1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:01:56,819 --> 00:01:58,769
Taci, Koray. am zis taci!

3
00:01:58,819 --> 00:01:59,496
Taci!

4
00:01:59,545 --> 00:02:00,095
Burak!

5
00:02:00,144 --> 00:02:01,665
Hei!

6
00:02:01,715 --> 00:02:02,975
Poți să te calmezi, te rog?

7
00:02:03,025 --> 00:02:04,563
Lasă-l să vină, doamnă. Lasă-l.

8
00:02:04,613 --> 00:02:05,099
Taci!

9
00:02:05,147 --> 00:02:05,697
taci!

10
00:02:05,747 --> 00:02:06,249
Burak!

11
00:02:06,298 --> 00:02:06,848
Burak!

12
00:02:06,897 --> 00:02:07,947
Taci!

13
00:02:08,199 --> 00:02:09,640
Burak! am zis calmeaza-te!

14
00:02:09,690 --> 00:02:10,396
Dar doamnă!

15
00:02:11,244 --> 00:02:12,430
Racorește-te!

16
00:02:12,805 --> 00:02:13,605
Koray!

17
00:02:15,719 --> 00:02:18,944
Te rog nu te mai răni
prieteni deja!

18
00:02:19,218 --> 00:02:21,062
Nu am nicio intenție
rănindu-i.

19
00:02:22,685 --> 00:02:24,488
Vreau doar să vezi adevărul.

20
00:02:24,538 --> 00:02:25,510
Ce este, atunci?

21
00:02:28,383 --> 00:02:29,917
Am făcut un pariu cu Burak.

22
00:02:31,689 --> 00:02:33,122
Amândoi și-au dorit același lucru.

23
00:02:34,746 --> 00:02:36,302
Câștigătorul avea să-l primească...

24
00:02:36,826 --> 00:02:38,352
iar cel mai liber ar renunța.

25
00:02:51,730 --> 00:02:52,980
Am câștigat alegerile!

26
00:02:53,905 --> 00:02:54,704
am făcut-o.

27
00:03:00,909 --> 00:03:01,834
Cu toate acestea, nu o voi face

28
00:03:02,808 --> 00:03:03,849
deveni presedinte.

29
00:03:07,221 --> 00:03:08,130
De fapt...

30
00:03:09,329 --> 00:03:10,612
Renunț la premiul pariului nostru.

31
00:03:12,936 --> 00:03:15,609
Am vrut să dezminți
prietenul nostru Burak,

32
00:03:16,033 --> 00:03:18,661
și dezvăluie adevăratele lui culori
unor oameni.

33
00:03:18,711 --> 00:03:19,493
Asta este.

34
00:03:37,916 --> 00:03:38,816
Gozde.

35
00:03:39,290 --> 00:03:40,123
Gozde!

36
00:03:40,970 --> 00:03:41,770
Gozde!

37
00:03:44,669 --> 00:03:45,741
Oh, băiete.

38
00:03:45,789 --> 00:03:47,346
Gândește-te din nou.

39
00:03:48,120 --> 00:03:49,884
Școala noastră are nevoie de tine.

40
00:03:54,862 --> 00:03:55,687
domnule.

41
00:03:55,911 --> 00:03:57,064
Nu vă faceți griji.

42
00:03:57,114 --> 00:03:59,256
ți-aș veni de folos
indiferent.

43
00:03:59,555 --> 00:04:00,802
O, atunci...

44
00:04:01,275 --> 00:04:02,609
Oameni buni!

45
00:04:03,310 --> 00:04:05,720
Ca ambii candidați
demisionat,

46
00:04:07,266 --> 00:04:12,018
prietenul tău care a primit doar
două voturi la alegeri,

47
00:04:13,016 --> 00:04:14,354
Abidin Tunc

48
00:04:14,404 --> 00:04:18,170
este noul comitet studentesc 
preşedintele şcolii noastre. Felicitari!

49
00:04:43,846 --> 00:04:44,721
Gozde.

50
00:04:45,320 --> 00:04:46,210
Gozde.

51
00:04:46,633 --> 00:04:48,555
Așteaptă o secundă!
Doar ascultă-mă!

52
00:04:48,605 --> 00:04:49,855
Nu mă atinge!

53
00:04:49,905 --> 00:04:51,050
Doar ascultă-mă!

54
00:04:51,100 --> 00:04:53,494
Cum poți să te uiți în continuare
ochii mei asa?

55
00:04:54,093 --> 00:04:55,811
Lasă-mă să explic, te rog.

56
00:04:55,861 --> 00:04:57,091
Să explici?

57
00:04:57,288 --> 00:04:59,936
Ai făcut sau nu un pariu
cu Koray pe mine,

58
00:04:59,961 --> 00:05:01,752
ca și cum aș fi un obiect, o marfă?

59
00:05:02,176 --> 00:05:02,976
Da!

60
00:05:03,025 --> 00:05:04,317
Dar el a vrut!

61
00:05:04,367 --> 00:05:05,513
Și ai acceptat!

62
00:05:05,837 --> 00:05:07,835
Aceasta este valoarea pe care mi-o dai?

63
00:05:09,009 --> 00:05:09,914
Gozde.

64
00:05:09,964 --> 00:05:11,518
Koray a câștigat alegerile!

65
00:05:11,717 --> 00:05:13,432
Ce s-ar întâmpla dacă 
nu si-a dat demisia?

66
00:05:13,482 --> 00:05:15,078
Aveai de gând să mă dai lui?

67
00:05:15,902 --> 00:05:17,796
Nu aș lăsa niciodată să se întâmple asta!

68
00:05:17,895 --> 00:05:19,473
Parca n-as avea ganduri!

69
00:05:19,523 --> 00:05:20,841
De parcă n-aș avea creier!

70
00:05:20,891 --> 00:05:22,904
Sunt un premiu, 
astept castigatorul!

71
00:05:22,954 --> 00:05:23,895
Îți vine să crezi?

72
00:05:25,467 --> 00:05:28,474
Mă trimiți cu o ceremonie 
sau mă trimiți la adresa lui?

73
00:05:28,523 --> 00:05:31,109
Nu aș permite niciodată ceva
asa, Gozde!

74
00:05:31,159 --> 00:05:32,703
Nu te-aș lăsa să pleci!

75
00:05:32,753 --> 00:05:34,411
Dar sunt regulile pariului!

76
00:05:34,683 --> 00:05:35,768
Uite, ai dreptate.

77
00:05:35,941 --> 00:05:37,599
Știu, ce am făcut a fost greșit.

78
00:05:37,848 --> 00:05:39,660
Deci ai făcut-o chiar dacă 
a fost gresit!

79
00:05:39,908 --> 00:05:40,833
Uite, eu...

80
00:05:41,032 --> 00:05:42,899
M-am lăsat dus de Koray,
bine?

81
00:05:42,949 --> 00:05:45,419
Mi-am dat seama că a fost greșit, 
asa ca m-am razgandit.

82
00:05:45,468 --> 00:05:47,001
Am vrut să demisionez.

83
00:05:47,624 --> 00:05:50,564
Conștiința ta nu te-a avertizat
pana la finalul alegerilor?

84
00:05:50,863 --> 00:05:52,549
Ești cu adevărat o astfel de persoană?

85
00:05:52,599 --> 00:05:55,080
Gozde, te rog. Am fost doar purtat
departe de Koray.

86
00:05:55,280 --> 00:05:57,302
Vă rog să vă liniștiți. Nu face asta.

87
00:05:57,352 --> 00:05:59,734
A fost o greșeală foarte mare 
Am făcut, îmi pare rău.

88
00:06:00,257 --> 00:06:01,743
M-ai folosit pentru o călătorie cu ego-ul,

89
00:06:01,793 --> 00:06:03,770
pentru ambiția ta de a câștiga.

90
00:06:03,820 --> 00:06:07,235
M-ai folosit pentru a-i demonstra lui Koray 
că ai fost mai presus decât el!

91
00:06:07,285 --> 00:06:08,887
Bine, uite, îmi pare rău.

92
00:06:09,236 --> 00:06:11,730
Sunt un idiot chiar și pentru a obține
dus de el!

93
00:06:11,880 --> 00:06:13,080
Da, ești un idiot.

94
00:06:14,780 --> 00:06:16,449
Erai deja câștigătorul.

95
00:06:17,498 --> 00:06:20,118
Dar acum, pentru mine, Koray nu a pierdut.
Ai făcut-o.

96
00:06:43,010 --> 00:06:43,810
doamnă.

97
00:06:44,609 --> 00:06:45,700
doamna Hayat.

98
00:06:53,761 --> 00:06:55,401
Și pentru ce m-aș bucura?

99
00:06:55,451 --> 00:06:56,707
Nu am devenit președinte.

100
00:06:58,356 --> 00:06:59,181
Nu.

101
00:06:59,430 --> 00:07:00,652
Din contra, sunt trist.

102
00:07:01,701 --> 00:07:02,875
Serios?
De ce?

103
00:07:03,549 --> 00:07:07,727
Dacă ai fi ales președinte, ți-ai asuma responsabilitatea pentru prima dată.

104
00:07:08,936 --> 00:07:12,811
Poate făcând ceva pentru alții
ți-ar îmbunătăți caracterul.

105
00:07:12,861 --> 00:07:14,368
Adică, cel puțin așa cred.

106
00:07:15,467 --> 00:07:17,461
Ei bine, altcineva 
are nevoie mai mult, doamnă.

107
00:07:18,160 --> 00:07:19,606
I-am dat președinția,

108
00:07:20,205 --> 00:07:22,180
dar a fugit după 
dându-se pe sine.

109
00:07:24,530 --> 00:07:26,885
Ai putea să-mi spui ce cu adevărat
sa întâmplat?

110
00:07:28,259 --> 00:07:29,549
Vrei să auzi?

111
00:07:29,599 --> 00:07:30,114
Da.

112
00:07:31,386 --> 00:07:32,323
Pe scurt,

113
00:07:33,321 --> 00:07:35,147
cine câștigă îl primește pe Gozde, a spus el.

114
00:07:39,271 --> 00:07:40,396
Burak a spus asta?

115
00:07:40,571 --> 00:07:41,371
Vezi tu...

116
00:07:41,896 --> 00:07:45,597
Băiatul bun pe care l-ai iubit 
multe și-au dezvăluit adevăratele culori.

117
00:07:48,221 --> 00:07:50,236
Deci, Gozde a plecat plângând pentru asta?

118
00:07:50,610 --> 00:07:51,410
profesor...

119
00:07:51,659 --> 00:07:52,985
a fost șocată, ca tine.

120
00:07:53,408 --> 00:07:54,317
știi,

121
00:07:54,565 --> 00:07:55,808
este întotdeauna neașteptat.

122
00:07:56,730 --> 00:07:57,630
Burak.

123
00:07:58,705 --> 00:07:59,836
Trebuie să vorbim.

124
00:08:00,035 --> 00:08:00,874
Mai târziu, doamnă?

125
00:08:00,924 --> 00:08:02,572
Nu, vorbim acum.

126
00:08:05,321 --> 00:08:06,849
De fapt, vii și tu.

127
00:08:07,372 --> 00:08:08,225
Profesor.

128
00:08:08,374 --> 00:08:09,277
ți-am spus deja.

129
00:08:09,676 --> 00:08:11,149
Nu este vorba despre mine, a fost el.

130
00:08:11,897 --> 00:08:13,845
Nu poți înțelege 
ce spun?

131
00:08:15,519 --> 00:08:16,602
v-am spus amandoi.

132
00:08:17,300 --> 00:08:18,160
Să mergem.

133
00:08:34,774 --> 00:08:36,274
Am fost din nou păcăliți.

134
00:08:36,623 --> 00:08:38,427
Lucrurile sunt din nou agitate, e clar.

135
00:08:38,651 --> 00:08:40,923
Atât Koray, cât și Burak s-au retras.

136
00:08:41,097 --> 00:08:43,780
Aș pune un pariu că există 
ceva în neregulă cu ea.

137
00:08:47,531 --> 00:08:48,979
Cel mai mare presedinte!

138
00:08:49,103 --> 00:08:50,674
Cel mai mare presedinte!

139
00:08:50,798 --> 00:08:52,174
Cel mai mare presedinte!

140
00:08:52,224 --> 00:08:53,252
Băieți, bine!

141
00:08:53,302 --> 00:08:54,425
Am primit primul meu mandat.

142
00:08:54,474 --> 00:08:57,142
Da Abidin, 
in sfarsit ai fost ales presedinte.

143
00:08:57,441 --> 00:09:00,355
Cum te simti? Ce poate
spui despre situatie?

144
00:09:00,730 --> 00:09:02,355
În nici un caz, doar nu o citi.

145
00:09:02,405 --> 00:09:03,499
Dă-ne rezumatul.

146
00:09:03,548 --> 00:09:04,588
Numai anteturi de rând.

147
00:09:04,737 --> 00:09:08,754
Da! Președintele Abidin va fi
anunțându-și acțiunile în scurt timp.

148
00:09:09,577 --> 00:09:10,635
Dragii mei prieteni,

149
00:09:10,685 --> 00:09:12,700
Bravo! Bravo, Abidin!

150
00:09:13,806 --> 00:09:14,485
Scoala noastra...

151
00:09:14,534 --> 00:09:15,334
Este suficient.

152
00:09:15,384 --> 00:09:16,034
Bravo!

153
00:09:16,084 --> 00:09:17,300
Mulțumesc, mulțumesc.

154
00:09:17,499 --> 00:09:18,348
domnule Serif.

155
00:09:18,398 --> 00:09:21,264
Studentul tău preferat Abidin 
a fost ales presedinte.

156
00:09:21,413 --> 00:09:23,134
Ce vei spune despre asta?

157
00:09:23,359 --> 00:09:24,883
Da domnule, ce veți spune?

158
00:09:24,933 --> 00:09:25,696
Taci, Abidin.

159
00:09:25,746 --> 00:09:26,594
Ce vrei să spui?

160
00:09:26,644 --> 00:09:28,544
Prima mea instrucțiune este „taci”.

161
00:09:28,843 --> 00:09:31,123
te vei intelege bine, 
este evident.

162
00:09:33,992 --> 00:09:35,073
Da, râzi.

163
00:09:35,522 --> 00:09:36,360
Râde.

164
00:09:36,410 --> 00:09:38,015
Acum e rândul meu să râd.

165
00:09:38,364 --> 00:09:40,199
Domnule, spuneți-ne, ca să râdem și noi.

166
00:09:41,824 --> 00:09:42,674
Băieți.

167
00:09:43,396 --> 00:09:45,861
Pe măsură ce alegerile s-au încheiat,

168
00:09:46,910 --> 00:09:49,257
Încep săptămâna examenelor.

169
00:09:49,806 --> 00:09:51,326
Iar primul examen este...

170
00:09:51,824 --> 00:09:52,830
matematica.

171
00:09:53,280 --> 00:09:55,368
Știu cât de mult îți place matematica.

172
00:09:55,692 --> 00:09:58,548
Doamna Birtanem nu va 
reține deloc.

173
00:09:58,598 --> 00:10:01,147
Ea va pregăti
cele mai bune intrebari.

174
00:10:01,471 --> 00:10:03,140
Profesor, nu matematică.

175
00:10:03,190 --> 00:10:05,975
Ne-ar distruge pe toți.
Vă rog, nu o faceți, domnule.

176
00:10:06,025 --> 00:10:08,350
Domnule, campaniile electorale
încheiat recent.

177
00:10:08,400 --> 00:10:11,205
De dragul a mii de 
cerșind emoji-uri, te rog nu.

178
00:10:11,255 --> 00:10:12,261
Vă rog, domnule profesor.

179
00:10:12,585 --> 00:10:14,319
Nu trebuie să cerși.

180
00:10:14,368 --> 00:10:15,283
esti...

181
00:10:15,881 --> 00:10:18,417
elevi foarte străluciți.

182
00:10:18,466 --> 00:10:19,429
esti...

183
00:10:20,203 --> 00:10:23,108
studenți foarte inteligenți.

184
00:10:23,158 --> 00:10:25,215
Sunt sigur că nu ai făcut-o 
perturba clasa,

185
00:10:25,663 --> 00:10:28,552
iar tu ai ascultat 
profesorul tău destul de bine.

186
00:10:28,602 --> 00:10:30,923
Dar domnule, dacă nu studiem matematica,
am eșua.

187
00:10:30,973 --> 00:10:32,775
Adică, am fi, greșiți.

188
00:10:32,825 --> 00:10:33,445
Exact.

189
00:10:33,495 --> 00:10:35,674
Oh, nu mai spune asta niciodată.

190
00:10:35,724 --> 00:10:37,391
Fiți optimiști, băieți.

191
00:10:37,789 --> 00:10:38,861
Așteptaţi un minut.

192
00:10:39,842 --> 00:10:45,617
Daca nu ma insel, 
anul trecut abia ai trecut la matematică.

193
00:10:47,893 --> 00:10:51,068
Deci, asta înseamnă...

194
00:10:51,118 --> 00:10:52,492
Doamne fereste...

195
00:10:52,916 --> 00:10:54,727
dacă ai o notă mică,

196
00:10:56,850 --> 00:10:58,331
ai gresi.

197
00:10:59,655 --> 00:11:01,906
Vrem să pierzi?

198
00:11:03,830 --> 00:11:04,996
Noi nu.

199
00:11:09,000 --> 00:11:10,723
Nadir, nu vrei să râzi?

200
00:11:18,396 --> 00:11:20,257
Băieți, scuzele mele.

201
00:11:20,306 --> 00:11:22,218
Este o presiune mare 
pe mine, bine?

202
00:11:32,046 --> 00:11:33,221
Dragă, dragă.

203
00:11:33,271 --> 00:11:33,915
Fugi.

204
00:11:33,965 --> 00:11:34,907
Asya, iubirea mea.

205
00:11:34,957 --> 00:11:37,542
Vrei să spui 
iubirea mea, draga mea?

206
00:11:37,592 --> 00:11:39,251
Da, pentru tine. Cine altcineva ar fi?

207
00:11:39,350 --> 00:11:40,462
Tu ești iubirea mea.

208
00:11:41,136 --> 00:11:42,582
Vezi, ți-am luat un cactus.

209
00:11:42,632 --> 00:11:44,600
Este primul cadou al nostru
ziua iubirii.

210
00:11:44,650 --> 00:11:45,945
Ce vrei sa spui?

211
00:11:46,319 --> 00:11:49,165
Aveai să fii 
prietena mea dacă aș câștiga,

212
00:11:49,215 --> 00:11:50,078
de aceea.

213
00:11:50,226 --> 00:11:51,317
Am câștigat!

214
00:11:53,557 --> 00:11:54,712
Foarte amuzant.

215
00:11:55,135 --> 00:11:55,935
Așteaptă.

216
00:11:55,985 --> 00:11:58,153
Nu ți-a plăcut cactusul.

217
00:11:58,203 --> 00:12:00,692
De fapt aveam de gând 
obține o floare diferită.

218
00:12:02,215 --> 00:12:06,572
Am luat asta pentru a te proteja de radiațiile computerului tău în timp ce înveți.

219
00:12:06,846 --> 00:12:09,217
Cât de grijuliu din partea ta.

220
00:12:09,266 --> 00:12:11,096
Multumesc iubirea mea.
Aici.

221
00:12:11,546 --> 00:12:13,293
Atenție, ți-ar putea înțepa mâna.

222
00:12:13,591 --> 00:12:15,205
Ține minte când te ustură.

223
00:12:15,255 --> 00:12:16,720
Lasă-te, dă-ți mâna!

224
00:12:16,770 --> 00:12:18,348
Ce vrei sa spui?

225
00:12:18,822 --> 00:12:20,335
Ești capabil să subțiezi

226
00:12:20,384 --> 00:12:23,900
dar nu poți înțelege că n-aș face
ieși cu tine, nici măcar pentru o oră?

227
00:12:23,950 --> 00:12:25,119
Dar ai promis.

228
00:12:26,367 --> 00:12:27,238
Abidin.

229
00:12:27,386 --> 00:12:29,367
Noi, fiind împreună...

230
00:12:29,766 --> 00:12:31,277
este în afara naturii.

231
00:12:31,651 --> 00:12:33,799
Rămânând lângă 
unul pe altul este un dezastru.

232
00:12:33,849 --> 00:12:36,685
Dar ai spus că te vei întâlni cu mine 
dacă aș deveni președinte.

233
00:12:36,735 --> 00:12:37,734
Ai promis.

234
00:12:37,784 --> 00:12:39,792
Ia-ți mâinile jos, nu te călăbi!

235
00:12:39,841 --> 00:12:41,485
Cine te crezi?

236
00:12:41,883 --> 00:12:45,823
Ai devenit președinte ca Burak 
iar Koray s-a retras, prostule.

237
00:12:45,873 --> 00:12:47,466
Într-un fel sau altul, dar am făcut-o.

238
00:12:47,516 --> 00:12:49,058
Pis-presedinte.

239
00:12:49,108 --> 00:12:52,477
Te consideri un erou
pentru că ai obținut doar două voturi?

240
00:12:52,527 --> 00:12:54,697
Te porți ca un erou?

241
00:12:54,747 --> 00:12:56,293
Ia asta, fă ce vrei!

242
00:12:56,343 --> 00:12:57,244
Ah!

243
00:12:58,567 --> 00:13:00,342
Chiar în inima mea, Asya.

244
00:13:01,241 --> 00:13:01,231


245
00:13:03,598 --> 00:13:04,921
Ai pus totul pe mine?

246
00:13:04,971 --> 00:13:06,723
Eu am spus 
hai sa pariam pe Gozde?

247
00:13:07,121 --> 00:13:08,611
Burak, coboară vocea!

248
00:13:09,284 --> 00:13:11,853
Doamnă, minte! 
El a fost cel care a propus-o!

249
00:13:11,903 --> 00:13:13,440
Doar fii bărbat, fii bărbat!

250
00:13:13,639 --> 00:13:14,439
Fii sincer.

251
00:13:14,489 --> 00:13:15,355
Nu mai minți.

252
00:13:16,630 --> 00:13:18,071
Ce fel de persoană ești?

253
00:13:18,121 --> 00:13:19,060
Taci, Burak!

254
00:13:19,534 --> 00:13:20,387
Este suficient!

255
00:13:20,836 --> 00:13:22,028
Lasă-l în pace, domnule profesor.

256
00:13:22,702 --> 00:13:24,898
Dacă era nevinovat,
s-ar apăra.

257
00:13:24,948 --> 00:13:25,999
S-a speriat.

258
00:13:27,123 --> 00:13:28,642
Koray, taci!

259
00:13:29,215 --> 00:13:30,040
Profesor.

260
00:13:32,481 --> 00:13:33,968
Știi de ce am făcut asta.

261
00:13:34,018 --> 00:13:35,125
Ți-am spus totul.

262
00:13:35,175 --> 00:13:37,917
Gata, nu putem vorbi împreună.
Poți să ieși din Koray?

263
00:13:37,967 --> 00:13:38,799
Profesor.

264
00:13:38,849 --> 00:13:40,459
Koray, am spus să ieși afară!

265
00:13:43,782 --> 00:13:45,507
Închideți ușa după aceea.

266
00:13:53,542 --> 00:13:56,217
Când vei învăța să controlezi
furia ta?

267
00:13:56,591 --> 00:13:59,051
Doamnă, el minte, arată bine
în ochii mei!

268
00:13:59,101 --> 00:14:00,290
El a propus-o!

269
00:14:00,340 --> 00:14:01,866
Crezi cuvintele lui?

270
00:14:02,365 --> 00:14:05,009
Nu contează cine a propus!

271
00:14:06,083 --> 00:14:07,678
Burakul pe care îl cunosc...

272
00:14:07,903 --> 00:14:09,849
n-ar face niciodată așa ceva!

273
00:14:11,772 --> 00:14:13,295
Deci mă dai vina pe mine?

274
00:14:13,345 --> 00:14:15,744
Eu spun că tu
m-a dezamagit!

275
00:14:16,493 --> 00:14:18,565
Da, mă puteam aștepta la asta 
de la Koray...

276
00:14:19,163 --> 00:14:21,044
dar nu m-as astepta de la tine!

277
00:14:25,274 --> 00:14:26,249
ai dreptate.

278
00:14:28,197 --> 00:14:29,756
Am făcut o greșeală urmărindu-l.

279
00:14:30,680 --> 00:14:31,682
Îmi pare rău.

280
00:14:34,458 --> 00:14:38,858
Odată ce l-am avertizat pe Koray despre ceva,
Cred că trebuie să te avertizez și pe tine.

281
00:14:40,306 --> 00:14:41,313
Despre ce, doamnă?

282
00:14:43,037 --> 00:14:45,371
I-am spus lui Koray să stea departe
din Gozde.

283
00:14:50,530 --> 00:14:52,079
Deci vrei să fac și eu la fel.

284
00:14:53,828 --> 00:14:54,628
Da.

285
00:14:57,003 --> 00:14:59,383
Îți vei păstra distanța față de
sora mea.

286
00:15:33,365 --> 00:15:35,540
Cum ai putea avea încredere așa 
ușor, Gozde?

287
00:15:36,039 --> 00:15:37,937
Ești proastă, fată. Un prost.

288
00:15:38,687 --> 00:15:41,008
Da, Gozde, ești ***.

289
00:15:41,058 --> 00:15:43,112
Ai dreptate pentru prima dată.

290
00:15:43,162 --> 00:15:45,905
A fi *** este mai bine decât 
fiind servil.

291
00:15:46,448 --> 00:15:49,871
De ce te enervezi pe mine
Burak nu este îndrăgostit de tine?

292
00:15:49,921 --> 00:15:50,863
Deci, el te iubește?

293
00:15:51,637 --> 00:15:52,597
Uite, Gozde.

294
00:15:53,271 --> 00:15:55,543
Nimeni nu ar paria pe cine iubește.

295
00:15:55,942 --> 00:15:58,112
Burak nu a pariat niciodată pe mine.

296
00:15:58,737 --> 00:16:00,981
Nu a concurat cu nimeni
asupra mea.

297
00:16:04,448 --> 00:16:06,123
A făcut o greșeală, și-a cerut scuze.

298
00:16:07,446 --> 00:16:10,262
El nu a vrut să te superi,
dupa ce au fost prinsi.

299
00:16:10,912 --> 00:16:12,938
Burak este milostiv,
s-a simțit rău pentru tine.

300
00:16:13,787 --> 00:16:14,805
Chiar așa?

301
00:16:15,103 --> 00:16:16,879
Dar ar trebui să se simtă rău pentru tine.

302
00:16:16,929 --> 00:16:17,932
Și de ce?

303
00:16:18,919 --> 00:16:23,394
Tu ești cel care a colaborat cu Koray, pentru a-l obține pe băiatul care nu te vrea.

304
00:16:23,444 --> 00:16:25,023
A colaborat? Ce vrei să spui?

305
00:16:26,946 --> 00:16:29,809
L-ai sărutat pe Burak și ai pozat
pentru Koray.

306
00:16:30,058 --> 00:16:31,824
Nu am pozat pentru nimeni.

307
00:16:31,875 --> 00:16:33,420
Am terminat cu tine!

308
00:16:33,470 --> 00:16:35,548
Nu este o surpriză că 
Burak te-a părăsit.

309
00:16:35,598 --> 00:16:38,285
Dumnezeu știe ce lucruri rele
i-ai făcut.

310
00:16:38,534 --> 00:16:40,897
Ești atât de abject!

311
00:16:40,947 --> 00:16:42,861
Sunt mulți alți bărbați
acolo afară!

312
00:16:42,911 --> 00:16:45,484
Burak nu te vrea!
nu intelegi?

313
00:16:45,533 --> 00:16:47,911
Lasă-l să plece!
Lasă-l în pace!

314
00:16:48,437 --> 00:16:51,021
Tu vei fi cel care o va face
lasa-l in pace!

315
00:16:54,737 --> 00:16:56,903
iti va parea rau!

316
00:16:56,953 --> 00:16:58,783
Îți va părea foarte rău!

317
00:16:58,833 --> 00:17:00,786
Toți aici au fost martori!

318
00:17:00,836 --> 00:17:01,531
Așteaptă!

319
00:17:01,581 --> 00:17:03,088
O spun înaintea tuturor!

320
00:17:03,138 --> 00:17:05,000
iti voi arata!

321
00:17:08,168 --> 00:17:08,868
Bine.

322
00:17:08,918 --> 00:17:09,841
Lasă-mă!

323
00:17:12,240 --> 00:17:13,102
Sevda.

324
00:17:13,152 --> 00:17:14,013
esti mai bun?

325
00:17:14,063 --> 00:17:16,505
Dacă vrei să vorbim,
suntem aici să ascultăm.

326
00:17:21,296 --> 00:17:22,096
Chiar așa?

327
00:17:23,546 --> 00:17:25,280
Acum știi totul, nu-i așa?

328
00:17:25,405 --> 00:17:27,847
Aveam de gând să o bat bine
daca ma lasi.

329
00:17:29,171 --> 00:17:32,058
Și, de când îți pasă
problemele mele?

330
00:17:32,307 --> 00:17:34,091
Sevda, suntem prieteni.

331
00:17:34,141 --> 00:17:36,488
Suntem prieteni deși
ne luptăm din când în când.

332
00:17:36,538 --> 00:17:37,823
Așa e, Emel?

333
00:17:38,671 --> 00:17:40,499
Gozde este noul tău prieten.

334
00:17:40,723 --> 00:17:42,114
Du-te la chat cu ea.

335
00:17:42,164 --> 00:17:43,736
Sevda, calmează-te puțin.

336
00:17:44,485 --> 00:17:46,574
Ești ca o bombă cu ceas.

337
00:17:46,948 --> 00:17:49,119
Știi prin ce am trecut?

338
00:17:49,718 --> 00:17:51,523
Noi nu, așa cum nu ne spui niciodată.

339
00:17:52,471 --> 00:17:53,590
Nu este necesar.

340
00:17:54,139 --> 00:17:57,050
Ai fost cu alți oameni la mine
cele mai întunecate vremuri.

341
00:17:57,974 --> 00:17:59,119
La fel ca Burak.

342
00:17:59,843 --> 00:18:01,451
Ești supărat pe noi, dar...

343
00:18:01,625 --> 00:18:03,300
ești mereu cu Koray.

344
00:18:03,874 --> 00:18:05,755
Ne minți mereu, Sevda.

345
00:18:07,530 --> 00:18:09,121
Este întotdeauna vina mea?

346
00:18:09,371 --> 00:18:10,878
Gresesc tot timpul?

347
00:18:11,078 --> 00:18:11,878
Sevda.

348
00:18:12,053 --> 00:18:13,682
Bine, am fost duri cu tine.

349
00:18:13,731 --> 00:18:15,852
Te-ai supărat, e în regulă și asta.

350
00:18:15,902 --> 00:18:19,008
Dar nu este greșit să ieși
cu cel mai mare dușman al nostru?

351
00:18:20,432 --> 00:18:22,543
Nu eu am greșit, Burak!

352
00:18:23,242 --> 00:18:25,559
Suntem conștienți, 
si ne enerveaza si pe noi.

353
00:18:35,593 --> 00:18:39,403
În timp ce lucrai pentru tine
prieten să fie președinte,

354
00:18:40,503 --> 00:18:42,838
chiar ai lucrat pentru 
Gozde lui Burak.

355
00:18:54,063 --> 00:18:56,113
Gozde, ce sa întâmplat?
Spune-mi.

356
00:18:56,163 --> 00:18:57,714
Ce ți-a spus Sevda?

357
00:18:57,764 --> 00:18:59,284
Da, Gozde. Spune-ne.

358
00:18:59,681 --> 00:19:00,769
Nu-i nimic.

359
00:19:01,315 --> 00:19:02,989
Este aceeași Sevda ca întotdeauna.

360
00:19:03,038 --> 00:19:04,499
Uimire, scumpo.

361
00:19:04,549 --> 00:19:07,250
Nu-mi spui mereu
împărtășesc problemele mele?

362
00:19:07,300 --> 00:19:08,846
Acum e rândul tău.

363
00:19:09,721 --> 00:19:11,768
Exact, am inteles 
mai bine acum.

364
00:19:12,092 --> 00:19:13,129
Ai avut dreptate.

365
00:19:13,728 --> 00:19:16,034
Se pare că e bine să rămâi 
tăcut uneori.

366
00:19:20,947 --> 00:19:21,847
Profesor.

367
00:19:22,821 --> 00:19:24,042
Gozde se simte prost.

368
00:19:24,440 --> 00:19:25,636
Știu, bine.

369
00:19:25,686 --> 00:19:27,329
Mă voi descurca cu asta, Onur. Bine?

370
00:19:27,378 --> 00:19:27,928
În regulă.

371
00:19:27,978 --> 00:19:28,528
Multumesc.

372
00:19:29,628 --> 00:19:30,496
Fetelor.

373
00:19:31,146 --> 00:19:31,999
Profesor.

374
00:19:32,048 --> 00:19:32,912
Care-i treaba?

375
00:19:33,087 --> 00:19:35,937
Ce s-a întâmplat? Arăți foarte trist.

376
00:19:36,462 --> 00:19:39,399
Toată campania electorală
ne-a obosit putin.

377
00:19:39,548 --> 00:19:40,430
De aceea.

378
00:19:42,530 --> 00:19:43,330
înțeleg.

379
00:19:43,380 --> 00:19:44,188
În regulă.

380
00:19:44,362 --> 00:19:47,309
Dar știu să te înveselesc.

381
00:19:48,107 --> 00:19:49,226
Cum, domnule profesor?

382
00:19:50,049 --> 00:19:51,194
Este o surpriză.

383
00:19:51,244 --> 00:19:53,289
Urcă-te în mașină, urcă.

384
00:19:58,233 --> 00:19:59,585
Ce e, Birtanem?

385
00:20:03,338 --> 00:20:06,913
Când va fi această tăcere
s-a încheiat, domnișoară Birtanem?

386
00:20:07,337 --> 00:20:11,610
Spune-mi un cuvânt, ca să pot începe
respirând din nou.

387
00:20:11,660 --> 00:20:13,777
Trebuie să pregătesc examenul,
domnule director.

388
00:20:13,827 --> 00:20:15,275
Este săptămâna examenului. Sunt ocupat.

389
00:20:15,325 --> 00:20:16,259
Oh...

390
00:20:16,383 --> 00:20:17,183
Uite.

391
00:20:17,233 --> 00:20:21,751
Sunt sigur că te-ai pregătit foarte greu
întrebări pentru clasa 10-B.

392
00:20:21,801 --> 00:20:22,471
Da.

393
00:20:22,521 --> 00:20:23,242
Foarte bun.

394
00:20:23,615 --> 00:20:24,710
Știi de ce?

395
00:20:24,992 --> 00:20:29,992
Nu am uitat cum au făcut
ti-a luat joc de single!

396
00:20:30,042 --> 00:20:31,121
Inca imi amintesc!

397
00:20:31,171 --> 00:20:32,084
Şi eu.

398
00:20:32,134 --> 00:20:34,307
Nu uit niciodată ce oameni
fă-mi.

399
00:20:34,357 --> 00:20:36,276
Mă răzbun foarte sever.

400
00:20:39,523 --> 00:20:41,015
Acum, vedeți, domnișoară Birtanem.

401
00:20:41,065 --> 00:20:41,700
Vă rog.

402
00:20:41,750 --> 00:20:44,789
De ce te porți supărat 
fata de mine? Nu înţeleg.

403
00:20:44,839 --> 00:20:46,550
Am făcut ceva să te supere?

404
00:20:46,600 --> 00:20:48,572
In schimb, intreaba asta mamei tale!

405
00:20:49,171 --> 00:20:50,183
Mama mea?

406
00:20:50,232 --> 00:20:53,638
Da! Ea vă va spune cum ați jucat
cu visele atâtor fete.

407
00:20:53,688 --> 00:20:55,205
Ce vrei să spui?

408
00:20:55,255 --> 00:20:56,964
Nu te comporta ca și cum nu știi.

409
00:20:57,012 --> 00:20:59,151
Nu sunt ca celelalte fete 
ai pacalit.

410
00:20:59,201 --> 00:21:01,300
Jur, este o minciună!

411
00:21:01,350 --> 00:21:05,154
Nicio mamă nu putea spune aceste lucruri
pentru fiul ei biologic!

412
00:21:05,878 --> 00:21:08,196
Se pare că se simțea rău pentru
faptele tale.

413
00:21:08,546 --> 00:21:09,591
Așteptaţi un minut.

414
00:21:10,341 --> 00:21:12,674
Mama ți-a spus toate astea?

415
00:21:12,724 --> 00:21:13,327
Da!

416
00:21:27,131 --> 00:21:27,931
Oh...

417
00:21:27,937 --> 00:21:28,737
Mama mea...

418
00:21:29,312 --> 00:21:31,316
Mamei mele îi place să spună glume.

419
00:21:32,090 --> 00:21:34,632
Îi place. 
E doar o glumă, domnișoară Birtanem!

420
00:21:35,280 --> 00:21:36,735
Nu, Nadir?

421
00:21:37,557 --> 00:21:38,500
Mama mea!

422
00:21:39,348 --> 00:21:41,057
Nu-i place să spună glume?

423
00:21:41,706 --> 00:21:43,157
Desigur!

424
00:21:43,207 --> 00:21:46,096
Ea este una dintre cele mai bune din
tara. Draga mea mama.

425
00:21:49,021 --> 00:21:50,128
Atunci...

426
00:21:51,428 --> 00:21:53,181
ne vedem, domnișoară Birtanem.

427
00:21:53,231 --> 00:21:54,480
Am ceva de făcut.

428
00:22:12,678 --> 00:22:13,478
Principal.

429
00:22:13,678 --> 00:22:14,741
Care este fata aia?

430
00:22:15,014 --> 00:22:18,234
Lasă-o, ai făcut totul
ai putea.

431
00:22:18,284 --> 00:22:20,369
Nu este sfârșitul lumii.

432
00:22:20,568 --> 00:22:23,317
Da. 
Nu este sfârșitul lumii.

433
00:22:24,840 --> 00:22:27,738
Dar te voi pune capăt, Nadir.

434
00:22:28,137 --> 00:22:28,687
Nu fugi.

435
00:22:28,737 --> 00:22:29,189
Prinde-l.

436
00:22:29,913 --> 00:22:31,324
Vino aici.

437
00:22:31,374 --> 00:22:32,806
Așteptați, așteptați, așteptați.

438
00:22:32,856 --> 00:22:34,864
Director, nu a fost vina mea.

439
00:22:35,163 --> 00:22:35,963
Taci!

440
00:22:36,262 --> 00:22:37,606
A fost vina mamei tale.

441
00:22:37,830 --> 00:22:41,796
Nadir, mi-am pierdut cel mai prețios
lucru din lume din cauza ta.

442
00:22:42,071 --> 00:22:44,193
Mi s-a smuls inima, Nadir!

443
00:22:44,243 --> 00:22:45,675
Ai pus capăt minții omului.

444
00:22:45,949 --> 00:22:47,239
Deci, îți voi pune capăt vieții.

445
00:22:47,289 --> 00:22:47,776
Stop!

446
00:22:48,325 --> 00:22:49,992
o voi face. Mă voi ocupa de el.

447
00:22:50,042 --> 00:22:50,912
Nu, director!

448
00:22:50,962 --> 00:22:52,403
Ești director.

449
00:22:52,453 --> 00:22:53,543
Nu vă pune sânge.

450
00:22:53,992 --> 00:22:55,190
Mă voi ocupa de el.

451
00:22:55,240 --> 00:22:56,702
Apoi, hai să mergem în camera ta.

452
00:22:56,876 --> 00:22:58,799
Am făcut tot ce era necesar 
preparate.

453
00:22:58,849 --> 00:22:59,749
Ce pregătiri?

454
00:22:59,799 --> 00:23:02,560
Știam că se va termina așa.

455
00:23:02,610 --> 00:23:04,993
Așa că am rezervat zborul lui Nadir mai devreme.

456
00:23:05,042 --> 00:23:06,472
Unde zbor?

457
00:23:06,522 --> 00:23:08,050
Într-un loc în care nu te vei mai întoarce.

458
00:23:08,396 --> 00:23:09,451
În partea cealaltă.

459
00:23:10,062 --> 00:23:12,712
Nu mă lua! Îmi pare rău.

460
00:23:12,762 --> 00:23:15,052
Mamă! Ce-ai făcut!

461
00:23:20,946 --> 00:23:21,896
Băieți.

462
00:23:22,246 --> 00:23:24,555
Din cauza înșelăciunii 
si lupta,

463
00:23:24,679 --> 00:23:28,075
am uitat care era adevărata afacere.

464
00:23:28,799 --> 00:23:31,733
Acum intreb pentru ultima data.

465
00:23:32,381 --> 00:23:35,559
Clasele am luat note mici 
în clasa a IX-a.

466
00:23:36,082 --> 00:23:37,654
Nota scăzută la literatură?

467
00:23:39,478 --> 00:23:40,703
Desigur, eu.

468
00:23:41,653 --> 00:23:43,207
Nota mica la matematica?

469
00:23:44,930 --> 00:23:45,797
Şi eu.

470
00:23:47,021 --> 00:23:47,894
În regulă.

471
00:23:48,043 --> 00:23:49,495
Apoi, cursurile pe care le-am promovat

472
00:23:49,718 --> 00:23:51,858
cu nota scazuta sunt reciproce.

473
00:23:52,182 --> 00:23:53,587
Deci, ne-am cunoscut acolo.

474
00:23:55,527 --> 00:23:57,737
Dacă reușesc la matematică, 
Aș repeta nota.

475
00:23:57,787 --> 00:24:00,040
Și părinții mei s-ar opri 
trimițându-mă la școală.

476
00:24:00,714 --> 00:24:01,628
Exact.

477
00:24:01,678 --> 00:24:05,375
Dacă repet, părinții mei ar face-o 
de asemenea, faceți același lucru.

478
00:24:05,425 --> 00:24:08,485
Nu am intenții
repetarea notei.

479
00:24:08,535 --> 00:24:12,578
Deci, trebuie neapărat să trecem 
Testul domnișoarei Birtanem.

480
00:24:12,628 --> 00:24:13,461
Bravo.

481
00:24:14,060 --> 00:24:16,645
Trebuie să ne asigurăm că trecem.

482
00:24:16,968 --> 00:24:18,993
Deci, spui că vom încerca 
tot ce putem face.

483
00:24:19,041 --> 00:24:20,601
Exact.

484
00:24:26,257 --> 00:24:27,382
Băieți.

485
00:24:28,331 --> 00:24:30,450
Nu te mai uita la mine ca un oficial
manechine.

486
00:24:30,649 --> 00:24:32,414
Ridică-te, hai să mergem la o cafenea.

487
00:24:32,464 --> 00:24:33,799
Ar trebui să studiem.

488
00:24:33,849 --> 00:24:37,018
Sau am putea planifica ce vom face.

489
00:24:37,215 --> 00:24:39,588
Haide. Haide!

490
00:24:39,962 --> 00:24:40,762
Să mergem decât.

491
00:24:40,812 --> 00:24:41,540
Să mergem.

492
00:24:44,687 --> 00:24:45,660
Şef.

493
00:24:48,108 --> 00:24:49,244
Frumos.

494
00:24:50,267 --> 00:24:51,602
frumos...

495
00:24:51,876 --> 00:24:54,335
Vrei să fie decapitat repede?
înălțimea voastră?

496
00:24:54,734 --> 00:24:55,953
Nu repede!

497
00:24:57,822 --> 00:25:00,997
Încet. Încet.

498
00:25:04,682 --> 00:25:07,044
De fapt, ar fi frumos să lovești
el cu o lopată

499
00:25:07,094 --> 00:25:08,680
și termină cu el o dată, dar

500
00:25:09,129 --> 00:25:10,182
Este decizia ta.

501
00:25:10,232 --> 00:25:12,087
Principal. Te rog să nu mă omori.

502
00:25:12,137 --> 00:25:14,055
Nu fi trist, nu.

503
00:25:14,105 --> 00:25:16,243
Te vom trimite cu un cântec.

504
00:25:23,446 --> 00:25:24,692
Nu fi ridicol!

505
00:25:24,742 --> 00:25:25,544
Taci!

506
00:25:25,792 --> 00:25:27,415
Director, e în regulă.

507
00:25:27,464 --> 00:25:29,454
Bate-mă, ucide-mă, chiar înjunghie-mă

508
00:25:29,480 --> 00:25:31,351
dar nu mă lași să spun al meu 
ultimele cuvinte?

509
00:25:31,401 --> 00:25:32,871
Oh...

510
00:25:32,921 --> 00:25:34,310
Are dreptate.

511
00:25:34,360 --> 00:25:37,493
Are dreptul să spună a lui
ultimele cuvinte, lasă-l.

512
00:25:37,543 --> 00:25:40,219
Îl vom omorî mai târziu.

513
00:25:40,942 --> 00:25:42,886
Vorbește acum sau niciodată!

514
00:25:43,435 --> 00:25:46,245
Principal. 
Jur că nu am nicio vină.


515
00:25:46,295 --> 00:25:47,700
Deci cine e vina?

516
00:25:47,750 --> 00:25:49,989
Director, de ce a făcut domnișoara Birtanem

517
00:25:50,039 --> 00:25:51,902
ți-ai respins cererea în căsătorie?

518
00:25:51,952 --> 00:25:52,854
De ce?

519
00:25:52,904 --> 00:25:54,516
Umm, director.

520
00:25:54,566 --> 00:25:57,751
Femeile nu acceptă repede
cereri de căsătorie.

521
00:25:57,801 --> 00:25:59,397
Trebuie să fie ceva special.

522
00:26:00,296 --> 00:26:01,353
Cum?

523
00:26:01,403 --> 00:26:02,770
Nu te uiți la emisiuni TV?

524
00:26:03,094 --> 00:26:05,136
Nu știu, poate o surpriză...

525
00:26:05,186 --> 00:26:06,802
un inel, cu muzică.

526
00:26:07,325 --> 00:26:09,795
Trebuie să fie o acțiune frumoasă

527
00:26:10,119 --> 00:26:12,067
pentru ca femeile să o accepte.

528
00:26:12,491 --> 00:26:15,013
Ei încearcă să ne întârzie,
să trăiască mai mult.

529
00:26:15,187 --> 00:26:18,089
Și-a spus ultimele cuvinte, 
hai să-l omorâm.

530
00:26:18,263 --> 00:26:19,668
Taci, Mustehak.

531
00:26:19,718 --> 00:26:21,438
Draga mea director,

532
00:26:21,488 --> 00:26:22,776
dragul meu prieten,

533
00:26:22,826 --> 00:26:24,925
si pretioasa presa.

534
00:26:24,974 --> 00:26:26,378
chiar sunt...

535
00:26:27,753 --> 00:26:30,146
Încearcă să câștige timp, domnule Serif.

536
00:26:30,196 --> 00:26:31,394
Taci, Mustehak!

537
00:26:31,792 --> 00:26:32,669
Principal.

538
00:26:33,193 --> 00:26:35,509
Dacă mi-ai da douăzeci și patru
ore,

539
00:26:35,559 --> 00:26:38,395
Aș putea să pregătesc cel mai drăguț
cererea in casatorie.

540
00:26:38,445 --> 00:26:40,434
Dacă domnișoara Birtanem nu o face 
acceptă-l

541
00:26:40,484 --> 00:26:42,484
Mă voi sinucide pe această masă!

542
00:26:43,157 --> 00:26:44,575
Douăzeci și patru de ore?

543
00:26:44,749 --> 00:26:45,850
Da, jur.

544
00:26:49,348 --> 00:26:50,527
Uite, Nadir.

545
00:26:51,750 --> 00:26:52,761
Sunt serios.

546
00:26:53,784 --> 00:26:54,584
Aceasta

547
00:26:54,983 --> 00:26:55,793
este

548
00:26:56,617 --> 00:26:57,646
ultima ta șansă.

549
00:26:57,946 --> 00:26:59,400
Da, director!

550
00:26:59,449 --> 00:27:02,499
Operația domnișoară Birtanem...

551
00:27:02,547 --> 00:27:05,115
va fi tratat.

552
00:27:05,165 --> 00:27:05,971
Serios?

553
00:27:06,021 --> 00:27:06,657
Da.

554
00:27:26,401 --> 00:27:27,276
Sevda.

555
00:27:29,701 --> 00:27:30,501
Sevda.

556
00:27:32,751 --> 00:27:33,837
Te voi duce acasă.

557
00:27:35,487 --> 00:27:36,487
Sevda.

558
00:27:37,912 --> 00:27:39,548
Este ziua victoriei noastre.

559
00:27:39,598 --> 00:27:40,893
Planul nostru a funcționat.

560
00:27:40,942 --> 00:27:42,084
Nu o să sărbătorim?

561
00:27:44,331 --> 00:27:46,532
Ți-e rușine
uita-te la ochii mei?

562
00:27:48,004 --> 00:27:49,740
De ce mi-ar fi rușine?

563
00:27:50,839 --> 00:27:52,431
Pentru ceea ce s-a întâmplat aseară.

564
00:27:52,629 --> 00:27:53,485
Koray.

565
00:27:53,535 --> 00:27:56,178
Dacă cineva trebuie să fie 
rușinat, tu ești.

566
00:27:56,303 --> 00:27:58,116
Nu e nimic de rușinat.

567
00:27:58,166 --> 00:27:59,268
Suntem prieteni.

568
00:27:59,840 --> 00:28:01,429
Și a fost doar un sărut rapid.

569
00:28:02,253 --> 00:28:03,674
De ce ai făcut asta?

570
00:28:04,321 --> 00:28:05,502
nici eu nu stiu.

571
00:28:05,676 --> 00:28:08,080
Mi-am întrebat-o, 
dar nu are raspuns.

572
00:28:08,230 --> 00:28:09,503
Ce vrei să spui?

573
00:28:09,928 --> 00:28:11,991
Trebuie să existe un motiv, Koray.

574
00:28:12,689 --> 00:28:13,980
A fost doar un simplu sărut.

575
00:28:14,628 --> 00:28:15,934
Presupun că tocmai sa întâmplat.

576
00:28:16,307 --> 00:28:17,274
Chiar așa?

577
00:28:22,437 --> 00:28:23,787
De ce naiba m-ai lovit?

578
00:28:23,962 --> 00:28:25,648
A fost doar o simplă palmă, Koray.

579
00:28:25,997 --> 00:28:27,247
Presupun că tocmai sa întâmplat.

580
00:28:36,487 --> 00:28:38,662
Fata aia e nebună.

581
00:28:43,194 --> 00:28:44,644
Uf, Loçko.

582
00:28:44,694 --> 00:28:46,812
Am încercat să rezolv asta
întrebare

583
00:28:46,862 --> 00:28:48,656
dar tot nu pot.

584
00:28:49,105 --> 00:28:51,348
Avem nevoie de o notă foarte mare 
pe matematică.

585
00:28:51,398 --> 00:28:52,900
Sau vom greși cu toții.

586
00:28:52,950 --> 00:28:55,191
Am nevoie de cel puțin optzeci și cinci.

587
00:28:55,241 --> 00:28:56,187
Ce vom face?

588
00:28:56,237 --> 00:29:00,544
Sunt sigur că domnișoara Birtanem s-a pregătit
cele mai grele întrebări pentru noi.

589
00:29:00,694 --> 00:29:01,494
Cu siguranta.

590
00:29:04,069 --> 00:29:06,189
Loçko, încearcă din nou.

591
00:29:06,862 --> 00:29:09,101
Virați la dreapta, din cosinus.

592
00:29:11,940 --> 00:29:14,034
Băieți, studiul nu va funcționa.

593
00:29:14,082 --> 00:29:16,399
Trebuie să facem altceva.

594
00:29:16,449 --> 00:29:18,609
Băieți, nu putem lăsa asta la șoc.

595
00:29:18,659 --> 00:29:20,971
Adversarii noștri se pregătesc 
atât de greu acum.

596
00:29:21,021 --> 00:29:24,174
Trebuie să luăm măsuri.

597
00:29:24,224 --> 00:29:25,244
Și ce vom face?

598
00:29:26,189 --> 00:29:30,739
Acești profesori scriu întrebări 
din capul lor sau se uită la carte?

599
00:29:30,789 --> 00:29:32,893
Ce întrebare.
Le găsesc pe cărți.

600
00:29:32,943 --> 00:29:33,936
Bine atunci.

601
00:29:33,986 --> 00:29:36,279
Vom scrie răspunsurile
din carte.

602
00:29:36,328 --> 00:29:38,292
Oh, vrei să spui că suntem 
o să trișez?

603
00:29:38,866 --> 00:29:40,205
Nu, omule.

604
00:29:40,255 --> 00:29:41,649
Aceasta nu este înșelăciune.

605
00:29:42,297 --> 00:29:45,723
Doar copiam
metodele profesorilor noștri.

606
00:29:45,773 --> 00:29:48,864
Practic îi urmăm.

607
00:29:48,914 --> 00:29:50,646
Dacă vrei, am putea studia mai mult.

608
00:29:50,696 --> 00:29:52,527
Îmi putem aranja casa și studiul.

609
00:29:52,576 --> 00:29:54,132
Cred că este o idee bună.

610
00:29:54,181 --> 00:29:56,501
Băieți, nu e timp.

611
00:29:56,551 --> 00:29:57,733
esti cu mine?

612
00:29:59,562 --> 00:30:02,912
Nu sunt, pentru că dacă ne prind
mama m-ar bate.

613
00:30:03,487 --> 00:30:04,840
Nici eu.

614
00:30:04,890 --> 00:30:06,300
Este un lucru tulburător.

615
00:30:06,350 --> 00:30:08,736
Putem vota „nu știu”?

616
00:30:10,135 --> 00:30:11,812
Gândește-te la asta.

617
00:30:11,937 --> 00:30:14,054
Voi începe pregătirile devreme 
mâine.

618
00:30:14,104 --> 00:30:15,423
Pregătiri timpurii?

619
00:30:16,196 --> 00:30:18,148
Voi ajunge la capăt.

620
00:30:18,197 --> 00:30:19,090
Doamne!

621
00:30:19,139 --> 00:30:20,077
Fură întrebările?

622
00:30:20,127 --> 00:30:20,650
Ce?

623
00:30:20,678 --> 00:30:22,214
Nu, Bariyer.

624
00:30:22,264 --> 00:30:23,343
Nu este furt.

625
00:30:23,393 --> 00:30:25,195
Voi răspunde la întrebări
pentru o plimbare.

626
00:30:25,245 --> 00:30:27,348
Nu fi ridicol, 
ne-ar prinde!

627
00:30:27,398 --> 00:30:29,247
Ai spus "noi"! 
Deci ești și tu.

628
00:30:29,297 --> 00:30:30,296
Nu! Nu am vrut să spun.

629
00:30:30,346 --> 00:30:31,882
Fiindcă suntem o echipă,

630
00:30:31,931 --> 00:30:32,881
Am spus "noi".

631
00:30:33,280 --> 00:30:34,847
Gândește-te la asta.

632
00:30:34,897 --> 00:30:37,753
Informează-mă despre răspunsul tău
'până mâine.

633
00:30:38,003 --> 00:30:41,516
Pentru că vreau să văd cine
Sunt împreună în asta.

634
00:30:41,991 --> 00:30:46,289
Știi, un lucru greu și dificil
operațiunea ne așteaptă în acest sens.

635
00:30:48,612 --> 00:30:49,871
Hei băieți.

636
00:31:06,496 --> 00:31:07,921
Gozde, ce e?

637
00:31:08,521 --> 00:31:11,665
În mod normal, ai încerca foarte mult
să intre în toate aceste magazine.

638
00:31:12,414 --> 00:31:14,270
Nimic nu pare interesant, soră.

639
00:31:14,696 --> 00:31:16,078
Ce ciudat...

640
00:31:16,353 --> 00:31:18,946
Zeynep, ce se întâmplă? 
Aceasta este ziua morții?

641
00:31:18,996 --> 00:31:20,109
Sunt foarte speriat.

642
00:31:20,583 --> 00:31:21,398
Gozde.

643
00:31:28,069 --> 00:31:30,019
Oricum, hai să intrăm în această cafenea.

644
00:31:30,069 --> 00:31:32,413
Mai bine te face să te înveselești.

645
00:31:33,212 --> 00:31:34,137
Haide.

646
00:31:55,287 --> 00:31:58,337
Brusc, acest loc a devenit 
plictisitor. voi merge.


647
00:31:58,387 --> 00:32:00,725
Uf, Emel. Hai să vorbim, nu pleca.

648
00:32:00,774 --> 00:32:02,279
Există ceva de vorbit?

649
00:32:02,329 --> 00:32:04,878
Ce i-ai făcut lui Gozde și nouă
a fost foarte greșit.

650
00:32:04,928 --> 00:32:07,715
Ce vrei să spui cu câștigătorul 
îl primește pe Gozde?

651
00:32:07,765 --> 00:32:11,476
Dacă aș fi Gozde, aș face-o deja
te bat. Cu siguranta.

652
00:32:12,201 --> 00:32:13,324
Nu a fost frumos, omule.

653
00:32:13,374 --> 00:32:15,776
Ne-ai păcălit, ai colaborat
cu blondul.

654
00:32:16,276 --> 00:32:18,951
Da, ai dreptate. Știu,

655
00:32:19,001 --> 00:32:20,158
dar nu e asa.

656
00:32:20,208 --> 00:32:20,925
Doar asculta.

657
00:32:20,974 --> 00:32:23,296
Ne-ai spus că ai devenit candidat
împotriva lui Koray.

658
00:32:23,696 --> 00:32:25,975
Omule, ne-ai păcălit!
Ne-ai păcălit!

659
00:32:26,474 --> 00:32:28,538
Nu era ceva ce ai face!

660
00:32:29,062 --> 00:32:29,983
Bine, bine.

661
00:32:30,032 --> 00:32:31,358
Îmi cer scuze tuturor.

662
00:32:32,382 --> 00:32:34,137
Intenția mea nu a fost să te păcălesc.

663
00:32:42,982 --> 00:32:44,757
Ca și cum scuzele rezolvă totul.

664
00:32:55,887 --> 00:32:57,387
Este foarte frig afară.

665
00:32:58,212 --> 00:32:59,012
Doamne.

666
00:32:59,262 --> 00:33:00,197
Ce vom mânca?

667
00:33:00,471 --> 00:33:01,331
Desert?

668
00:33:01,380 --> 00:33:02,255
huh?

669
00:33:02,305 --> 00:33:03,536
Voi mânca sufleu.

670
00:33:03,586 --> 00:33:04,747
Nu este nevoie să verificați meniul.

671
00:33:04,797 --> 00:33:05,859
Ştiam eu.

672
00:33:05,909 --> 00:33:07,188
il au totusi?

673
00:33:07,238 --> 00:33:08,080
Să vedem.

674
00:33:09,004 --> 00:33:09,905
Aici.

675
00:33:09,955 --> 00:33:10,917
Da, există.

676
00:33:10,966 --> 00:33:12,318
Voi lua și sufleu.

677
00:33:12,368 --> 00:33:13,445
Bine. Vom primi trei.

678
00:33:14,244 --> 00:33:15,444
Mulţumesc.

679
00:33:15,819 --> 00:33:18,596
Voi mânca desert din cauza ta.

680
00:33:26,537 --> 00:33:27,887
Ar trebui să...

681
00:33:27,937 --> 00:33:29,869
Umm...

682
00:33:29,919 --> 00:33:31,610
Poate ar trebui să mergem.

683
00:33:31,835 --> 00:33:33,197
Dar tocmai am venit.

684
00:33:33,721 --> 00:33:34,761
Atunci să luăm

685
00:33:34,811 --> 00:33:35,677
deserturile noastre și

686
00:33:35,727 --> 00:33:37,701
continuați cumpărăturile noastre.

687
00:33:37,751 --> 00:33:39,569
Cum ar trebui să facem 
mergi si mananci.

688
00:33:39,619 --> 00:33:40,484
Bine, atunci

689
00:33:40,534 --> 00:33:42,765
am putea să-l ducem acasă.

690
00:33:42,815 --> 00:33:44,956
Dar s-ar răcori, profesore.

691
00:33:45,429 --> 00:33:46,695
Soră, ești bine?

692
00:33:47,819 --> 00:33:49,325
Chestia este că...

693
00:33:49,375 --> 00:33:50,285
Sunt bine, sunt bine.

694
00:33:50,610 --> 00:33:51,797
Deoarece nu consum zahăr,

695
00:33:52,021 --> 00:33:52,821
Zeynep,

696
00:33:52,871 --> 00:33:56,416
a-l consuma ar însemna să înșeli,
este inutil.

697
00:33:56,466 --> 00:33:59,634
M-aș simți rău dacă trișez.

698
00:34:00,008 --> 00:34:01,765
De aceea am spus așa.

699
00:34:01,815 --> 00:34:02,591
Wow.

700
00:34:03,965 --> 00:34:04,828
O, domnule Cerrah!

701
00:34:04,878 --> 00:34:06,956
Nu, stai. Gozde, Gozde.

702
00:34:09,830 --> 00:34:10,703
domnule Cerrah.

703
00:34:10,753 --> 00:34:11,388
Oh!

704
00:34:11,438 --> 00:34:13,247
Buna ziua. Am fost și noi aici.

705
00:34:13,571 --> 00:34:14,371
Oh!

706
00:34:15,971 --> 00:34:16,771
Oh...

707
00:34:17,996 --> 00:34:18,968
domnișoară Hayat.

708
00:34:19,018 --> 00:34:20,300
Ce surpriză frumoasă!

709
00:34:20,549 --> 00:34:22,735
Da, ce coincidență, nu?

710
00:34:22,785 --> 00:34:23,406
Ce mai faci?

711
00:34:23,456 --> 00:34:25,475
Bine mulţumesc. Ce mai faci?

712
00:34:25,525 --> 00:34:26,447
Si eu sunt bine.

713
00:34:26,497 --> 00:34:27,627
Zeynep, salut.

714
00:34:27,677 --> 00:34:28,682
Bună ziua, domnule Cerrah.

715
00:34:28,731 --> 00:34:29,531
Ce mai faci?

716
00:34:29,580 --> 00:34:30,380
Mulțumesc, și tu?

717
00:34:30,430 --> 00:34:31,009
Sunt bine.

718
00:34:31,758 --> 00:34:32,506
Sule!

719
00:34:32,556 --> 00:34:33,400
Poți veni?

720
00:34:37,923 --> 00:34:38,973
Salut ce mai faci?

721
00:34:39,023 --> 00:34:40,285
Îţi mulţumesc?

722
00:34:40,835 --> 00:34:41,710
<i>Merci</i>.

723
00:34:42,160 --> 00:34:43,724
Să stăm toți împreună.

724
00:34:43,774 --> 00:34:45,840
Doar plecam oricum,
nu e nevoie.

725
00:34:45,890 --> 00:34:47,195
Soră, tocmai am venit aici.

726
00:34:47,244 --> 00:34:51,069
Adică... Vom mânca și 
mergi imediat dupa.

727
00:34:51,094 --> 00:34:53,585
Trebuie să mergem la cumpărături
pentru tine și Zeynep.

728
00:34:54,635 --> 00:34:55,744
Cumpărături?

729
00:34:55,794 --> 00:34:57,549
Dar mereu spui că nu ar trebui.

730
00:34:59,021 --> 00:35:01,050
Chiar spun asta, Gozde?

731
00:35:01,424 --> 00:35:04,432
Oricum, stai doar cu
D-le Cerrah, și vom merge după o carte.

732
00:35:04,482 --> 00:35:05,201
Ce carte?

733
00:35:05,251 --> 00:35:06,678
iti voi arata...

734
00:35:06,903 --> 00:35:08,578
cartea, o avem în casă.

735
00:35:09,378 --> 00:35:11,953
O avem deja.
Am uitat să-ți spun.

736
00:35:12,003 --> 00:35:13,522
Nu, nu. Acest lucru este diferit.

737
00:35:13,571 --> 00:35:16,125
Vom fi aici înainte 
sosesc deserturile noastre.

738
00:35:16,624 --> 00:35:17,899
Unde este acea librărie?

739
00:35:17,949 --> 00:35:18,975
Este chiar acolo.

740
00:35:19,023 --> 00:35:20,894
Bine, dar nu întârzia.

741
00:35:20,944 --> 00:35:24,294
Cinci minute. Fii repede, bine?
devin îngrijorat.

742
00:35:25,994 --> 00:35:27,399
Vrei să ni te alături?

743
00:35:27,449 --> 00:35:29,467
Nu, poți... Adică, stai jos.

744
00:35:29,517 --> 00:35:30,575
Alătură-te mie.

745
00:35:42,180 --> 00:35:44,580
Văd că în sfârșit te simți mai bine
văzându-l.

746
00:35:44,630 --> 00:35:48,576
Când e vorba de a surorii mele 
fericire, îmi uit propriile probleme.

747
00:35:48,884 --> 00:35:52,061
Domnișoara Hayat s-a cam făcut
încântat văzându-l pe domnul Cerrah.

748
00:35:52,710 --> 00:35:54,314
Cred că e geloasă pe el.

749
00:35:56,013 --> 00:35:59,197
Totuși, domnul Cerrah nu ar fi
cu oricine în afară de domnișoara Hayat.

750
00:35:59,247 --> 00:36:00,614
Da, ai dreptate dar...

751
00:36:00,664 --> 00:36:03,446
o cunosc. După cum l-a văzut cu o
femeie,

752
00:36:03,496 --> 00:36:05,381
ea se va gândi prea mult și va fugi.

753
00:36:06,630 --> 00:36:08,337
Am făcut bine lăsându-i în pace.

754
00:36:08,387 --> 00:36:10,940
Acum ei pot vorbi despre
ce se întâmplă.

755
00:36:11,814 --> 00:36:15,134
Am pierdut împotriva iubirii și eu
nu o voi lăsa pe sora mea să piardă și ea.

756
00:36:16,857 --> 00:36:17,657
Tahir.

757
00:36:18,430 --> 00:36:19,521
Bună, Zeynep.

758
00:36:19,571 --> 00:36:20,935
ce faci?

759
00:36:20,985 --> 00:36:22,121
Vorbesc cu logodnicul meu.

760
00:36:22,171 --> 00:36:23,690
Îi mai spui logodnicul tău?

761
00:36:24,414 --> 00:36:26,910
am terminat, 
de ce nu intelegi?

762
00:36:26,960 --> 00:36:28,415
Ce sa făcut?

763
00:36:28,713 --> 00:36:30,105
Tu esti cel care decide?

764
00:36:30,755 --> 00:36:32,205
Vei fi soția mea.

765
00:36:32,255 --> 00:36:33,729
Pleacă, voi chema poliția.

766
00:36:33,779 --> 00:36:34,591
Sora mea este aici.

767
00:36:34,765 --> 00:36:36,624
Daca nu mergi,
O voi suna si pe ea.

768
00:36:36,773 --> 00:36:38,041
Cine este sora ta?

769
00:36:38,091 --> 00:36:38,946
domnișoară Hayat.

770
00:36:39,196 --> 00:36:40,447
M-am speriat foarte tare.

771
00:36:40,497 --> 00:36:41,977
Vezi, mâinile îmi tremură.

772
00:36:46,821 --> 00:36:49,846
Ne-am mai întâlnit, 
dar nu am reușit niciodată să discutăm.

773
00:36:50,296 --> 00:36:51,624
Ai plecat.

774
00:36:51,675 --> 00:36:54,453
Da, da, așa e. 
Așa că nu mă blochez în trafic.

775
00:36:54,828 --> 00:36:56,953
Nu a fost șansa 
să vorbesc în ziua aceea.

776
00:36:57,228 --> 00:36:58,592
Sule este avocatul meu.

777
00:36:58,642 --> 00:36:59,108
Oh?

778
00:36:59,158 --> 00:37:00,991
Domnișoara Hayat este profesoara lui Koray.

779
00:37:01,041 --> 00:37:03,425
Serios? 
Sunteți avocatul domnului Cerrah?

780
00:37:03,699 --> 00:37:06,341
Da, am lucrat împreună
de multi ani.

781
00:37:06,391 --> 00:37:08,101
Suntem ca o familie acum.

782
00:37:09,551 --> 00:37:11,157
Da, cam.

783
00:37:14,380 --> 00:37:15,180
eu...

784
00:37:16,001 --> 00:37:18,056
știi totul despre Cerrah.

785
00:37:18,105 --> 00:37:19,185
Toate secretele lui.

786
00:37:20,160 --> 00:37:21,091
Corect?

787
00:37:23,571 --> 00:37:26,696
Nu prea îmi plac secretele
in viata.

788
00:37:27,246 --> 00:37:29,088
O persoană ar trebui să fie deschisă,

789
00:37:29,137 --> 00:37:30,212
ar trebui să fie clar.

790
00:37:31,787 --> 00:37:33,162
Ești atât de drăguț, Hayat.

791
00:37:33,737 --> 00:37:36,051
Chiar așa? Multumesc, si tie.

792
00:37:41,962 --> 00:37:45,062
Cahit, voi studia. nu vreau
căsătoriți.

793
00:37:45,112 --> 00:37:47,294
Am acceptat-o ​​doar pentru tatăl meu,
dar nu pot.

794
00:37:47,869 --> 00:37:49,875
Necla încă nu ți-a spus,
are ea?

795
00:37:49,974 --> 00:37:51,153
Nu mi-a spus ce?

796
00:37:51,403 --> 00:37:53,112
Lasă, nu vorbi cu el.

797
00:37:53,287 --> 00:37:54,413
Să chem poliția.

798
00:37:54,463 --> 00:37:56,361
Avem un ordin de protecție.

799
00:37:56,485 --> 00:37:58,690
S-ar răcori puțin 
în închisoare.

800
00:37:59,013 --> 00:38:01,686
Îți vei face prietenul să tacă,
sau ar trebui sa o fac?

801
00:38:01,985 --> 00:38:03,906
Ce ai face? Înjunghie-mă și pe mine?

802
00:38:04,155 --> 00:38:05,580
Gozde, te rog calmează-te.

803
00:38:06,080 --> 00:38:07,424
Zeynep, uită-te la mine.

804
00:38:08,872 --> 00:38:10,038
Te iubesc.

805
00:38:12,212 --> 00:38:13,657
Nu ești un capriciu pentru mine.

806
00:38:14,630 --> 00:38:16,203
Vei fi soția mea.

807
00:38:16,778 --> 00:38:19,394
Am terminat, Cahit. 
De ce nu înțelegi?

808
00:38:19,444 --> 00:38:21,155
Vă rog să nu vorbiți niciodată cu noi.

809
00:38:22,355 --> 00:38:24,703
Oamenii din jurul tău te-au schimbat.

810
00:38:25,628 --> 00:38:27,819
Dar fii atent, 
nu-i lăsa să intre în tine.

811
00:38:28,944 --> 00:38:30,219
Viitorul tău este diferit.

812
00:38:30,269 --> 00:38:31,630
Sun la poliție.

813
00:38:32,805 --> 00:38:34,812
Dacă nu vii în acel viitor
pe tine însuți

814
00:38:35,562 --> 00:38:37,535
te-as face sa vii.

815
00:38:41,035 --> 00:38:41,835
E în regulă.

816
00:38:41,885 --> 00:38:42,934
Uite, el pleacă.

817
00:38:44,282 --> 00:38:46,368
El crede că poate ajunge la tine.

818
00:38:47,066 --> 00:38:48,656
Ce avea de gând să spună?

819
00:38:49,055 --> 00:38:49,855
OMS?

820
00:38:50,005 --> 00:38:51,152
Mama mea vitregă.

821
00:38:51,201 --> 00:38:52,860
El a spus că nu ți-a spus ea.

822
00:38:53,210 --> 00:38:55,230
Nu-i lua cuvintele în serios.

823
00:38:56,154 --> 00:38:59,923
Dacă îi spunem asta surorii mele,
situația s-ar înrăutăți.

824
00:38:59,973 --> 00:39:02,264
Să nu-i spunem, 
nu este necesar.


825
00:39:02,313 --> 00:39:03,572
Bine, atunci hai să mergem.

826
00:39:03,621 --> 00:39:04,171
Bine.

827
00:39:11,106 --> 00:39:13,931
Cred că o persoană 
ar trebui să aibă secrete.

828
00:39:13,980 --> 00:39:16,849
Sau, gândește-te. 
Ar fi atât de plictisitor.

829
00:39:16,971 --> 00:39:19,080
Ar fi ca o inimă deschisă
chirurgie.

830
00:39:19,955 --> 00:39:22,674
Sunt de acord cu domnișoara Hayat 
despre această problemă.

831
00:39:23,623 --> 00:39:24,423
Adică,

832
00:39:24,697 --> 00:39:25,901
deschiderea este încredere.

833
00:39:27,851 --> 00:39:29,478
Asta e corect. Așa cred și eu.

834
00:39:30,028 --> 00:39:31,624
Și tu m-ai gândit asta.

835
00:39:36,653 --> 00:39:37,453
Oh!

836
00:39:37,703 --> 00:39:39,431
Șoferul meu va fi aici în curând.

837
00:39:39,480 --> 00:39:40,989
Ar trebui să plec.

838
00:39:41,038 --> 00:39:41,795
Să mergem.

839
00:39:42,219 --> 00:39:44,603
Nu pleca, discutam.

840
00:39:44,653 --> 00:39:45,775
Ar trebui să stai mai mult.

841
00:39:46,572 --> 00:39:48,388
Sunt foarte ocupat.

842
00:39:48,438 --> 00:39:50,666
Chiar nu am timp.

843
00:39:50,716 --> 00:39:52,346
Mi-aș dori să fiu și profesor.

844
00:39:52,921 --> 00:39:55,182
Nimeni nu m-ar suna 
după tura mea.

845
00:39:56,130 --> 00:39:59,047
Dar domnișoara Hayat nu este ca 
alți profesori, Sule.

846
00:39:59,296 --> 00:40:01,262
Turul ei nu se termină niciodată.

847
00:40:01,312 --> 00:40:03,939
Domnule Cerrah, nu exagerați. 
Eu doar îmi fac treaba.

848
00:40:04,887 --> 00:40:06,504
De asemenea, este foarte umilă.

849
00:40:06,928 --> 00:40:07,913
Nu.

850
00:40:08,287 --> 00:40:09,915
Apoi,

851
00:40:13,087 --> 00:40:14,037
ne vedem.

852
00:40:14,087 --> 00:40:14,774
Te văd.

853
00:40:15,348 --> 00:40:16,714
Ne vedem, Sule.

854
00:40:17,338 --> 00:40:18,962
Vii la nuntă?

855
00:40:19,362 --> 00:40:20,256
Mâine?

856
00:40:21,330 --> 00:40:22,509
Ai promis.

857
00:40:22,707 --> 00:40:24,060
Oh...

858
00:40:26,185 --> 00:40:27,771
Ai să vii cu mine?

859
00:40:27,821 --> 00:40:28,371
Spre unde?

860
00:40:28,421 --> 00:40:28,971
Nuntă.

861
00:40:29,021 --> 00:40:29,598
Ce nunta?

862
00:40:29,648 --> 00:40:31,191
Fiul directorului nostru de achiziții.

863
00:40:31,989 --> 00:40:34,996
Nu știu, domnule Cerrah.
Ce as face acolo?

864
00:40:35,046 --> 00:40:36,180
Te rog, pentru mine.

865
00:40:37,703 --> 00:40:40,921
Cerrah, nu insista.
Poate are lucruri de făcut.

866
00:40:44,646 --> 00:40:45,446
În regulă.

867
00:40:45,496 --> 00:40:47,032
voi veni. Bine.

868
00:40:47,082 --> 00:40:48,166
Mulţumesc.

869
00:40:49,015 --> 00:40:49,979
Bine.

870
00:40:50,029 --> 00:40:52,087
În regulă. Bucurați-vă.

871
00:40:52,137 --> 00:40:52,709
<i>Merci</i>.

872
00:40:59,371 --> 00:41:01,196
Doar timpul.

873
00:41:01,846 --> 00:41:02,766
Mulţumesc.

874
00:41:04,665 --> 00:41:05,603
Multumesc.

875
00:41:10,578 --> 00:41:13,078
Fii atent, 
iti arde gura cand e fierbinte.

876
00:41:13,128 --> 00:41:14,195
Atenție.

877
00:41:15,194 --> 00:41:16,163
multumesc,

878
00:41:16,612 --> 00:41:18,724
pentru acceptarea invitației mele.

879
00:41:19,696 --> 00:41:22,223
M-aș plictisi foarte tare acolo 
fara tine.

880
00:41:23,147 --> 00:41:25,327
E în regulă. 
Va fi ceva diferit.

881
00:41:25,377 --> 00:41:26,822
Domnișoara Sule a spus, tu

882
00:41:27,646 --> 00:41:31,528
au multe secrete. Bănuiesc că tu 
au multe secrete, nu unul.

883
00:41:32,928 --> 00:41:34,389
Nu, fără secrete.

884
00:41:35,912 --> 00:41:37,696
A făcut o glumă.

885
00:41:38,325 --> 00:41:39,985
In mod normal, e mai bine cu crema.

886
00:41:40,485 --> 00:41:43,147
E mult mai bine cu el, 
dar au uitat să adauge.

887
00:41:43,197 --> 00:41:44,428
E în regulă. Este delicios.

888
00:41:44,753 --> 00:41:48,508
Deci nu ești nimic 
ascunde de mine, nu?

889
00:41:54,714 --> 00:41:55,689
Nu.

890
00:41:56,987 --> 00:41:58,072
Desigur că nu.

891
00:41:59,296 --> 00:42:00,268
Bun.

892
00:42:00,792 --> 00:42:01,903
sunt multumit.

893
00:42:02,503 --> 00:42:03,355
Foarte bun.

894
00:42:04,555 --> 00:42:06,182
Are nevoie de frisca.

895
00:42:06,232 --> 00:42:06,932
Crema...

896
00:42:06,982 --> 00:42:07,818
Scuză-mă!

897
00:42:08,666 --> 00:42:09,802
Frisca.

898
00:42:10,876 --> 00:42:12,280
Putem lua frișcă?

899
00:42:29,721 --> 00:42:30,571
Burak!

900
00:42:32,871 --> 00:42:34,305
Este adevărat ce am auzit?

901
00:42:35,680 --> 00:42:36,632
E adevărat.

902
00:42:37,406 --> 00:42:38,930
Cum se face? Cum se face?

903
00:42:39,029 --> 00:42:41,177
Nu suntem mai mult decât prieteni, 
ca fratii?

904
00:42:41,551 --> 00:42:43,188
Fratele meu nu ar face asta.

905
00:42:43,238 --> 00:42:45,619
Nu ar face asta 
fata pe care o iubeste.

906
00:42:46,069 --> 00:42:48,130
Omule, m-am lăsat dus!

907
00:42:48,180 --> 00:42:49,150
Sau n-aș face-o.

908
00:42:49,200 --> 00:42:51,908
De când te lași dus de cap
de băiatul ăla punk?

909
00:42:51,958 --> 00:42:53,869
Omule, mi-a fost frică, speriată!

910
00:42:54,469 --> 00:42:56,344
Speriat că Gozde o va face
întoarce-te la el.

911
00:42:56,394 --> 00:42:57,615
Ai văzut-o?

912
00:42:58,064 --> 00:42:59,794
Biata fată a plâns toată noaptea.

913
00:42:59,969 --> 00:43:01,208
Nu l-ar întoarce pe Koray.

914
00:43:01,757 --> 00:43:03,683
Sau nu ar fi atât de supărată.

915
00:43:03,908 --> 00:43:05,337
De asta sunt trist.

916
00:43:05,887 --> 00:43:07,505
Regret teribil, omule!

917
00:43:07,555 --> 00:43:09,889
Nu pot să mă exprim?
Ma doare inima!

918
00:43:10,213 --> 00:43:11,487
Nu e nevoie.

919
00:43:12,062 --> 00:43:13,225
Uită-te la tine.

920
00:43:17,288 --> 00:43:19,688
Vino ea, vino!

921
00:43:20,737 --> 00:43:23,724
Omule, ești prost. 
Nu ai creier.

922
00:43:23,774 --> 00:43:25,288
serios sunt prost.

923
00:43:26,187 --> 00:43:29,169
Sau fata asta m-a fermecat,
Nu pot gândi clar.

924
00:43:29,219 --> 00:43:31,598
Bine, nu-ți face griji. 
O să ne dăm seama.

925
00:43:31,648 --> 00:43:33,880
Cum ne putem da seama?

926
00:43:34,305 --> 00:43:35,717
Gozde nici măcar nu se uită la mine.

927
00:43:35,767 --> 00:43:37,647
Toți băieții s-au întors 
cu spatele la mine.

928
00:43:37,896 --> 00:43:39,567
Ei te vor ierta, 
nu-ți face griji.

929
00:43:39,741 --> 00:43:41,340
Am trecut prin multe lucruri.

930
00:43:41,838 --> 00:43:43,577
Și Gozde se va răcori în timp.

931
00:43:43,627 --> 00:43:44,485
Domnișoara Hayat?

932
00:43:44,735 --> 00:43:46,103
E și ea supărată pe mine.

933
00:43:47,053 --> 00:43:48,888
Acum, nu știu asta.

934
00:43:49,287 --> 00:43:52,003
Probabil că domnișoara Hayat a primit 
supărat pe tine.

935
00:43:52,353 --> 00:43:53,455
Foarte supărat.

936
00:43:54,005 --> 00:43:56,401
Ea mi-a spus să stau departe 
din Gozde.

937
00:43:56,651 --> 00:43:57,667
Serios?

938
00:43:58,891 --> 00:44:00,323
Vei renunța?

939
00:44:00,373 --> 00:44:01,980
Crezi că aș face-o?

940
00:44:02,030 --> 00:44:03,200
Nu mă cunoști?

941
00:44:03,250 --> 00:44:04,303
Acesta este spiritul!

942
00:44:04,353 --> 00:44:05,575
Vino aici.

943
00:44:05,625 --> 00:44:07,163
De data asta nu mă dezamăgi.

944
00:44:07,437 --> 00:44:08,767
Nu o face de data asta.

945
00:44:10,366 --> 00:44:11,362
Nu, nu o voi face.

946
00:44:11,462 --> 00:44:12,950
Nu voi dezamăgi de data asta.

947
00:44:14,123 --> 00:44:15,525
Chiar o iubesc pe fata asta.

948
00:44:16,149 --> 00:44:17,476
Înțeleg mai bine acum.

949
00:44:18,901 --> 00:44:21,256
Voi face tot ce pot 
ca ea să mă ierte.

950
00:44:35,755 --> 00:44:36,555
Să mergem.

951
00:44:39,404 --> 00:44:40,899
Singura cale este să divorțezi!

952
00:44:40,949 --> 00:44:42,937
De ce ar fi singura cale?

953
00:44:43,187 --> 00:44:45,331
Este atât de greu să dai asta 
femeie sus?

954
00:44:45,481 --> 00:44:47,522
Nu putem, am încercat de multe ori!

955
00:44:47,671 --> 00:44:50,644
Nu vezi că Sevda 
devine și trist, nu vezi?

956
00:44:50,694 --> 00:44:52,600
Dacă îți pasă cu adevărat 
fiica ta

957
00:44:53,024 --> 00:44:54,689
nu părăsi casa ta.

958
00:44:54,739 --> 00:44:56,444
Despărți-te, întoarce-te la familia ta!

959
00:45:00,837 --> 00:45:01,812
Samim.

960
00:45:01,862 --> 00:45:03,398
Sunt gata să te iert.

961
00:45:03,997 --> 00:45:06,750
Suntem căsătoriți de ani de zile.

962
00:45:07,274 --> 00:45:09,828
Nu ne da bătuți, Samim. 
Nu ne lăsa.

963
00:45:10,028 --> 00:45:11,887
Suna, nu pot, nu pot.

964
00:45:12,362 --> 00:45:14,880
Am terminat. O iubesc pe acea femeie.

965
00:45:15,005 --> 00:45:15,851
Eu o iubesc!

966
00:45:28,669 --> 00:45:31,069
El încă spune că o iubește.
Nu-și cere scuze.

967
00:45:31,344 --> 00:45:34,217
Și mama încă plânge 
pentru acel om.

968
00:45:47,285 --> 00:45:48,785
Ce faci aici?

969
00:45:48,835 --> 00:45:49,947
veneam la tine.

970
00:45:50,671 --> 00:45:52,555
Dacă te-am supărat suficient 
să mă lovească

971
00:45:52,830 --> 00:45:54,370
Am crezut că trebuie să-mi cer scuze.

972
00:45:54,569 --> 00:45:55,369
Bun.

973
00:45:56,019 --> 00:45:57,196
Ți-ai cerut scuze.

974
00:45:57,471 --> 00:45:58,324
Noapte bună.

975
00:45:58,749 --> 00:45:59,902
Sevda.

976
00:46:01,826 --> 00:46:03,807
Să fim prieteni așa cum obișnuiam.

977
00:46:05,281 --> 00:46:06,136
Uite...

978
00:46:06,485 --> 00:46:07,542
hai sa ne comportam ca...

979
00:46:08,116 --> 00:46:09,707
acel sărut nu s-a întâmplat, bine?

980
00:46:10,831 --> 00:46:12,091
Dar a fost, Koray.

981
00:46:12,840 --> 00:46:14,301
Ne-am uitat la un film împreună.

982
00:46:15,251 --> 00:46:17,905
Oamenii își ștergeau amintirile
dupa o despartire.

983
00:46:19,180 --> 00:46:19,996
Şi?

984
00:46:20,046 --> 00:46:21,323
Să facem la fel.

985
00:46:22,271 --> 00:46:24,068
Să ștergem scena aia de sărut.

986
00:46:24,594 --> 00:46:25,991
Îmi pare rău, Koray.

987
00:46:26,041 --> 00:46:27,808
Nu am acea tehnologie.

988
00:46:28,706 --> 00:46:32,248
Ce trebuie să fac ca să mă ierți 
și șterge acea scenă?

989
00:46:47,716 --> 00:46:49,341
Doamnelor.

990
00:46:50,564 --> 00:46:52,367
Ți-am adus fructe.

991
00:46:52,417 --> 00:46:54,554
Te-ar ajuta să studiezi.

992
00:46:54,603 --> 00:46:55,519
Consumă puțin zahăr.

993
00:46:55,569 --> 00:46:57,415
Avem o pauză. 
Le poți curăța?

994
00:46:57,465 --> 00:46:59,050
Hei! Bineînțeles că pot.

995
00:46:59,100 --> 00:47:02,204
Nu am alte șanse ca 
m-ai intrebat deja.

996
00:47:03,803 --> 00:47:04,806
Fetelor.

997
00:47:05,305 --> 00:47:07,484
O sa intreb ceva. 
Nicio veste de la Cahit?

998
00:47:10,232 --> 00:47:11,483
Ce veste, soră?

999
00:47:11,532 --> 00:47:15,032
Nu știu. Zeynep, sună el
tu? Nu te deranjează, nu?

1000
00:47:15,530 --> 00:47:18,367
Nu, profesore. am blocat 
el oricum de peste tot.

1001
00:47:18,416 --> 00:47:21,110
Huh! Te-ai descurcat grozav. Loc de muncă bun.

1002
00:47:21,235 --> 00:47:22,281
Vedeți, fetelor.

1003
00:47:22,331 --> 00:47:23,739
Aceasta este o problemă foarte importantă.

1004
00:47:23,987 --> 00:47:27,284
Dacă tipii ăștia te sună, îți trimite mesaje 
sau dacă dai peste el,

1005
00:47:27,733 --> 00:47:30,312
Mă vei anunța sau 
M-aș supăra foarte tare.

1006
00:47:33,031 --> 00:47:35,506
Umm, nu ne-ai spus 
despre acea femeie.

1007
00:47:35,941 --> 00:47:36,966
Care femeie?

1008
00:47:37,015 --> 00:47:38,307
Ce vrei sa spui care?

1009
00:47:38,357 --> 00:47:40,296
Cubul de machiaj 
lângă domnul Cerrah.

1010
00:47:40,346 --> 00:47:43,715
De ce o suni 
cub de machiaj exact așa?

1011
00:47:43,764 --> 00:47:44,814
Doamne.

1012
00:47:44,864 --> 00:47:46,137
Greșesc, Zeynep?

1013
00:47:46,187 --> 00:47:49,751
Avea mai mult machiaj pe față
decât a avut sora mea vreodată în viața ei.

1014
00:47:49,801 --> 00:47:51,400
Oh, Doamne.

1015
00:47:51,448 --> 00:47:54,891
De ce ne compari,
Nu înțeleg.

1016
00:47:54,941 --> 00:47:57,077
Asta e corect. 
Ea nu poate fi comparată cu tine.

1017
00:47:57,276 --> 00:47:58,076
Uf!

1018
00:47:58,126 --> 00:47:59,825
Îți place să exagerezi.

1019
00:47:59,875 --> 00:48:01,646
Oricum. Oh, am uitat.

1020
00:48:01,696 --> 00:48:04,160
Mă duc să încerc niște rochie 
pentru nunta.

1021
00:48:04,210 --> 00:48:05,210
Care nunta?

1022
00:48:06,771 --> 00:48:09,243
Domnul Cerrah m-a invitat la 
nunta unui angajat.

1023
00:48:09,691 --> 00:48:10,715
Și ai acceptat?

1024
00:48:11,537 --> 00:48:13,130
Ce vrei să spui?

1025
00:48:13,180 --> 00:48:14,863
Parcă am sărit peste el.

1026
00:48:14,912 --> 00:48:17,149
A spus te rog și 
Nu am vrut să resping.

1027
00:48:17,199 --> 00:48:18,661
Bună treabă, soră. Du-te.

1028
00:48:19,010 --> 00:48:20,610
Nu-l lăsa pe seama acelei femei.

1029
00:48:20,660 --> 00:48:22,300
Ce vrei să spui?

1030
00:48:22,948 --> 00:48:25,897
Jur, voi arunca un măr
la capul tău.

1031
00:48:25,947 --> 00:48:26,999
Gresesc, sora?

1032
00:48:27,698 --> 00:48:29,577
Femeia aceea îl vrea pe domnul Cerrah.

1033
00:48:29,627 --> 00:48:30,853
Și a devenit foarte geloasă.

1034
00:48:31,328 --> 00:48:33,296
De ce ar fi ea?

1035
00:48:34,396 --> 00:48:37,474
Este o avocată foarte ocupată.

1036
00:48:37,524 --> 00:48:39,303
Are chiar și șofer.

1037
00:48:40,328 --> 00:48:42,278
Deci asta ți-a spus ea.

1038
00:48:42,328 --> 00:48:44,151
De ce ar încerca ea 
sa ma faci gelos?

1039
00:48:44,201 --> 00:48:45,428
Nici măcar nu suntem aproape.

1040
00:48:45,478 --> 00:48:49,389
Încerc să o evit.

1041
00:48:49,439 --> 00:48:50,975
Îmi păstrez distanța. Vă rog.

1042
00:48:51,024 --> 00:48:53,000
Ce a făcut ea este 
la propriu etalat.

1043
00:48:53,050 --> 00:48:54,314
Uf, Gozde!

1044
00:48:54,787 --> 00:48:56,058
Ce a mai făcut ea?

1045
00:48:56,107 --> 00:48:58,315
Încerci să mă faci să vorbesc?

1046
00:48:58,364 --> 00:48:59,190
huh?

1047
00:48:59,240 --> 00:49:00,692
Ca un paparazzi.

1048
00:49:01,066 --> 00:49:02,242
Înapoi la temele tale.

1049
00:49:02,441 --> 00:49:04,274
Sau mănâncă fructe și odihnește-ți mintea.

1050
00:49:04,324 --> 00:49:05,511
O să mănânc asta.

1051
00:49:05,561 --> 00:49:06,785
O sa caut o rochie.

1052
00:49:11,996 --> 00:49:14,921
Chiar ai face totul?

1053
00:49:16,096 --> 00:49:17,371
Tot ce spui.

1054
00:49:17,946 --> 00:49:18,836
În regulă.

1055
00:49:19,510 --> 00:49:21,384
O știi pe acea femeie,

1056
00:49:21,558 --> 00:49:22,849
iubita tatălui meu.

1057
00:49:27,414 --> 00:49:28,624
O să-mi dau seama, dar

1058
00:49:29,348 --> 00:49:31,372
de ce vrei să înveți viața ei?

1059
00:49:33,296 --> 00:49:34,329
Vei vedea.

1060
00:49:35,053 --> 00:49:36,875
O sa ii dau un sfat...

1061
00:49:37,598 --> 00:49:39,888
Ea nu va putea primi
apropiat de bărbați căsătoriți.

1062
00:49:42,212 --> 00:49:43,601
Avem o înțelegere, partenere.

1063
00:49:43,651 --> 00:49:44,451
Mare cinci.

1064
00:49:57,053 --> 00:49:58,228
Știi ce spun ei.

1065
00:49:59,178 --> 00:50:02,628
Ziua va veni, în cele din urmă.

1066
00:50:03,278 --> 00:50:04,312
Si...

1067
00:50:04,587 --> 00:50:07,962
acea zi a sosit în sfârșit!

1068
00:50:08,512 --> 00:50:09,630
Copii!

1069
00:50:10,330 --> 00:50:13,656
Am intrat oficial
saptamana examenului.

1070
00:50:14,512 --> 00:50:18,859
Vom privi cu toții și
vezi ce se intampla!

1071
00:50:19,457 --> 00:50:21,731
Cine a vorbit în clasă,

1072
00:50:22,205 --> 00:50:24,720
care nu si-au facut temele...

1073
00:50:24,770 --> 00:50:26,155
Le vom vedea pe toate!

1074
00:50:26,680 --> 00:50:29,495
Vreau să vă reamintesc, copii.

1075
00:50:29,545 --> 00:50:33,292
Pentru a trage 
media de școală sus,

1076
00:50:33,342 --> 00:50:37,175
examene dificile și speciale

1077
00:50:37,225 --> 00:50:38,401
te va astepta.

1078
00:50:39,101 --> 00:50:41,812
Nu ne interesează dacă plângi.

1079
00:50:45,396 --> 00:50:47,524
Fără milă!

1080
00:50:47,776 --> 00:50:49,694
Fără milă!

1081
00:50:49,744 --> 00:50:53,718
Nici măcar nu te obosi să întrebi 
pentru milă.

1082
00:50:53,768 --> 00:50:55,486
Nici măcar nu te deranja!

1083
00:50:55,536 --> 00:50:56,522
De ce?

1084
00:50:56,572 --> 00:50:57,679
De ce?

1085
00:50:58,153 --> 00:50:59,774
Adică, <i>de ce?</i>

1086
00:50:59,824 --> 00:51:03,504
Pentru că cei care au studiat cu adevărat

1087
00:51:03,978 --> 00:51:08,349
va câștiga lupta 
împotriva examenelor.

1088
00:51:08,847 --> 00:51:11,690
Deja mi se face rau.

1089
00:51:11,740 --> 00:51:14,898
Sunt sigur că ne va întreba cel mai greu
întrebări din toate timpurile.

1090
00:51:15,747 --> 00:51:16,968
Băieți, zâmbiți.

1091
00:51:17,019 --> 00:51:18,369
Încearcă să pari că ești fericit.

1092
00:51:18,419 --> 00:51:19,854
Să nu-l facem fericit.

1093
00:51:21,503 --> 00:51:23,064
Ce se întâmplă, 10-B?

1094
00:51:23,437 --> 00:51:24,396
Da?

1095
00:51:25,021 --> 00:51:26,550
Pari foarte trist!

1096
00:51:27,472 --> 00:51:30,647
Ai studiat mult, 
esti obosit?

1097
00:51:30,697 --> 00:51:31,926
Nu, profesore.

1098
00:51:31,976 --> 00:51:33,946
Suntem pregătiți pentru examene, 
nicio problemă.

1099
00:51:33,996 --> 00:51:34,910
Da, băieți?

1100
00:51:34,960 --> 00:51:35,911
Suntem gata.

1101
00:51:36,085 --> 00:51:37,089
Exact, domnule profesor.

1102
00:51:37,338 --> 00:51:38,623
Vom vedea!

1103
00:51:39,447 --> 00:51:40,803
Vom vedea!

1104
00:51:40,853 --> 00:51:43,584
E suficient, te las să studiezi!

1105
00:51:43,634 --> 00:51:47,093
Ai o grămadă de examene!

1106
00:51:47,143 --> 00:51:48,243
Mulţumesc!

1107
00:51:53,335 --> 00:51:55,160
Sper că vei câștiga războiul, domnule director.

1108
00:51:55,210 --> 00:51:56,177
Îmi pare rău?

1109
00:51:56,227 --> 00:51:59,020
Pari ca esti
mergând la un război.

1110
00:51:59,070 --> 00:52:00,506
Este doar săptămâna examenului.

1111
00:52:00,555 --> 00:52:01,105
Profesor.

1112
00:52:01,750 --> 00:52:04,173
Săptămâna examenelor este ca un mare război.

1113
00:52:04,223 --> 00:52:06,657
Fără milă pentru nimeni.

1114
00:52:06,707 --> 00:52:07,772
Daca faci...

1115
00:52:08,696 --> 00:52:10,648
tu ai fi persoana care 
are nevoie de milă.

1116
00:52:10,698 --> 00:52:13,292
Am încredere în studenții mei, domnule director.

1117
00:52:13,841 --> 00:52:14,641
Nu ai încredere.

1118
00:52:14,690 --> 00:52:16,884
Mai ales 10-B.

1119
00:52:16,934 --> 00:52:18,300
Fii gata pentru tot.

1120
00:52:18,350 --> 00:52:21,138
Cred că ar trebui să te pregătești 
întrebări foarte grele.

1121
00:52:21,188 --> 00:52:22,907
Nu sunt de acord cu tine.

1122
00:52:23,755 --> 00:52:25,872
Nu aș fi șocat.

1123
00:52:25,921 --> 00:52:29,068
N-aș fi șocat că tu
Nu ar fi șocat, domnule director.

1124
00:52:29,117 --> 00:52:30,118
domnule director.

1125
00:52:30,168 --> 00:52:31,129
domnișoară Hayat.

1126
00:52:42,833 --> 00:52:44,458
Băieți, ați auzit-o pe director.

1127
00:52:44,757 --> 00:52:47,274
A început literalmente războiul, 
nu examenele.

1128
00:52:47,324 --> 00:52:47,875
Exact.

1129
00:52:47,925 --> 00:52:49,391
Vom fi pregătiți pentru asta.

1130
00:52:49,440 --> 00:52:52,276
Da. Să-i arătăm puterea noastră.

1131
00:52:52,326 --> 00:52:54,114
Apoi, victoria este 10-B.

1132
00:52:54,164 --> 00:52:55,975
Aceasta este ziua în care ripostam.

1133
00:52:56,025 --> 00:52:56,799
Da.

1134
00:52:56,849 --> 00:52:58,725
Atunci vom merge 
casa mea dupa.

1135
00:52:58,775 --> 00:52:59,700
Suntem.

1136
00:52:59,750 --> 00:53:00,222
În regulă.

1137
00:53:00,272 --> 00:53:01,084
Să mergem.

1138
00:53:12,212 --> 00:53:13,737
Ce face?

1139
00:53:17,387 --> 00:53:18,348
Sevda.

1140
00:53:18,871 --> 00:53:22,285
Vom studia în casa mea. 
vrei sa vii?

1141
00:53:23,235 --> 00:53:24,771
Mă inviti?

1142
00:53:24,821 --> 00:53:25,621
Da.

1143
00:53:25,671 --> 00:53:27,505
E destul de lupta.

1144
00:53:27,730 --> 00:53:30,213
Acestea sunt vremurile 
avem cea mai mare nevoie unul de altul.

1145
00:53:30,737 --> 00:53:32,169
Nu ar trebui să ne luptăm.

1146
00:53:34,694 --> 00:53:36,821
Hai, Sevda, hai să facem pace.

1147
00:53:36,871 --> 00:53:38,420
În plus, mi-ai fost atât de dor de tine.

1148
00:53:40,244 --> 00:53:41,675
Și mie mi-ai fost atât de dor de tine.

1149
00:53:43,998 --> 00:53:45,747
Atunci vii în seara asta, nu?

1150
00:53:46,396 --> 00:53:47,867
Bine, vin, dar...

1151
00:53:49,990 --> 00:53:51,361
cine mai este invitat?

1152
00:53:51,935 --> 00:53:53,479
Adică, vom fi doar noi.

1153
00:53:53,853 --> 00:53:55,055
Vine Burak?

1154
00:53:55,105 --> 00:53:55,969
El nu vine.

1155
00:53:56,019 --> 00:53:56,919
Bine.

1156
00:54:07,412 --> 00:54:08,737
Bună dimineaţa!

1157
00:54:08,787 --> 00:54:10,201
Bună dimineața, domnule profesor.

1158
00:54:10,251 --> 00:54:11,512
Bună dimineața, domnule profesor.

1159
00:54:12,262 --> 00:54:13,764
Te poți așeza.

1160
00:54:18,113 --> 00:54:19,138
Abidin!

1161
00:54:19,512 --> 00:54:21,316
A sunat soneria, n-ai auzit?

1162
00:54:21,366 --> 00:54:22,610
Îmi pare rău, domnule profesor.

1163
00:54:22,660 --> 00:54:24,735
Am multe responsabilități.

1164
00:54:25,785 --> 00:54:27,490
Dar rezultatul va fi foarte bun.

1165
00:54:32,642 --> 00:54:34,242
Hai, du-te la locul tău.

1166
00:54:34,592 --> 00:54:35,647
Bine!

1167
00:54:42,208 --> 00:54:43,458
Gerunziu

1168
00:54:43,708 --> 00:54:44,508
este subiectul nostru.

1169
00:54:44,558 --> 00:54:45,776
Este subiectul meu preferat.

1170
00:54:45,826 --> 00:54:48,026
vrea cineva
sa spuna definitia?

1171
00:54:48,076 --> 00:54:48,611
eu!

1172
00:54:48,661 --> 00:54:50,263
De ce ai vrea asta?

1173
00:54:50,537 --> 00:54:51,572
Da, profesore.

1174
00:54:52,847 --> 00:54:53,822
Burak.

1175
00:54:56,737 --> 00:55:00,212
Dacă mă scuzați, vreau
vorbesc despre ceva care nu are legătură.

1176
00:55:01,612 --> 00:55:04,539
Daca nu are nimic 
de a face cu subiectul nostru, mai târziu.

1177
00:55:05,263 --> 00:55:06,853
Vă rog, lăsați-mă să vorbesc, domnule profesor.

1178
00:55:09,153 --> 00:55:10,353
Bine, vino aici.

1179
00:55:10,478 --> 00:55:11,853
Dar avem puțin timp.

1180
00:55:24,008 --> 00:55:25,533
Dostoievski a spus odată...

1181
00:55:26,908 --> 00:55:30,342
la sfârșitul vieții noastre, 
vom muri regretând în ambele moduri.

1182
00:55:32,342 --> 00:55:33,944
Fie pentru cei pe care i-am făcut...

1183
00:55:34,119 --> 00:55:35,796
sau cele pe care nu le-am făcut noi.

1184
00:55:39,065 --> 00:55:41,490
Îmi pare foarte rău că 
Mi-am dezamăgit prietenii,

1185
00:55:43,065 --> 00:55:44,587
pentru că și-au aruncat eforturile

1186
00:55:44,962 --> 00:55:47,142
și încrederea lor.

1187
00:55:50,501 --> 00:55:53,651
Dar sunt gata să fac tot ce pot pentru a te face să mă ierți

1188
00:55:53,776 --> 00:55:55,640
de fapt, chiar mai mult.

1189
00:55:57,165 --> 00:55:58,665
Pentru că dacă renunț...

1190
00:56:00,190 --> 00:56:01,255
dacă ies din

1191
00:56:01,755 --> 00:56:04,508
inimile oamenilor pe care i-am supărat...

1192
00:56:07,819 --> 00:56:09,144
pana la urma as...

1193
00:56:11,662 --> 00:56:15,862
chiar regret că nu am făcut-o
fac tot posibilul sa...

1194
00:56:16,662 --> 00:56:17,931
câștigă-ți inimile din nou.

1195
00:56:22,867 --> 00:56:24,667
Asta e tot, domnule profesor.

1196
00:56:24,717 --> 00:56:25,864
Multumesc.

1197
00:56:27,012 --> 00:56:28,250
Du-te înapoi la locul tău.

1198
00:56:31,387 --> 00:56:33,787
Vorbesti asa poetic? 
ca e curs de literatura?

1199
00:56:35,919 --> 00:56:37,387
Liniște.

1200
00:56:37,562 --> 00:56:39,852
Ai vrut permisiunea mea 
să spui asta, Koray?

1201
00:56:40,976 --> 00:56:42,158
Nu, profesore.

1202
00:56:43,183 --> 00:56:46,537
Dar nu am găsit ce
a spus prietenul nostru sincer.

1203
00:56:47,537 --> 00:56:50,918
Dacă o persoană care face o greșeală
și spuneți tuturor că regretă

1204
00:56:51,092 --> 00:56:52,478
ar fi un ipocrit.

1205
00:56:52,528 --> 00:56:53,991
Îmi pare rău, nu îmi pare rău.

1206
00:56:55,590 --> 00:56:56,674
Dacă faci o greșeală,

1207
00:56:57,174 --> 00:56:59,174
trebuie să suporti consecințele.

1208
00:57:00,844 --> 00:57:02,544
În regulă. Liniște.

1209
00:57:03,444 --> 00:57:05,612
Pagina optzeci și două.

1210
00:57:05,662 --> 00:57:06,636
Ora lecției.

1211
00:57:17,388 --> 00:57:20,638
Președinte, aceasta este prima ta zi. 
Ești entuziasmat?

1212
00:57:20,688 --> 00:57:21,395
Eu sunt.

1213
00:57:21,769 --> 00:57:22,676
Bun.

1214
00:57:22,726 --> 00:57:25,162
Acum, domnul Serif va fi aici în curând.

1215
00:57:25,212 --> 00:57:27,974
Chiar ai memorat
ce ti-am spus?

1216
00:57:28,224 --> 00:57:29,287
am făcut-o.

1217
00:57:29,338 --> 00:57:30,192
Bun.

1218
00:57:30,242 --> 00:57:31,225
Noroc.

1219
00:57:31,275 --> 00:57:32,596
Adică, treabă bună.

1220
00:57:33,921 --> 00:57:35,863
Atenţie!

1221
00:57:37,037 --> 00:57:38,080
Relaxați-vă.

1222
00:57:38,580 --> 00:57:39,833
domnule Serif.

1223
00:57:39,883 --> 00:57:41,662
I-am spus președintelui Abidin

1224
00:57:41,712 --> 00:57:45,234
locurile de muncă necesare și 
responsabilități, domnule comandant!

1225
00:57:45,608 --> 00:57:46,678
Adică, domnule Serif.

1226
00:57:48,049 --> 00:57:48,983
Minunat.

1227
00:57:49,833 --> 00:57:50,633
Hei!

1228
00:57:59,831 --> 00:58:00,631
Oh.

1229
00:58:01,192 --> 00:58:02,117
Abidin.

1230
00:58:02,242 --> 00:58:05,978
Domnule Serif, arăți foarte fericit
azi. Sa întâmplat ceva?

1231
00:58:06,228 --> 00:58:10,216
Când a început săptămâna examenului, mă simt
ca cea mai fericită persoană în viață, Mustehak.

1232
00:58:10,690 --> 00:58:13,444
Acei studenți inutili 
probabil că sunt îngrijorați.

1233
00:58:13,494 --> 00:58:15,618
E rândul nostru să ne distrăm. 
Nu, Mustehak?

1234
00:58:15,668 --> 00:58:18,200
Probabil că plâng 
chiar acum.

1235
00:58:18,574 --> 00:58:24,544
Domnișoara Birtanem s-a pregătit
cele mai grele întrebări din toate timpurile.

1236
00:58:24,594 --> 00:58:25,485
Hei, Abidin.

1237
00:58:25,535 --> 00:58:28,557
Ce se vorbește în această cameră,
rămâne în această cameră.

1238
00:58:28,606 --> 00:58:29,526
nu uita,

1239
00:58:29,576 --> 00:58:31,541
tu esti autoritatea.

1240
00:58:31,591 --> 00:58:34,141
Nu vei oferi nicio informație
prietenilor tăi.

1241
00:58:34,190 --> 00:58:34,990
Nu voi.

1242
00:58:35,040 --> 00:58:36,025
Bună treabă, Abidin!

1243
00:58:36,549 --> 00:58:37,812
Bună treabă, Abidin.

1244
00:58:39,162 --> 00:58:42,040
Ne vom răzbuna pe ei

1245
00:58:42,690 --> 00:58:45,062
pentru tot ce au 
făcut tot anul.

1246
00:58:45,937 --> 00:58:47,448
Ultimii scapi...

1247
00:58:48,397 --> 00:58:50,062
înainte de încheierea anului.

1248
00:59:04,390 --> 00:59:05,290
Gozde.

1249
00:59:05,840 --> 00:59:06,776
Te simți bine?

1250
00:59:07,201 --> 00:59:08,819
Multumesc, sunt bine. De ce ai intrebat?

1251
00:59:09,119 --> 00:59:10,646
Ai văzut culorile reale ale lui Burak.

1252
00:59:10,896 --> 00:59:12,127
Asta te-a supărat.

1253
00:59:12,301 --> 00:59:15,563
Te aștepți să mulțumesc 
tu pentru că ai dezvăluit asta?

1254
00:59:16,112 --> 00:59:17,040
Gozde.

1255
00:59:18,090 --> 00:59:19,205
Uf...

1256
00:59:19,590 --> 00:59:21,744
Eram doar curios ca prietenul tău.

1257
00:59:22,044 --> 00:59:23,909
Ai fost și tu în acel pariu.

1258
00:59:24,233 --> 00:59:25,704
Am făcut asta pentru tine, Gozde.

1259
00:59:25,754 --> 00:59:26,654
Contează?

1260
00:59:26,704 --> 00:59:29,129
Oricât de mult gândești 
mi-ai facut bine

1261
00:59:29,178 --> 00:59:30,349
inima mea este frântă.

1262
00:59:30,399 --> 00:59:33,022
Sunt ultima persoană care 
vrea să-ți frânge inima.

1263
00:59:33,397 --> 00:59:35,074
Dar din moment ce ești supărat

1264
00:59:35,999 --> 00:59:37,199
lasă-mă să mă inventez.

1265
00:59:37,249 --> 00:59:38,874
Ai de gând să iei 
timpul inapoi?

1266
00:59:38,924 --> 00:59:39,741
Mi-aș dori.

1267
00:59:39,791 --> 00:59:41,462
Mi-aș dori să pot face asta.

1268
00:59:43,362 --> 00:59:44,512
O să-ți spun ce?

1269
00:59:45,087 --> 00:59:46,923
Hai să facem ceva de genul 
vremurile vechi.

1270
00:59:47,647 --> 00:59:48,630
Ca...

1271
00:59:49,355 --> 00:59:51,544
Să avem un romantic 
cina azi, nu?

1272
00:59:51,594 --> 00:59:53,082
Koray, ține-ți cuvântul o dată.

1273
00:59:53,132 --> 00:59:54,417
Nu eram noi prieteni?

1274
00:59:54,667 --> 00:59:55,899
Suntem, Gozde.

1275
00:59:55,949 --> 00:59:57,201
Ce e în neregulă cu asta?

1276
00:59:57,251 --> 00:59:59,643
Prietenii nu ies pentru
cine romantice, Koray.

1277
01:00:07,474 --> 01:00:10,024
Koray, ești cu adevărat disperat.

1278
01:00:10,074 --> 01:00:11,260
Ce am făcut acum?

1279
01:00:11,510 --> 01:00:13,275
Ce zici să mergi pas cu pas?

1280
01:00:13,325 --> 01:00:15,616
Ai început direct cu 
cina romantică.

1281
01:00:15,990 --> 01:00:17,977
La asta m-am putut gândi.

1282
01:00:19,726 --> 01:00:23,153
Prietenie și cină romantică 
sunt concepte diferite, omule.

1283
01:00:23,353 --> 01:00:25,112
Trebuie să înțelegi asta mai întâi.

1284
01:00:31,349 --> 01:00:32,199
Tarhan.

1285
01:00:32,249 --> 01:00:32,834
huh?

1286
01:00:32,958 --> 01:00:37,341
Tatăl meu nu mă va trimite în Elveția
dacă notele mele sunt scăzute, știi?

1287
01:00:37,391 --> 01:00:38,294
Ooh.

1288
01:00:38,469 --> 01:00:40,353
Deci planurile de schi sunt oprite.

1289
01:00:40,403 --> 01:00:42,525
Dar am tot așteptat 
pentru asta tot anul.

1290
01:00:42,575 --> 01:00:44,741
Dacă ai așteptat
tot anul acesta,

1291
01:00:44,790 --> 01:00:47,829
atunci ar fi trebuit 
a studiat mult mai mult, nu?

1292
01:00:47,879 --> 01:00:49,403
Nu vorbi ca mama mea.

1293
01:00:51,478 --> 01:00:52,278
Asya!

1294
01:00:53,478 --> 01:00:55,126
Te ajut dacă vrei.

1295
01:00:55,276 --> 01:00:56,403
Tu din nou?

1296
01:00:56,453 --> 01:00:57,288
Serios, uite.

1297
01:00:57,338 --> 01:00:59,473
Mă voi asigura că primești 
note bune.

1298
01:00:59,747 --> 01:01:01,099
președintele Abidin.

1299
01:01:01,149 --> 01:01:02,396
Ceea ce ai de gând să faci?

1300
01:01:02,446 --> 01:01:04,158
Ai de gând să furi întrebări?

1301
01:01:05,758 --> 01:01:07,508
Nu m-am gândit niciodată la asta.

1302
01:01:07,558 --> 01:01:09,314
Nu te-ai gândit la asta, nu-i așa?

1303
01:01:09,363 --> 01:01:10,163
Omule.

1304
01:01:10,213 --> 01:01:12,270
Tu ești președintele 
a școlii acum.

1305
01:01:12,519 --> 01:01:15,686
Furtul întrebărilor de la examen ar fi 
ca și cum ai fura bomboane de la un copil.

1306
01:01:15,985 --> 01:01:17,788
Nu ar îndrăzni.

1307
01:01:18,687 --> 01:01:22,393
nu aș face-o. te-as putea ajuta 
pregătiți pentru examene.

1308
01:01:22,443 --> 01:01:24,150
Te învăț, dacă vrei.

1309
01:01:24,349 --> 01:01:25,274
Nu este nevoie.

1310
01:01:25,724 --> 01:01:27,674
Tipul ăsta a început 
comportându-se ca un erou.

1311
01:01:28,749 --> 01:01:29,660
Asya!

1312
01:01:30,310 --> 01:01:31,333
Dar, Asya!

1313
01:01:31,383 --> 01:01:32,868
Iau notițe la fiecare clasă.

1314
01:01:32,918 --> 01:01:33,517
Întotdeauna.

1315
01:01:33,917 --> 01:01:36,073
stiu foarte bine 
ce cer profesorii.

1316
01:01:36,122 --> 01:01:37,509
Așteptați-mă!

1317
01:01:37,559 --> 01:01:40,603
Abidin are mai mult succes 
pe asta, decât ești.

1318
01:01:43,469 --> 01:01:44,635
Sunt atât de rău?

1319
01:01:44,685 --> 01:01:45,481
Cam.

1320
01:01:46,581 --> 01:01:48,124
Ei bine, dacă este așa...

1321
01:01:48,174 --> 01:01:50,187
Arată-mi cum să ajung 
aproape cu Gozde.

1322
01:01:51,137 --> 01:01:54,922
Bine, o să-ți arăt, dar o vei face
ține promisiunea pe care mi-ai făcut-o, bine?

1323
01:01:55,097 --> 01:01:55,997
Nu vă faceți griji.

1324
01:01:56,047 --> 01:01:57,055
Am primit asta.

1325
01:01:57,180 --> 01:01:59,682
În plus, am o 
surpriză pentru tine după școală.

1326
01:02:06,449 --> 01:02:07,424
Haide, fetelor.

1327
01:02:07,474 --> 01:02:08,024
soră.

1328
01:02:08,074 --> 01:02:08,647
huh?

1329
01:02:08,697 --> 01:02:10,753
Vei merge la 
nunta cu domnul Cerrah?

1330
01:02:10,803 --> 01:02:12,225
Da, dar e seara.

1331
01:02:12,275 --> 01:02:14,458
Deci ai găsit orice 
purtați în dulap?

1332
01:02:14,858 --> 01:02:17,555
Am o rochie neagră, 
Am de gând să-l port.

1333
01:02:17,605 --> 01:02:18,777
Dar e vechi.

1334
01:02:18,827 --> 01:02:21,423
Mai bine îl suni pe Yesim. 
Ea ar alege unul pentru tine.

1335
01:02:21,797 --> 01:02:23,929
Gozde, nu face 
îl sun pe Yesim acum.

1336
01:02:23,978 --> 01:02:24,874
Nu e vechi.

1337
01:02:24,924 --> 01:02:26,100
Este minunat.

1338
01:02:26,149 --> 01:02:28,167
Ieși foarte ocazional.

1339
01:02:28,192 --> 01:02:29,510
Ascultă-mă o dată.

1340
01:02:29,560 --> 01:02:31,069
Sună-l pe Yesim.

1341
01:02:34,819 --> 01:02:35,953
Mă omori.

1342
01:02:36,153 --> 01:02:37,113
Bine, o voi face.

1343
01:02:37,162 --> 01:02:38,974
Bine, atunci mergem cu autobuzul.

1344
01:02:39,024 --> 01:02:39,939
Salută-l pe Yesim.

1345
01:02:42,412 --> 01:02:43,487
Atenție.

1346
01:02:44,062 --> 01:02:44,962
Uf...

1347
01:02:51,681 --> 01:02:54,106
doamna Nihal. Să ai o lecție bună.

1348
01:02:54,156 --> 01:02:55,712
Domnule director, mulțumesc.

1349
01:03:02,465 --> 01:03:03,590
Frumos.

1350
01:03:05,115 --> 01:03:06,130
Minunat.

1351
01:03:11,487 --> 01:03:13,862
Te-ai gândit foarte bine,
domnișoară Birtanem.

1352
01:03:14,412 --> 01:03:17,764
Confidențialitatea este esențială 
in acest tip de operatii.

1353
01:03:28,367 --> 01:03:30,846
Singura mea.

1354
01:03:32,571 --> 01:03:34,855
frumoasa mea.

1355
01:03:36,830 --> 01:03:37,848
Ce s-a întâmplat?

1356
01:03:38,547 --> 01:03:40,303
Mama ta nu este 
răspunzând la telefoanele mele.

1357
01:03:41,278 --> 01:03:44,556
Ne-ai interzis să vorbim, așa că ea 
nu mi-ai spune ce ai facut?

1358
01:03:44,856 --> 01:03:45,656
Asta e corect.

1359
01:03:46,406 --> 01:03:49,756
i-am interzis mamei 
de a vorbi cu tine.

1360
01:03:49,806 --> 01:03:50,900
Întreabă-mă de ce.

1361
01:03:51,249 --> 01:03:52,274
Nu voi întreba.

1362
01:03:52,324 --> 01:03:52,972
Uite.

1363
01:03:53,022 --> 01:03:54,571
Cunoști mame.

1364
01:03:55,121 --> 01:03:58,146
Ei nu vor să împartă
fiii lor cu oricine.

1365
01:03:59,096 --> 01:04:01,130
Mai ales cu cineva 
destept ca tine...

1366
01:04:01,180 --> 01:04:02,978
destept ca tine...

1367
01:04:03,128 --> 01:04:05,546
întrebând cel mai greu 
intrebari ca tine...

1368
01:04:05,672 --> 01:04:11,687
Chiar dacă sunteți foarte frumoase, mame
nu doresc să-și împartă fiii cu nimeni.

1369
01:04:12,562 --> 01:04:15,316
Cine știe câte fete mai multe 
i-ai spus aceste cuvinte frumoase.

1370
01:04:15,715 --> 01:04:16,565
Uite.

1371
01:04:17,315 --> 01:04:18,240
Mama mea...

1372
01:04:18,715 --> 01:04:20,806
S-a gândit, dacă m-aș căsători cu tine,

1373
01:04:20,856 --> 01:04:22,641
ea m-ar pierde.

1374
01:04:24,515 --> 01:04:27,101
A spus lucruri rele despre tine,
poti sa crezi?

1375
01:04:27,151 --> 01:04:29,459
Dar nu m-am îndoit de asta 
pentru o clipă.

1376
01:04:29,509 --> 01:04:31,052
Am atât de multă încredere în tine.

1377
01:04:31,102 --> 01:04:33,156
Am spus mamă, uită-te în ochii mei.

1378
01:04:33,206 --> 01:04:35,337
Am spus că acești ochi sunt 
îndrăgostit de Birtanem.

1379
01:04:35,387 --> 01:04:37,719
am spus, dacă tu 
a supărat domnișoara Birtanem,

1380
01:04:37,769 --> 01:04:39,625
nu mă vei mai vedea niciodată.

1381
01:04:39,899 --> 01:04:42,331
Am ales Birtanem 
în ciuda tuturor.

1382
01:04:42,581 --> 01:04:44,465
Mi-am ales singura iubire.

1383
01:04:45,490 --> 01:04:46,587
am spus eu.

1384
01:04:46,637 --> 01:04:48,521
i-am spus mamei, 
acum iti spun eu.

1385
01:04:55,953 --> 01:04:57,053
Birtanem.

1386
01:04:57,328 --> 01:04:58,478
Birtanem.

1387
01:04:58,628 --> 01:04:59,771
nu vreau.

1388
01:04:59,821 --> 01:05:01,130
Uimire, uită-te la tine.

1389
01:05:04,337 --> 01:05:06,855
Dai umeri reci, nu?

1390
01:05:07,655 --> 01:05:08,455
Huh!

1391
01:05:08,955 --> 01:05:10,135
Cum indraznesti..

1392
01:05:10,185 --> 01:05:11,819
Doar îndrăgostiții fac asta.

1393
01:05:12,369 --> 01:05:13,855
Mă gândesc chiar acum.

1394
01:05:14,155 --> 01:05:15,642
Pana ma decid...

1395
01:05:15,692 --> 01:05:18,921
Mi-am redus relația cu 
tu la administrativ-profesor.

1396
01:05:19,321 --> 01:05:23,612
Chiar dacă ne cobori 
relație la un nivel foarte scăzut,

1397
01:05:23,662 --> 01:05:26,030
Nu pot să renunț la tine.

1398
01:05:26,930 --> 01:05:28,705
De ce ai nevoie, domnule director?

1399
01:05:29,305 --> 01:05:31,858
O să sărut buzele alea.

1400
01:05:32,533 --> 01:05:34,201
Să fim serioși, te rog.

1401
01:05:34,451 --> 01:05:36,896
Bine, atunci, întreb cu 
modul meu cel mai serios.

1402
01:05:36,946 --> 01:05:39,371
Nivelul profesorului-administrativ 
relație.

1403
01:05:39,896 --> 01:05:41,598
Întrebările sunt destul de grele?

1404
01:05:41,648 --> 01:05:42,394
Da.

1405
01:05:43,169 --> 01:05:47,287
Acei studenți inutili o vor face 
plângi după ce ai văzut întrebările?

1406
01:05:47,862 --> 01:05:48,824
Desigur.

1407
01:05:48,874 --> 01:05:49,778
Minunat.

1408
01:05:51,053 --> 01:05:52,128
Sunt entuziasmat.

1409
01:05:53,453 --> 01:05:55,074
Mă întreb dacă ai putea să-mi arăți?

1410
01:05:55,124 --> 01:05:56,264
Oh, nu.

1411
01:05:56,312 --> 01:05:59,072
Suntem în spatele cortinei, 
nimeni nu l-ar vedea. Arătaţi-mi.

1412
01:05:59,547 --> 01:06:00,781
Nu pot să le arăt.

1413
01:06:00,831 --> 01:06:02,767
Uită-te la tine, 
ce faci?

1414
01:06:02,817 --> 01:06:03,716
Doar pentru o dată.

1415
01:06:04,315 --> 01:06:05,482
Gozde.

1416
01:06:05,532 --> 01:06:08,077
Mă duc la închisoare mâine
să-mi vizitez tatăl.

1417
01:06:08,126 --> 01:06:09,471
Nu am mers niciodată singur.

1418
01:06:09,521 --> 01:06:10,725
Mereu am mers cu mama vitregă.

1419
01:06:10,775 --> 01:06:12,157
vei veni cu mine?

1420
01:06:12,207 --> 01:06:13,431
Voi veni, desigur.

1421
01:06:13,481 --> 01:06:15,135
Nu te-aș lăsa în pace.

1422
01:06:15,185 --> 01:06:16,313
Multumesc.

1423
01:06:18,137 --> 01:06:19,124
Gozde.

1424
01:06:22,174 --> 01:06:23,249
Bună Onur.

1425
01:06:23,974 --> 01:06:25,760
La revedere de la tine, Burak.

1426
01:06:26,060 --> 01:06:29,005
Gozde, nu fugi de mine. 
Hai să vorbim puțin.

1427
01:06:29,055 --> 01:06:30,392
Nu e nimic de vorbit.

1428
01:07:03,617 --> 01:07:05,542
Domnule Koray, aici.

1429
01:07:05,592 --> 01:07:06,599
Multumesc.

1430
01:07:08,949 --> 01:07:10,715
Koray, ce se întâmplă?

1431
01:07:11,515 --> 01:07:13,426
Ai răbdare, Sevda. Vei vedea.

1432
01:07:16,535 --> 01:07:18,985
Ești un observator acum, Koray?

1433
01:07:19,035 --> 01:07:20,719
Bineînțeles că nu, Sevda.

1434
01:07:20,769 --> 01:07:21,955
Nu fi ridicol.

1435
01:07:26,126 --> 01:07:27,226
Chiar mă cunoști.

1436
01:07:27,276 --> 01:07:29,137
Suntem prieteni apropiați acum.

1437
01:07:29,287 --> 01:07:32,612
Suntem prieteni sau dușmani,
o sa vedem in curand.

1438
01:07:35,262 --> 01:07:36,730
Ascunde, ascunde, ascunde.

1439
01:07:37,780 --> 01:07:38,846
Koray.

1440
01:07:39,471 --> 01:07:40,738
Koray, aceasta este ea.

1441
01:07:42,862 --> 01:07:44,435
Și aceasta este casa ei.

1442
01:07:44,985 --> 01:07:46,587
Și aceasta este cheia casei ei.

1443
01:07:46,637 --> 01:07:48,085
Să aruncăm o privire la el?

1444
01:07:48,410 --> 01:07:52,156
Koray, nu mă pot decide dacă ești 
un înger sau un diavol mai.

1445
01:07:52,181 --> 01:07:52,981
Aici.

1446
01:08:10,649 --> 01:08:12,574
Ce crezi că faci?

1447
01:08:12,624 --> 01:08:15,068
nu plec 
până mă asculți.

1448
01:08:15,367 --> 01:08:17,374
Taci, mă umili.

1449
01:08:27,287 --> 01:08:29,368
O iubesc foarte mult pe fata asta.

1450
01:08:31,624 --> 01:08:32,757
Taci.

1451
01:08:32,807 --> 01:08:34,222
Și sunt îndrăgostit de ea.

1452
01:08:36,599 --> 01:08:38,065
Îl iubesc foarte mult pe Gozde.

1453
01:08:38,115 --> 01:08:41,112
Și în fața voastră a tuturor, 
Imi cer scuze fata de ea.

1454
01:08:41,162 --> 01:08:42,649
Mă faci de rușine.

1455
01:08:43,674 --> 01:08:46,660
Fată, ai găsit un
băiat frumos, ascultă-l.

1456
01:08:46,710 --> 01:08:48,277
Uite ce chip curat are.

1457
01:08:48,327 --> 01:08:50,389
Am văzut multe 
fețele alea curate.

1458
01:08:50,438 --> 01:08:52,630
Dacă fata nu iartă, 
ea are motiv.

1459
01:08:52,680 --> 01:08:54,928
Băiatul spune că o iubește, doamnă.

1460
01:08:54,978 --> 01:08:58,068
Ce dragoste la vârsta asta? 
E doar un capriciu.

1461
01:08:58,118 --> 01:09:01,148
Nu, nu, uite ce supărat este.

1462
01:09:01,322 --> 01:09:02,634
Cred că vorbește serios.

1463
01:09:02,858 --> 01:09:05,139
Daca era, 
ar supăra această fată drăguță?

1464
01:09:05,637 --> 01:09:08,823
Nu asculta pe nimeni, fata, 
mai da-i copilului o sansa.

1465
01:09:08,872 --> 01:09:11,251
Odată rău, mereu rău,
nu uita.

1466
01:09:12,301 --> 01:09:13,562
Toată lumea face greșeli.

1467
01:09:14,312 --> 01:09:15,880
Iartă-l, fată.

1468
01:09:16,330 --> 01:09:17,675
Şi ce dacă?

1469
01:09:17,725 --> 01:09:18,875
Cu toții vom muri într-o zi.

1470
01:09:18,925 --> 01:09:19,991
Ești tânără și drăguță.

1471
01:09:20,041 --> 01:09:22,731
Vei găsi unul nou, 
dacă te-a supărat, dă-i drumul.

1472
01:09:22,781 --> 01:09:25,917
Dacă ea nu te iartă, fiule, 
vei primi o fată nouă

1473
01:09:26,417 --> 01:09:27,874
Stai un minut. În regulă.

1474
01:09:27,924 --> 01:09:29,494
Lasă-mă să-ți spun 
de la început.

1475
01:09:29,544 --> 01:09:31,428
Vei fi juriu, 
decide singur.

1476
01:09:31,478 --> 01:09:32,971
Spune-ne.

1477
01:09:33,021 --> 01:09:33,976
Este aceasta o glumă?

1478
01:09:34,026 --> 01:09:37,531
Sora lui Gozde este profesoară. 
Tocmai au venit la școala noastră.

1479
01:09:37,581 --> 01:09:38,592
Iar eu...

1480
01:09:53,574 --> 01:09:54,474
Koray.

1481
01:09:54,874 --> 01:09:56,889
Noi comitem o crimă, 
stii?

1482
01:09:58,312 --> 01:10:00,341
Eu da, dar tu?

1483
01:10:02,690 --> 01:10:04,989
Dar nu este mai mare 
crimă decât ceea ce a făcut ea.

1484
01:10:14,537 --> 01:10:15,837
ce faci?

1485
01:10:16,987 --> 01:10:19,488
L-am scăpat din greșeală, 
a alunecat.

1486
01:10:23,178 --> 01:10:25,653
Chiar am pășit din greșeală 
pe el chiar acum.

1487
01:10:28,431 --> 01:10:30,756
Yesim, mulțumesc foarte mult.

1488
01:10:31,956 --> 01:10:33,596
M-ai susținut.

1489
01:10:34,146 --> 01:10:35,690
Bineînțeles că am făcut-o, Hayat.

1490
01:10:35,740 --> 01:10:37,045
Prietenii sunt pentru zilele proaste.

1491
01:10:37,144 --> 01:10:38,524
Știi, adică...

1492
01:10:38,644 --> 01:10:41,540
Aveam deja o rochie neagră 
de purtat la nuntă.

1493
01:10:41,590 --> 01:10:43,138
Dar Gozde mă încurcă.

1494
01:10:43,237 --> 01:10:48,373
Pentru numele lui Dumnezeu, nu-mi spune despre asta 
rochie neagră cu mâneci pepene verde.

1495
01:10:48,423 --> 01:10:50,004
De unde știi?

1496
01:10:50,054 --> 01:10:52,085
Pentru că ești mereu 
purtându-l la evenimente.

1497
01:10:52,135 --> 01:10:54,774
Nu spui mereu asta 
negrul este un salvator?

1498
01:10:54,824 --> 01:10:56,304
Ei bine, este un salvator. Dar,

1499
01:10:56,528 --> 01:10:58,143
Nu ai nevoie de un salvator,

1500
01:10:58,192 --> 01:10:59,932
Trebuie să impresionezi pe cineva.

1501
01:11:00,331 --> 01:11:03,924
Nu trebuie să impresionez pe nimeni, 
nu vorbi prostii Yesim.

1502
01:11:03,974 --> 01:11:04,774
În regulă.

1503
01:11:04,824 --> 01:11:08,301
Nu trebuie să faci un plus
efort de a-l impresiona pe domnul Cerrah, dar

1504
01:11:08,351 --> 01:11:11,385
Pentru o dată te va vedea 
ca un Hayat diferit.

1505
01:11:13,710 --> 01:11:15,413
Adică, un Hayat diferit.

1506
01:11:16,362 --> 01:11:17,577
ce stiu eu?

1507
01:11:18,976 --> 01:11:19,834
Haide.

1508
01:11:19,884 --> 01:11:21,264
Pleacă de aici.

1509
01:11:21,313 --> 01:11:22,765
Hayat, haide, haide.

1510
01:11:24,440 --> 01:11:25,240
Haide.

1511
01:12:10,199 --> 01:12:13,053
Yesim, și această culoare este 
pretențios, nu-i așa?

1512
01:12:13,103 --> 01:12:15,130
Şi ce dacă? De ce nu?

1513
01:12:15,580 --> 01:12:18,480
Oh, nu știu, 
La urma urmei sunt profesor.

1514
01:12:18,530 --> 01:12:21,426
Ar fi bine să porți
rochii cu culori pretentioase?

1515
01:12:21,476 --> 01:12:22,395
Uf, Hayat.

1516
01:12:22,445 --> 01:12:24,368
Nu vei preda la nuntă.

1517
01:12:24,742 --> 01:12:28,200
La urma urmei, toată lumea va purta
chestii de genul ăsta la nuntă.

1518
01:12:28,724 --> 01:12:31,923
Cu toate acestea, ale tuturor 
nu la fel de frumos ca tine.

1519
01:12:32,947 --> 01:12:36,328
Da, mă susții, dar 
Cred ca exagerezi putin.

1520
01:12:37,962 --> 01:12:40,450
nu exagerez, 
si rochia asta arata grozav.

1521
01:12:40,500 --> 01:12:43,283
Nu te-am văzut așa drăguță
de la nunta ta cu Tamer.

1522
01:12:46,862 --> 01:12:48,637
Te referi la nuntă
Am fost abandonat.

1523
01:12:50,999 --> 01:12:52,042
-E în regulă.
-Hayat.

1524
01:12:52,242 --> 01:12:53,347
îmi pare foarte rău.

1525
01:12:53,397 --> 01:12:53,947
E în regulă.

1526
01:12:53,997 --> 01:12:55,833
Nu a fost intenția mea 
amintindu-ti.

1527
01:12:55,883 --> 01:12:56,655
Îmi pare rău.

1528
01:12:57,130 --> 01:12:59,755
Nu, nu, nu contează. 
E în regulă.

1529
01:13:00,630 --> 01:13:02,273
Oricum nu am uitat niciodată.

1530
01:13:02,322 --> 01:13:05,107
Nu a fost bun pentru tine, 
gandeste-te asa.

1531
01:13:06,481 --> 01:13:08,165
asa e...

1532
01:13:10,856 --> 01:13:13,456
Am o singură întrebare 
în mintea mea de ani de zile.

1533
01:13:13,806 --> 01:13:14,706
De ce?

1534
01:13:16,831 --> 01:13:18,526
De ce mi-a făcut asta?

1535
01:13:19,651 --> 01:13:20,831
Sau eu...

1536
01:13:21,481 --> 01:13:23,119
ce am facut sa merit?

1537
01:13:25,444 --> 01:13:27,528
Întrebarea de ce 
ne duce la trecut.

1538
01:13:27,828 --> 01:13:29,065
Deci, dă-i drumul.

1539
01:13:31,065 --> 01:13:32,705
Înseamnă că era un tip rău.

1540
01:13:32,755 --> 01:13:34,492
Nu te merita.

1541
01:13:34,542 --> 01:13:38,359
Era un bărbat suficient de jos încât să te părăsească
la masa de nunta si fugi.

1542
01:13:39,258 --> 01:13:40,444
Nici măcar nu merită să vorbim.

1543
01:13:47,376 --> 01:13:48,597
Să cumpărăm asta.

1544
01:13:48,647 --> 01:13:49,572
Haide.

1545
01:13:50,247 --> 01:13:51,290
Frumoasa rochie.

1546
01:13:51,340 --> 01:13:52,424
Da, da, este.

1547
01:13:53,549 --> 01:13:54,617
sunt convins.

1548
01:13:54,667 --> 01:13:56,396
Oamenii din autobuz ți-au spus să mă ierți.

1549
01:13:56,446 --> 01:13:58,217
De ce ești încă atât de încăpățânat?

1550
01:14:00,117 --> 01:14:03,049
Mai bine facem o plimbare, 
intre timp poti vorbi.

1551
01:14:03,099 --> 01:14:04,292
Nu e nevoie, Zeynep.

1552
01:14:04,342 --> 01:14:05,431
Nu e nevoie să vorbim.

1553
01:14:05,881 --> 01:14:07,255
Uite, Gozde, te rog.

1554
01:14:08,580 --> 01:14:12,033
Ai putea să spui ultimele tale cuvinte, 
pentru că mi-ai luat destul timp.

1555
01:14:14,133 --> 01:14:15,160
Bine.

1556
01:14:15,910 --> 01:14:17,669
Oricum nu vei asculta.

1557
01:14:18,419 --> 01:14:20,378
Nu ai fi supărat 
daca ai fi eu?

1558
01:14:21,128 --> 01:14:22,496
Da, aș face-o.

1559
01:14:22,546 --> 01:14:24,448
Am făcut o mare greșeală,
ai dreptate.

1560
01:14:24,672 --> 01:14:26,842
Dar am avut și motivele mele.

1561
01:14:27,217 --> 01:14:28,976
Nu poate fi nimic bun
motiv pentru aceasta.

1562
01:14:29,501 --> 01:14:31,969
Ai fost atât de rău
la mine în ultima vreme, Gozde.

1563
01:14:32,019 --> 01:14:33,166
Seara zilei de naștere a lui Suat

1564
01:14:33,465 --> 01:14:35,728
Te-am văzut, uitându-mă 
pozele tale cu Koray.

1565
01:14:36,628 --> 01:14:38,063
Oh, în seara aceea.

1566
01:14:38,587 --> 01:14:40,410
Koray mi-a dat o amintire.

1567
01:14:40,460 --> 01:14:41,625
A spus că este un cadou.

1568
01:14:41,675 --> 01:14:42,982
Nu știam ce era în el.

1569
01:14:43,631 --> 01:14:45,294
Atunci am vrut să-l văd.
Asta este.

1570
01:14:47,947 --> 01:14:50,547
Dar pe măsură ce s-a sacrificat 
în loc de domnişoara Hayat.

1571
01:14:50,697 --> 01:14:52,824
ți-ai plâns ochii
afară în seara aceea.

1572
01:14:53,524 --> 01:14:55,524
Burak, asta nu are nimic
de-a face cu Koray.

1573
01:14:56,249 --> 01:14:59,042
Dacă ar fi fost altcineva, 
As fi tot suparat.

1574
01:15:00,592 --> 01:15:01,821
Nu știu.

1575
01:15:04,071 --> 01:15:05,571
Cred că am fost atât de geloasă pe tine.

1576
01:15:06,371 --> 01:15:08,122
Ai pariat din cauza asta?

1577
01:15:10,297 --> 01:15:12,128
Mi-a fost teamă că te vei întoarce la Koray.

1578
01:15:12,978 --> 01:15:15,018
Pentru fostul tău iubit.

1579
01:15:16,692 --> 01:15:17,561
mărturisesc.

1580
01:15:20,881 --> 01:15:22,906
Sper că vor face pace.

1581
01:15:23,281 --> 01:15:24,594
Cred că o vor face.

1582
01:15:25,319 --> 01:15:28,888
Adică, ceea ce a făcut Burak a fost
foarte foarte greșit.

1583
01:15:28,938 --> 01:15:30,161
L-a supărat mult pe Gozde.

1584
01:15:30,211 --> 01:15:31,448
Ai dreptate, dar

1585
01:15:31,547 --> 01:15:32,926
nu a făcut-o de bunăvoie.

1586
01:15:33,551 --> 01:15:34,939
Adică, și asta este adevărat.

1587
01:15:35,863 --> 01:15:37,375
Ce mai faci, Zeynep?

1588
01:15:37,424 --> 01:15:38,300
Te simți bine?

1589
01:15:38,851 --> 01:15:40,078
sunt mai bine.

1590
01:15:40,128 --> 01:15:43,503
Nu m-am trezit noaptea niciodată
de când m-am stabilit în casa domnişoarei Hayat.

1591
01:15:44,880 --> 01:15:45,734
Pace.

1592
01:15:45,784 --> 01:15:47,965
Domnișoara Hayat ți-a dat înapoi 
ce a fost furat.

1593
01:15:48,015 --> 01:15:49,750
Asta sa întâmplat cu adevărat.

1594
01:15:49,999 --> 01:15:51,347
Îi sunt recunoscător.

1595
01:15:52,447 --> 01:15:53,544
Dar tipul acela?

1596
01:15:54,444 --> 01:15:55,937
Te mai deranjează?

1597
01:15:56,387 --> 01:15:57,467
Nu.

1598
01:15:58,417 --> 01:16:01,685
Presupun că și-a dat seama că acolo 
era altcineva în inima mea.

1599
01:16:02,535 --> 01:16:03,705
Oh...

1600
01:16:04,205 --> 01:16:05,671
Cine e în inima ta?

1601
01:16:08,171 --> 01:16:09,199
eu?

1602
01:16:41,444 --> 01:16:43,069
Să dăm o lecție femeii acelei.

1603
01:17:00,878 --> 01:17:02,003
Haide, Koray.

1604
01:17:03,328 --> 01:17:04,587
Lasă-mi sertarele.

1605
01:17:57,840 --> 01:18:00,290
Nu fura altele 
familiile oamenilor.

1606
01:18:01,615 --> 01:18:03,130
Să mergem, haide.

1607
01:18:04,055 --> 01:18:05,003
Bine.

1608
01:18:07,203 --> 01:18:08,365
Ea este aici.

1609
01:18:08,740 --> 01:18:11,724
Koray, sunt foarte curios de 
expresia feței ei.

1610
01:18:11,774 --> 01:18:13,874
Eşti nebun. 
Ai de gând să ne bagi la închisoare?

1611
01:18:13,924 --> 01:18:15,149
Vreau să o las să intre.

1612
01:18:15,199 --> 01:18:16,075
Sevda, hai să mergem.

1613
01:18:16,125 --> 01:18:17,039
Koray.

1614
01:18:17,089 --> 01:18:17,875
Du-te înăuntru, du-te.

1615
01:18:17,924 --> 01:18:18,799
Koray, stai.

1616
01:18:38,894 --> 01:18:39,744
Fugi, fugi.

1617
01:18:40,319 --> 01:18:42,680
Sper să-ți placă casa ta!

1618
01:18:43,080 --> 01:18:44,234
Hai, fugi.

1619
01:18:50,467 --> 01:18:51,867
Repede, repede.

1620
01:18:59,840 --> 01:19:01,240
eram atat de speriat...

1621
01:19:01,540 --> 01:19:04,919
Am vrut să-mi demonstrez, nu
Koray, că am fost suficient pentru tine.

1622
01:19:07,569 --> 01:19:09,205
Burak, m-ai rănit atât de tare.

1623
01:19:09,255 --> 01:19:11,195
Bine, acum te înțeleg mai bine.

1624
01:19:11,245 --> 01:19:12,412
Dar dacă uit...

1625
01:19:12,462 --> 01:19:13,826
Dacă mă ierți...

1626
01:19:14,476 --> 01:19:17,356
Îți promit că nu te voi supăra din nou, 
iti jur.

1627
01:19:18,031 --> 01:19:20,349
Te rog, Gozde, 
da-mi o ultima sansa.

1628
01:19:29,128 --> 01:19:30,228
Serios?

1629
01:19:30,278 --> 01:19:31,340
esti...

1630
01:19:31,590 --> 01:19:33,899
Ești cel mai bun lucru 
mi s-a întâmplat.

1631
01:19:35,199 --> 01:19:36,442
Ești dragoste.

1632
01:19:52,144 --> 01:19:53,394
Sunt aici.

1633
01:19:54,894 --> 01:19:57,146
Ce bine să te văd
ca asta din nou.

1634
01:19:57,596 --> 01:19:58,908
O sa spun ceva.

1635
01:19:58,958 --> 01:20:00,747
Mergem la a 
club de noapte în seara asta?

1636
01:20:01,222 --> 01:20:02,022
huh?

1637
01:20:02,072 --> 01:20:04,712
Undeva care niciodată 
ne-ar permite să intrăm.

1638
01:20:04,762 --> 01:20:05,859
De ce vrei?

1639
01:20:06,308 --> 01:20:08,460
Nu știu. Hai să mergem, distrează-te.

1640
01:20:08,710 --> 01:20:10,444
eu plătesc.

1641
01:20:10,494 --> 01:20:12,542
Dar mâine avem un test.

1642
01:20:12,592 --> 01:20:13,949
Da, asta spun.

1643
01:20:13,999 --> 01:20:15,370
Ne vom distra înainte.

1644
01:20:15,419 --> 01:20:18,024
Uite, copii din echipa noastră 
mergi mereu în acele locuri.

1645
01:20:18,074 --> 01:20:19,268
Înțeles.

1646
01:20:19,318 --> 01:20:21,101
Cineva vrea 
cheltuiesc o grămadă de bani.

1647
01:20:21,901 --> 01:20:23,590
Pentru ce altceva sunt banii?

1648
01:20:24,140 --> 01:20:26,178
La urma urmei, noi suntem 
bani noi, de asemenea.

1649
01:20:26,228 --> 01:20:28,578
Pentru vremuri grele, lăsați deoparte, 
economisește puțin.

1650
01:20:29,228 --> 01:20:31,440
Hai sa traim putin 
fără să se gândească.

1651
01:20:32,915 --> 01:20:34,730
Atunci hai să mergem după examen.

1652
01:20:34,780 --> 01:20:35,775
Ar fi o recompensă.

1653
01:20:35,825 --> 01:20:36,825
Ar fi grozav.

1654
01:20:36,875 --> 01:20:37,640
Exact.

1655
01:20:38,340 --> 01:20:39,546
Bine, bine.

1656
01:20:40,296 --> 01:20:43,189
Haide, Zeynep, hai să mergem. 
Sora mea ar trebui să fie acolo.

1657
01:20:43,239 --> 01:20:44,548
Bine, vom merge împreună.

1658
01:20:44,597 --> 01:20:46,335
Nu e nevoie, vom merge singuri.

1659
01:20:46,385 --> 01:20:46,987
Da.

1660
01:20:47,037 --> 01:20:47,957
În nici un caz.

1661
01:20:48,006 --> 01:20:51,486
Nu poți merge singur, 
în timp ce Cahit *** rătăcește.

1662
01:20:54,346 --> 01:20:58,471
Toată lumea va fi atât de fericită 
auzi că v-ați întors împreună.

1663
01:20:59,196 --> 01:21:00,696
Nu, nu putem spune nimănui.

1664
01:21:00,746 --> 01:21:02,875
Dacă ți-e frică de Sevda, 
o va auzi.

1665
01:21:02,925 --> 01:21:03,460
Da.

1666
01:21:03,510 --> 01:21:04,927
Nu, mă refeream la sora mea.

1667
01:21:05,401 --> 01:21:09,337
I-am făcut o promisiune. am spus nu 
aventură cu cineva până la terminarea liceului.

1668
01:21:11,412 --> 01:21:14,041
Dacă ea este sigură că nu ai fi făcut-o
întrerupeți-vă lecțiile

1669
01:21:14,091 --> 01:21:16,028
ea v-ar lăsa să fiți împreună.

1670
01:21:16,078 --> 01:21:17,470
Eu cred la fel.

1671
01:21:17,869 --> 01:21:19,648
Exact, domnișoara Hayat este bună.

1672
01:21:19,698 --> 01:21:20,813
Ea va înțelege.

1673
01:21:21,312 --> 01:21:23,505
Nu pot spune nimănui până atunci.

1674
01:21:23,555 --> 01:21:25,549
Dacă sora mea își dă seama 
că am mințit-o,

1675
01:21:25,599 --> 01:21:27,350
nu va mai avea încredere în mine niciodată.

1676
01:21:45,362 --> 01:21:46,962
Omule, înveți degeaba...

1677
01:21:47,012 --> 01:21:48,943
Băieți, ceaiuri. 
Poftim.

1678
01:21:48,993 --> 01:21:49,613
Aici.

1679
01:21:49,663 --> 01:21:50,499
Uite, ia-o.

1680
01:21:50,549 --> 01:21:53,365
Băutura oficială a 
elevi obosiți.

1681
01:21:53,740 --> 01:21:55,592
invat pana la examene... Ceai!

1682
01:21:55,917 --> 01:21:57,514
Niciodată fără ceai, cu siguranță.

1683
01:21:57,762 --> 01:21:58,791
Să începem.

1684
01:21:59,590 --> 01:22:00,680
O sa intreb ceva.

1685
01:22:01,030 --> 01:22:03,401
Ali își ia banii și 
îl împarte în...

1686
01:22:04,501 --> 01:22:06,449
Părinții tăi sunt aici?
Hai să facem ordine.

1687
01:22:06,499 --> 01:22:08,635
Nu, nu sunt ei, am sunat-o pe Sevda.

1688
01:22:08,685 --> 01:22:09,743
Sevda?

1689
01:22:09,793 --> 01:22:11,175
Am uitat complet de ea.

1690
01:22:11,224 --> 01:22:12,987
I-am sunat pe Gozde și Zeynep.

1691
01:22:13,037 --> 01:22:14,584
Ce vom face?

1692
01:22:14,634 --> 01:22:15,706
Ce se va întâmpla?

1693
01:22:15,756 --> 01:22:16,940
Un dezastru.

1694
01:22:16,990 --> 01:22:18,942
Băieți, acest examen este foarte 
important pentru mine.

1695
01:22:18,992 --> 01:22:20,524
Te implor, fără tensiune.

1696
01:22:20,574 --> 01:22:21,287
Vă rog.

1697
01:22:21,337 --> 01:22:23,212
Ei fac tensiunea, Emel.

1698
01:22:23,937 --> 01:22:24,737
Hi.

1699
01:22:25,162 --> 01:22:25,875
Care-i treaba?

1700
01:22:25,925 --> 01:22:27,000
Amenda. Şi tu?

1701
01:22:27,050 --> 01:22:27,837
Bun venit.

1702
01:22:27,887 --> 01:22:28,713
Multumesc.

1703
01:22:28,763 --> 01:22:29,674
Bun venit.

1704
01:22:29,724 --> 01:22:30,728
Multumesc.

1705
01:22:30,778 --> 01:22:31,717
Bine ai revenit.

1706
01:22:31,992 --> 01:22:33,017
Multumesc.

1707
01:22:33,342 --> 01:22:35,480
Da, mă enervezi 
uneori, dar

1708
01:22:35,655 --> 01:22:36,764
te iubesc.

1709
01:22:39,029 --> 01:22:39,997
Hai, intra.

1710
01:22:40,047 --> 01:22:40,839
Aici, stai jos.

1711
01:22:40,889 --> 01:22:41,589
Ce-i asta?

1712
01:22:41,639 --> 01:22:43,004
Emel, mai ia un ceai.

1713
01:22:43,054 --> 01:22:44,084
Vei bea ceai?

1714
01:22:44,134 --> 01:22:45,470
Este un ceai grozav.

1715
01:22:55,221 --> 01:22:58,046
Haide, soră, ieși afară. 
Vrem să te vedem.

1716
01:22:58,271 --> 01:23:00,872
Mă faci foarte nervos.

1717
01:23:07,644 --> 01:23:08,469
Cum e asta?

1718
01:23:09,619 --> 01:23:10,930
Vai, iubito.

1719
01:23:10,980 --> 01:23:12,726
Datori copilului?

1720
01:23:12,776 --> 01:23:14,919
Zeynep, te rog nu 
face lucruri de genul ăsta.

1721
01:23:14,969 --> 01:23:16,357
Crezi ca e putin...

1722
01:23:16,781 --> 01:23:17,581
Ce?

1723
01:23:18,106 --> 01:23:19,455
E ca exagerat.

1724
01:23:19,505 --> 01:23:23,281
Soră, l-ai îngropat pe avocatul ăla 
femeie în istorie în acest moment.

1725
01:23:23,331 --> 01:23:25,616
Jur, glume oribile.

1726
01:23:25,666 --> 01:23:27,187
Nu face asta, Gozde.

1727
01:23:27,237 --> 01:23:29,985
Zeynep, măcar să spui 
eu ceva. Cum e?

1728
01:23:30,035 --> 01:23:32,179
Sunteți ca niște regine, profesore.

1729
01:23:32,228 --> 01:23:35,272
Awe mulțumesc. 
M-ai răsfățat.

1730
01:23:35,622 --> 01:23:37,222
Bine, atunci...

1731
01:23:37,272 --> 01:23:38,596
Daca este asa,

1732
01:23:39,496 --> 01:23:40,616
Anul acesta...

1733
01:23:40,990 --> 01:23:41,996
in sfarsit...

1734
01:23:42,596 --> 01:23:44,501
Un cadou pentru capul tău...

1735
01:23:45,376 --> 01:23:47,026
ca ai folosit mult...

1736
01:23:47,076 --> 01:23:47,900
Vino aici.

1737
01:23:48,174 --> 01:23:49,253
pentru studiu.

1738
01:23:50,553 --> 01:23:52,282
Nu te răci.

1739
01:23:56,985 --> 01:23:58,374
Bine, am întârziat.

1740
01:23:58,424 --> 01:23:58,975
soră.

1741
01:23:59,024 --> 01:23:59,574
Ce?

1742
01:23:59,624 --> 01:24:01,900
Prietenii noștri se adună 
pentru examenul de maine.

1743
01:24:01,950 --> 01:24:02,860
Putem merge și noi?

1744
01:24:02,910 --> 01:24:03,873
Nu, nu poți merge.

1745
01:24:04,272 --> 01:24:06,018
Nu, nu, te rog.

1746
01:24:06,067 --> 01:24:10,175
După ce plec, dacă se poate, încuie ușa
și nu-l deschide nimănui, bine?

1747
01:24:10,225 --> 01:24:12,334
Soră, te-ai pornit 
modul tău de închisoare.

1748
01:24:12,384 --> 01:24:15,131
Doamne, ai avut vreodată 
gandit de ce asa?

1749
01:24:15,431 --> 01:24:18,396
Cahit ar putea merge 
pe aici, fetelor, nu faceți asta.

1750
01:24:18,446 --> 01:24:21,912
Deși există o decizie de a 
protejează-te, vom fi în continuare precauți.

1751
01:24:21,962 --> 01:24:24,420
Dar, domnule profesor, am fost 
lucrând mai bine împreună.

1752
01:24:24,470 --> 01:24:26,466
Casa lui Emel este chiar acolo.

1753
01:24:27,790 --> 01:24:28,920
Uf...

1754
01:24:32,244 --> 01:24:33,339
Bine, bine.

1755
01:24:33,788 --> 01:24:35,645
Dar vei fi aici înainte de zece seara.

1756
01:24:35,695 --> 01:24:38,533
Telefoanele dvs. vor fi pornite, 
și o să sun oricând vreau.

1757
01:24:38,583 --> 01:24:39,226
Bine.

1758
01:24:39,276 --> 01:24:40,076
Bine.

1759
01:24:41,399 --> 01:24:42,267
Ușa.

1760
01:24:51,699 --> 01:24:52,874
domnule Cerrah.

1761
01:24:54,624 --> 01:24:55,788
domnișoară Hayat.

1762
01:24:57,412 --> 01:24:58,842
Arăți atât de frumos din nou.

1763
01:24:59,642 --> 01:25:00,555
Din nou?

1764
01:25:01,455 --> 01:25:03,957
Am încercat să fiu puțin diferit 
de data asta.

1765
01:25:08,337 --> 01:25:10,237
Frumusețea ta nu este ceea ce porți

1766
01:25:11,237 --> 01:25:13,373
dar este lumina 
ieșind din ochii tăi.

1767
01:25:14,297 --> 01:25:15,367
Multumesc.

1768
01:25:15,592 --> 01:25:16,392
Oricum.

1769
01:25:16,917 --> 01:25:17,976
Hai, fetelor!

1770
01:25:19,051 --> 01:25:20,081
Ne vedem mai târziu.

1771
01:25:20,131 --> 01:25:21,192
Ne vedem mai târziu, soră.

1772
01:25:21,242 --> 01:25:22,012
Ne vedem mai târziu.

1773
01:25:22,062 --> 01:25:22,962
Atenție.

1774
01:25:32,890 --> 01:25:36,115
Uite, Emel. iti spun din nou, 
ascultă-mă, bine? Acum uite.

1775
01:25:36,590 --> 01:25:37,515
Aici scrie...

1776
01:25:38,065 --> 01:25:40,553
Sevda, capul meu 
nu mai suporta.

1777
01:25:40,928 --> 01:25:43,237
Daca faci asta, 
nu vei intelege.

1778
01:25:43,262 --> 01:25:44,337
m-am plictisit.

1779
01:25:44,387 --> 01:25:45,500
Uf...

1780
01:25:45,550 --> 01:25:46,485
voi bea apă.

1781
01:25:47,460 --> 01:25:48,735
Băieți.

1782
01:25:48,785 --> 01:25:49,881
Doar că nu pot.

1783
01:25:49,931 --> 01:25:52,908
Dacă nu promovez acest examen, 
am terminat. Nu o pot face.

1784
01:25:54,483 --> 01:25:56,017
Emoji-ul meu zâmbitor,

1785
01:25:56,067 --> 01:25:57,832
emoji drăguț.

1786
01:25:57,931 --> 01:26:00,710
Acest lucru nu se întâmplă prin 
studiind doar o zi.

1787
01:26:01,285 --> 01:26:03,501
Dacă vrei să obții asta 
făcut într-o zi

1788
01:26:03,551 --> 01:26:05,175
ai nevoie de o lampă a lui Aladin.

1789
01:26:05,225 --> 01:26:07,152
Vei lua lampa, o vei mângâia.

1790
01:26:07,201 --> 01:26:10,222
Și apoi vei spune că o voi face 
ia o sută, gata.

1791
01:26:10,272 --> 01:26:12,300
Loçko, nu face 
distrează-te de mine chiar acum.

1792
01:26:12,349 --> 01:26:13,149
Emel.

1793
01:26:13,199 --> 01:26:15,874
nu imi bat joc de tine, 
eu spun adevarul.

1794
01:26:16,149 --> 01:26:18,764
Aladin în această poveste, sunt eu.

1795
01:26:18,814 --> 01:26:19,925
Ce vei face?

1796
01:26:19,974 --> 01:26:22,160
Tu vei sta mai departe 
lui Alaaddin, bine?

1797
01:26:22,210 --> 01:26:24,378
Și apoi îl vei mângâia pe a lui 
obraz un pic.

1798
01:26:24,428 --> 01:26:26,496
Și atunci vei spune 
O să iau o sută.

1799
01:26:26,546 --> 01:26:27,724
Și, s-a făcut.

1800
01:26:27,774 --> 01:26:29,785
Nu vreau să trișez.

1801
01:26:29,910 --> 01:26:30,710
Emel.

1802
01:26:30,960 --> 01:26:32,721
Vă spun asta
de dragul tău.

1803
01:26:33,146 --> 01:26:34,985
În acest moment,
decizia este a ta.

1804
01:26:35,035 --> 01:26:35,967
voi studia.

1805
01:26:36,017 --> 01:26:37,584
Ei bine, atunci studiază.

1806
01:26:38,772 --> 01:26:39,772
Aladdin o va lua.

1807
01:26:44,774 --> 01:26:46,574
Oh, bine ai venit fetelor.

1808
01:26:46,624 --> 01:26:48,123
Bine ai venit, Gozde.

1809
01:26:48,173 --> 01:26:48,874
Multumesc.

1810
01:26:48,924 --> 01:26:49,393
Aici, Zeynep.

1811
01:26:50,217 --> 01:26:51,398
Bine ați venit, fetelor.

1812
01:26:51,448 --> 01:26:51,989
Multumesc.

1813
01:26:52,039 --> 01:26:53,263
Haide, să mergem.

1814
01:26:53,313 --> 01:26:54,003
Studiază repede.

1815
01:26:54,403 --> 01:26:56,062
Stai aici, ea studiază din greu.

1816
01:27:05,512 --> 01:27:07,562
Dacă ai spus că ai oaspeți

1817
01:27:07,737 --> 01:27:09,021
Aș pleca mai devreme.

1818
01:27:09,621 --> 01:27:12,087
Da, băieți, mi-aș dori 
anunta-ne.

1819
01:27:12,137 --> 01:27:13,624
Oamenii doar intră.

1820
01:27:13,824 --> 01:27:14,980
ce spui?

1821
01:27:15,030 --> 01:27:16,234
Ce vrei să spui?

1822
01:27:16,458 --> 01:27:17,821
Suficient!

1823
01:27:17,871 --> 01:27:20,508
M-am săturat de luptele tale!

1824
01:27:20,558 --> 01:27:21,218
Și noi!

1825
01:27:21,268 --> 01:27:23,777
Am un foarte important
test maine

1826
01:27:23,826 --> 01:27:25,819
și trebuie să trec acel examen.

1827
01:27:25,869 --> 01:27:26,611
Avem nevoie, de asemenea.

1828
01:27:26,660 --> 01:27:30,167
Deci haideți să stăm jos și să studiem. Bine?

1829
01:27:30,217 --> 01:27:30,963
Exact.

1830
01:27:31,013 --> 01:27:32,326
Stai jos acolo, Sevda!

1831
01:27:33,901 --> 01:27:34,731
Gozde.

1832
01:27:42,494 --> 01:27:43,744
Care era numele acestei femei?

1833
01:27:45,969 --> 01:27:46,778
Oh.

1834
01:27:47,453 --> 01:27:49,030
Arzu Bade Yilmaz.

1835
01:27:51,755 --> 01:27:52,848
Ce ciudat.

1836
01:27:55,922 --> 01:27:57,555
De ce nu are poze?

1837
01:28:03,205 --> 01:28:04,005
Bine.

1838
01:28:22,546 --> 01:28:24,021
Surpriză proastă a nopții.

1839
01:28:27,596 --> 01:28:29,021
Sevda este și aici.

1840
01:28:42,494 --> 01:28:44,044
Fata asta este o psihopat.

1841
01:29:15,335 --> 01:29:16,694
Unde ești?

1842
01:29:17,769 --> 01:29:21,112
Stau de dragul lui Emel sau 
Nu m-aș opri aici nici un minut.

1843
01:29:36,842 --> 01:29:38,042
domnule Cerrah.

1844
01:29:38,092 --> 01:29:38,642
Bun venit, domnule.

1845
01:29:38,692 --> 01:29:39,300
Multumesc.

1846
01:29:39,350 --> 01:29:40,356
Felicitări.

1847
01:29:41,847 --> 01:29:46,272
Este cu adevărat o mare onoare pentru noi să te vedem
și soția ta elegantă printre noi în seara asta.

1848
01:29:47,022 --> 01:29:48,826
Nu, ai înțeles greșit. eu...

1849
01:29:48,876 --> 01:29:49,943
domnule Cerrah...

1850
01:29:49,993 --> 01:29:51,251
Ești cu adevărat orbitor.

1851
01:29:51,301 --> 01:29:52,861
Și arătați foarte bine împreună.

1852
01:29:52,911 --> 01:29:54,682
Mulțumesc, ești foarte 
frumos, dar...

1853
01:29:54,732 --> 01:29:56,372
Ce face soția ta pentru a trăi?

1854
01:29:56,672 --> 01:29:57,726
Ea este profesoară.

1855
01:29:57,776 --> 01:30:00,173
Domnule Cerrah, de ce nu
spui adevarul?

1856
01:30:00,497 --> 01:30:02,108
Nu sunteți profesoară, domnișoară Hayat?

1857
01:30:02,158 --> 01:30:03,139
Da, sunt, dar...

1858
01:30:03,188 --> 01:30:03,988
Vezi, Mahmut?

1859
01:30:04,022 --> 01:30:06,083
Domnul Cerrah îi permite lui
soția să-și facă treaba.

1860
01:30:06,133 --> 01:30:07,250
Nu m-ai lăsat.

1861
01:30:07,300 --> 01:30:09,950
Domnișoara Hayat nu este
soția domnului Cerrah.

1862
01:30:10,000 --> 01:30:11,066
profesorul fratelui său.

1863
01:30:11,116 --> 01:30:12,513
Chiar așa? Îmi pare rău.

1864
01:30:12,563 --> 01:30:15,151
Îmi pare atât de rău. Chiar îmi cer scuze.

1865
01:30:15,201 --> 01:30:16,755
Am încercat să-ți spun, dar...

1866
01:30:16,805 --> 01:30:18,448
Oricum, din nou felicitari.

1867
01:30:18,498 --> 01:30:19,407
Mulţumesc mult.

1868
01:30:19,457 --> 01:30:20,103
Multumesc.

1869
01:30:20,153 --> 01:30:21,775
Oh, draga mea, ce stilată ești.

1870
01:30:21,825 --> 01:30:22,657
Deci ești.

1871
01:30:22,707 --> 01:30:23,910
Cerrah, ia loc.

1872
01:30:23,960 --> 01:30:25,715
Registratorul ar trebui să fie 
aici în orice moment.

1873
01:30:26,440 --> 01:30:27,351
Haide.

1874
01:30:28,576 --> 01:30:30,903
Hayat, poți merge la masă 
si stai jos.

1875
01:30:30,953 --> 01:30:32,366
Bine, bine. În regulă.

1876
01:30:32,790 --> 01:30:33,922
Nu, nu, te rog.

1877
01:30:33,972 --> 01:30:34,810
Nu o face.

1878
01:30:34,860 --> 01:30:36,295
Ca aceasta.

1879
01:30:36,345 --> 01:30:37,186
Bine.

1880
01:32:26,283 --> 01:32:27,578
Domnișoara Hayat?

1881
01:32:30,178 --> 01:32:31,506
plângi?

1882
01:32:32,933 --> 01:32:33,862
Nu.

1883
01:32:36,087 --> 01:32:37,746
Sunt putin atins.

1884
01:32:38,521 --> 01:32:40,521
Sper să fie fericiți.

1885
01:32:40,746 --> 01:32:42,466
Te-a deranjat ceva?

1886
01:32:46,783 --> 01:32:48,883
Domnule Cerrah, poate eu...

1887
01:32:49,383 --> 01:32:50,948
nu ar fi trebuit să vină aici.

1888
01:32:50,997 --> 01:32:52,351
Serios, nu ar fi trebuit...

1889
01:32:53,251 --> 01:32:54,621
deloc...

1890
01:32:55,896 --> 01:32:57,613
Voi respira puțin aer, bine?

1891
01:32:59,162 --> 01:33:00,208
domnișoară Hayat.

1892
01:33:03,808 --> 01:33:05,098
domnișoară Hayat.

1893
01:33:07,847 --> 01:33:10,056
Te rog spune-mi, 
te-a deranjat ceva?

1894
01:33:11,906 --> 01:33:14,756
Domnule Cerrah, 
Nu ar fi trebuit să vin aici.

1895
01:33:14,806 --> 01:33:16,856
Chiar nu ar fi trebuit să vin.

1896
01:33:17,681 --> 01:33:18,585
De ce?

1897
01:33:22,897 --> 01:33:25,297
De când a trecut o 
foarte mult timp...

1898
01:33:26,347 --> 01:33:27,512
Am crezut că nu va strica

1899
01:33:28,412 --> 01:33:30,497
dar a făcut-o.

1900
01:33:33,222 --> 01:33:35,101
O poveste de dragoste care s-a încheiat?

1901
01:33:35,926 --> 01:33:36,862
Nu.

1902
01:33:38,287 --> 01:33:40,914
Să zicem că este o poveste
cu un final prost.

1903
01:33:41,942 --> 01:33:46,367
După cum am spus, cum numiți 
omul trebuie să fie transparent.

1904
01:33:47,067 --> 01:33:49,494
Nu-ți mai pot ascunde.

1905
01:33:50,669 --> 01:33:52,144
eu odata...

1906
01:33:53,219 --> 01:33:56,705
am crezut că am găsit persoana respectivă
Am vrut să-mi unesc viața.

1907
01:33:57,855 --> 01:33:59,744
Am vrut să încep o 
familie cu el.

1908
01:34:00,569 --> 01:34:01,922
Întemeiați o familie.

1909
01:34:03,922 --> 01:34:06,453
Ce și-ar putea dori o persoană mai mult?

1910
01:34:07,678 --> 01:34:10,680
M-a iubit atât de mult,
cel putin asta am simtit.

1911
01:34:13,405 --> 01:34:15,745
Totul era atât de frumos,
eram fericiți, dar...

1912
01:34:20,174 --> 01:34:21,399
in ziua nuntii...

1913
01:34:21,449 --> 01:34:22,430
nu a venit.

1914
01:34:23,605 --> 01:34:25,160
M-a lăsat acolo...

1915
01:34:26,560 --> 01:34:27,780
singur.

1916
01:34:29,280 --> 01:34:31,221
ma gandesc...

1917
01:34:31,271 --> 01:34:32,551
Daca era mort...

1918
01:34:33,526 --> 01:34:34,494
poate...

1919
01:34:36,369 --> 01:34:38,691
mi-l puteam aminti bine, 
plânge-l.

1920
01:34:40,490 --> 01:34:41,437
Dar...

1921
01:34:41,787 --> 01:34:43,155
intr-o zi ca asta...

1922
01:34:44,305 --> 01:34:45,844
când o persoană te părăsește...

1923
01:34:46,894 --> 01:34:49,474
inima devine foarte obosită, 
se rupe.

1924
01:34:52,267 --> 01:34:54,742
nu stiu cum
descrie-ți această durere.

1925
01:34:56,092 --> 01:34:59,023
L-ai mai văzut vreodată? 
Adică, știi unde este?

1926
01:35:02,763 --> 01:35:05,238
A fost numit ca
procuror la Istanbul, dar...

1927
01:35:05,287 --> 01:35:08,317
nu contează unde se află, 
Domnule Cerrah, nu-mi pasă.

1928
01:35:08,617 --> 01:35:10,164
chiar nu-mi pasă.

1929
01:35:12,063 --> 01:35:13,162
Îmi pare rău.

1930
01:35:14,537 --> 01:35:16,902
Îmi pare foarte rău, nu știam.

1931
01:35:17,251 --> 01:35:18,274
Nu știu.

1932
01:35:18,324 --> 01:35:20,038
Nu-ți cere scuze, sunt bine.

1933
01:35:21,812 --> 01:35:23,512
De ce îți ceri scuze?

1934
01:35:23,887 --> 01:35:25,684
Pentru că ți-a dat această durere.

1935
01:35:27,208 --> 01:35:28,294
Din nou.

1936
01:35:28,344 --> 01:35:30,505
Domnule Cerrah, nu este vina dumneavoastră.

1937
01:35:33,180 --> 01:35:34,485
mi-am adus aminte.

1938
01:35:37,762 --> 01:35:39,812
Hayat, trebuie să spun
tu ceva.

1939
01:35:39,937 --> 01:35:42,347
Te rog nu-mi spune nimic acum.

1940
01:35:43,272 --> 01:35:44,328
Vă rog.

1941
01:35:44,978 --> 01:35:46,346
te implor.

1942
01:35:47,446 --> 01:35:49,096
Să dansăm?

1943
01:35:49,446 --> 01:35:51,396
Îmi place foarte mult această melodie.

1944
01:35:51,946 --> 01:35:52,961
huh?

1945
01:38:47,649 --> 01:38:49,283
Ce aveai de gând să spui?

1946
01:39:01,978 --> 01:39:03,653
Te iubesc atat de mult.

1947
01:39:25,444 --> 01:39:26,607
Nu se întâmplă.

1948
01:39:26,656 --> 01:39:27,896
Pur și simplu nu pot!

1949
01:39:28,521 --> 01:39:29,849
Ce sa întâmplat, Emel?

1950
01:39:29,899 --> 01:39:32,871
Cum pot să o fac când ești tu 
mesaje așa?

1951
01:39:32,921 --> 01:39:34,943
Nu pot fi atent
oricum, Gozde!

1952
01:39:34,993 --> 01:39:36,715
Nu, studiez.

1953
01:39:38,190 --> 01:39:39,621
Emel, bine, e în regulă.

1954
01:39:39,871 --> 01:39:42,692
Adică, da, unii oameni primesc 
foarte mult la nervi, dar...

1955
01:39:43,742 --> 01:39:44,785
Sevda.

1956
01:39:45,935 --> 01:39:48,187
Nu, asta nu se va întâmpla.

1957
01:39:48,237 --> 01:39:49,751
Aladdin, ajută-mă.

1958
01:39:49,901 --> 01:39:52,610
Alaadin? 
Emoji a pierdut în sfârșit totul.

1959
01:39:52,660 --> 01:39:54,512
Fără băieți, fără panică.

1960
01:39:54,787 --> 01:39:56,537
Acesta este Alaaddin, eu sunt.

1961
01:39:57,162 --> 01:39:58,396
Fără probleme.

1962
01:39:58,721 --> 01:39:59,838
Atunci, ce faci?

1963
01:40:00,162 --> 01:40:02,114
Vii la masa de operații.

1964
01:40:02,363 --> 01:40:03,244
Unde?

1965
01:40:03,469 --> 01:40:05,572
Omule, haide, Bariyer. Haide.

1966
01:40:05,622 --> 01:40:06,998
Copilul se gândește din nou la ceva.

1967
01:40:09,072 --> 01:40:10,331
Acum, băieți.

1968
01:40:10,481 --> 01:40:14,485
Ești cu mine sau nu
în această operațiune de înșelăciune?

1969
01:40:18,251 --> 01:40:20,276
Mereu mergem împreună.

1970
01:40:20,476 --> 01:40:22,073
Eu sunt cu tine. Cu siguranta.

1971
01:40:25,474 --> 01:40:27,174
Numără-mă și pe mine.

1972
01:40:27,449 --> 01:40:28,249
Sigur.

1973
01:40:28,299 --> 01:40:29,031
Gozde.

1974
01:40:38,092 --> 01:40:40,217
Băieți, lăsați-o în pace.

1975
01:40:40,267 --> 01:40:43,165
Ea se va duce și va smuci
pe noi către domnișoara Hayat.

1976
01:40:48,183 --> 01:40:49,058
Oh.

1977
01:40:51,508 --> 01:40:52,646
Gozde.

1978
01:40:54,371 --> 01:40:55,500
Băieți.

1979
01:40:55,849 --> 01:40:58,674
Acestea sunt zilele
trebuie să fim uniți.

1980
01:40:58,724 --> 01:40:59,500
Haide.

1981
01:41:09,483 --> 01:41:10,858
Să facem asta.

1982
01:41:10,908 --> 01:41:12,382
Binecuvântează lupta noastră.

1983
01:41:12,432 --> 01:41:15,316
Hai să trișăm și să trecem examenele.

1984
01:41:15,366 --> 01:41:16,301
Să facem asta.

1985
01:41:16,351 --> 01:41:17,479
Hai, hai.

1986
01:41:17,529 --> 01:41:19,156
Haide!

1987
01:41:19,206 --> 01:41:20,506
Pregătiți documente de înșelăciune.

1988
01:41:48,122 --> 01:41:49,206
Copii.

1989
01:41:49,681 --> 01:41:51,687
Bună, domnule. Cum te simți azi?

1990
01:41:51,737 --> 01:41:52,896
sunt foarte bun!

1991
01:41:52,946 --> 01:41:55,446
Sper că voi fi mai bine mâine.

1992
01:41:55,496 --> 01:41:57,219
Minunat, grozav.

1993
01:42:05,785 --> 01:42:07,360
Băiete, dă-te din calea mea.

1994
01:42:07,410 --> 01:42:09,119
Lasă-mă să salut prietenii tăi.

1995
01:42:09,169 --> 01:42:11,274
Uh, domnule, ar fi 
foarte frumos, dar...

1996
01:42:11,324 --> 01:42:13,201
Taci...

1997
01:42:13,251 --> 01:42:16,057
Domnule, ei studiază
foarte greu înăuntru.

1998
01:42:16,106 --> 01:42:19,677
Acum nu cred că ar trebui să distrugem
concentrarea lor deloc.

1999
01:42:19,727 --> 01:42:20,869
Nu ar trebui.

2000
01:42:20,919 --> 01:42:21,803
Minunat.

2001
01:42:22,549 --> 01:42:27,124
Atunci iese din calea mea și lasă-mă să văd
această priveliște frumoasă cu ochii mei.

2002
01:42:27,174 --> 01:42:27,900
Dar domnule...

2003
01:42:27,950 --> 01:42:29,461
am zis sa cobori. Mişcare!

2004
01:42:29,910 --> 01:42:30,745
Mişcare.

2005
01:42:33,669 --> 01:42:35,794
Ei bine, ei studiază.

2006
01:42:35,844 --> 01:42:37,509
Domnule, v-am spus.

2007
01:42:37,558 --> 01:42:40,912
Uite, sunt atât de concentrați încât
nici nu te-au observat.

2008
01:42:51,112 --> 01:42:52,237
Sevda, Emel.

2009
01:42:52,287 --> 01:42:52,999
Sevda.

2010
01:42:53,049 --> 01:42:54,219
Hai, vino.

2011
01:42:55,869 --> 01:42:57,139
Iată planul nostru.

2012
01:42:57,188 --> 01:42:57,738
Acum...

2013
01:42:57,788 --> 01:43:01,192
Unul dintre noi va face
urmează domnișoara Birtanem.

2014
01:43:01,242 --> 01:43:04,232
Când intră în camera profesorilor,
ne va da un semn.

2015
01:43:04,282 --> 01:43:06,575
Apoi, în timp ce ea se pregătește
intrebarile,

2016
01:43:06,625 --> 01:43:08,275
trebuie s-o scoatem de acolo.

2017
01:43:08,325 --> 01:43:10,386
Exact. Cineva are nevoie
să o întârzie.

2018
01:43:10,436 --> 01:43:12,212
Cineva va merge să facă poze.

2019
01:43:12,262 --> 01:43:13,049
Da.

2020
01:43:13,099 --> 01:43:14,564
Bravo lăcuste.

2021
01:43:14,614 --> 01:43:16,975
Facem asta în câteva minute.

2022
01:43:17,025 --> 01:43:18,058
Bine.

2023
01:43:23,410 --> 01:43:24,210
Hei.

2024
01:43:24,435 --> 01:43:25,917
Ce fac ei?

2025
01:43:25,967 --> 01:43:28,365
Ei plănuiesc ceva
din nou împotriva noastră.

2026
01:43:28,415 --> 01:43:29,224
Eu nu cred acest lucru.

2027
01:43:29,274 --> 01:43:30,848
De unde ştiţi?

2028
01:43:31,372 --> 01:43:32,861
Miros necaz.

2029
01:43:40,353 --> 01:43:41,428
Sevda.

2030
01:43:43,203 --> 01:43:44,178
Ce se întâmplă?

2031
01:43:44,228 --> 01:43:45,150
Nimic.

2032
01:43:45,199 --> 01:43:46,241
Sevda.

2033
01:43:46,291 --> 01:43:47,800
Koray, stai departe de mine.

2034
01:43:47,849 --> 01:43:49,687
Oamenii vor înțelege greșit.

2035
01:43:50,287 --> 01:43:51,655
Ce se întâmplă acolo?

2036
01:43:51,705 --> 01:43:54,405
Îți voi spune, dar nu o vei face
spune cuiva, bine?

2037
01:43:54,455 --> 01:43:55,480
Spune-mi.

2038
01:43:55,530 --> 01:43:57,502
O să furăm
întrebări de matematică.

2039
01:43:57,552 --> 01:43:59,179
Pentru asta te-ai chinuit?

2040
01:43:59,753 --> 01:44:00,553
Koray.

2041
01:44:00,603 --> 01:44:03,906
Uite, nu spune nimănui, bine?
Nu-mi smulge prietenii.

2042
01:44:05,031 --> 01:44:07,242
Îți voi da întrebările de matematică.

2043
01:44:07,292 --> 01:44:08,227
Nu le vreau.

2044
01:44:08,277 --> 01:44:09,578
Matematica mea este bună.

2045
01:44:09,803 --> 01:44:10,810
Cât de interesant.

2046
01:44:10,860 --> 01:44:12,771
Nu te-am văzut niciodată studiind.

2047
01:44:12,996 --> 01:44:13,977
Sevda.

2048
01:44:14,026 --> 01:44:16,476
Merg pe zăpadă fără urmă.
Nu vă faceți griji.

2049
01:44:17,026 --> 01:44:18,324
Și uită de astea,

2050
01:44:18,374 --> 01:44:19,505
Te voi întreba ceva.

2051
01:44:20,905 --> 01:44:22,194
Ai un frate?

2052
01:44:22,444 --> 01:44:23,705
Ce frate?

2053
01:44:24,155 --> 01:44:25,417
tu sau nu?

2054
01:44:25,467 --> 01:44:27,912
Koray, desigur că nu. 
Ai ști asta.

2055
01:44:29,287 --> 01:44:30,258
Bine, bine.

2056
01:44:33,258 --> 01:44:34,262
De ce...

2057
01:44:34,887 --> 01:44:37,596
m-ai intrebat asta?
Nu înţeleg.

2058
01:44:39,671 --> 01:44:41,574
Nici un motiv. Doar mă întrebam.

2059
01:44:41,824 --> 01:44:43,060
Bine că nu.

2060
01:44:43,110 --> 01:44:44,856
Lumea asta nu are nevoie 
inca unul tu.

2061
01:44:44,906 --> 01:44:46,219
De aceea am întrebat.

2062
01:44:46,269 --> 01:44:47,553
Koray, ce faci?

2063
01:44:48,953 --> 01:44:51,012
Bine făcut. 
Ai învățat asta bine.

2064
01:44:59,562 --> 01:45:01,562
ce ai facut, 
ai studiat?

2065
01:45:01,612 --> 01:45:02,805
Nu, nu am putut studia.

2066
01:45:02,855 --> 01:45:03,960
Vom înșela.

2067
01:45:04,010 --> 01:45:04,792
Ce?

2068
01:45:05,442 --> 01:45:08,238
Gozde, ești al domnișoarei Hayat
sora. Dacă ești prins?

2069
01:45:08,288 --> 01:45:09,580
De ce am fi prinși?

2070
01:45:09,630 --> 01:45:11,352
Ai trișat înainte?

2071
01:45:11,976 --> 01:45:13,741
Nu, îmi era prea frică de sora mea.

2072
01:45:13,791 --> 01:45:15,541
Dar totul are o premieră.

2073
01:45:15,591 --> 01:45:17,189
Nu e o idee bună, Gozde.

2074
01:45:17,239 --> 01:45:18,814
Renunța.

2075
01:45:19,363 --> 01:45:22,846
Am fost de acord cu ei. 
Dacă renunț acum, ar fi ciudat.

2076
01:45:23,421 --> 01:45:24,780
Alăturaţi-ne.

2077
01:45:24,830 --> 01:45:27,199
Nu. Oricum nu vorbesc cu ei.

2078
01:45:27,249 --> 01:45:29,501
Ar fi ciudat dacă aș face doar 
a început să înșele cu ei.

2079
01:45:30,151 --> 01:45:31,453
Alegerea ta.

2080
01:45:32,453 --> 01:45:35,507
Nu trebuie să faci nimic 
pentru a dovedi că nu ți-e frică.

2081
01:45:35,556 --> 01:45:36,401
Nu uita.

2082
01:45:44,133 --> 01:45:45,108
Mergem?

2083
01:45:45,158 --> 01:45:47,311
Pentru că dacă stăm mai mult,
vom fi oameni de zăpadă.

2084
01:45:48,235 --> 01:45:49,285
Haide, să mergem.

2085
01:45:49,335 --> 01:45:50,681
E zăpadă peste tine.

2086
01:46:18,165 --> 01:46:20,015
Ce naiba cauți aici?

2087
01:46:22,065 --> 01:46:23,746
Ce faci, omule?

2088
01:46:25,046 --> 01:46:26,902
Cu ce mână ai ținut
Mâna lui Zeynep?

2089
01:46:29,476 --> 01:46:30,454
huh?

2090
01:46:31,053 --> 01:46:32,267
Stânga, nu?

2091
01:46:56,524 --> 01:46:57,499
Ce sa întâmplat,
Zeynep?

2092
01:46:57,549 --> 01:46:58,510
Onur nu e aici.

2093
01:46:59,485 --> 01:47:00,621
ai sunat?

2094
01:47:00,671 --> 01:47:02,726
Da, dar nu pot ajunge.

2095
01:47:03,176 --> 01:47:04,289
Ce ciudat.

2096
01:47:04,339 --> 01:47:05,708
Poate că e pe drum.

2097
01:47:05,758 --> 01:47:07,795
A avut un spectacol toată noaptea.

2098
01:47:07,845 --> 01:47:10,239
A spus că va rămâne acolo, 
si vino la examen.

2099
01:47:10,289 --> 01:47:12,806
Bine, așa că s-a dus acasă,
iar apoi a adormit.

2100
01:47:13,306 --> 01:47:15,826
Onur nu omite niciodată un examen, Gozde.

2101
01:47:15,876 --> 01:47:18,040
Trebuie să fi fost aici până acum.

2102
01:47:18,090 --> 01:47:19,300
Dacă s-ar întâmpla ceva?

2103
01:47:19,349 --> 01:47:21,793
Zeynep, nu te gândi
despre lucruri rele.

2104
01:47:21,843 --> 01:47:22,905
El va veni curând.

2105
01:47:22,955 --> 01:47:24,020
Haide, sună-l din nou.

2106
01:47:27,344 --> 01:47:28,144
Burak.

2107
01:47:30,269 --> 01:47:31,269
Da, domnule profesor?

2108
01:47:32,669 --> 01:47:36,258
Tocmai vorbeai cu Gozde
sau am vazut gresit?

2109
01:47:36,308 --> 01:47:40,239
Da, domnule profesor, am întrebat-o
ceva despre clasa.

2110
01:47:41,788 --> 01:47:44,592
Ai alți prieteni
în clasă, Burak.

2111
01:47:45,767 --> 01:47:47,112
Ai dreptate, doamnă.

2112
01:47:48,062 --> 01:47:49,612
Data viitoare îi voi întreba.

2113
01:47:51,587 --> 01:47:53,181
Am făcut asta, nu, Burak?

2114
01:47:54,106 --> 01:47:55,562
Am făcut-o, doamnă.

2115
01:47:56,812 --> 01:47:57,850
Bun.

2116
01:47:59,255 --> 01:48:02,855
Pentru că nu vreau să repet
prin ce am trecut cu Koray.

2117
01:48:05,655 --> 01:48:06,684
Bine?

2118
01:48:18,919 --> 01:48:20,569
Hah! A fost aici.

2119
01:48:21,594 --> 01:48:23,648
Domnișoară Birtanem, ce s-a întâmplat?

2120
01:48:23,698 --> 01:48:25,825
Am verificat întrebările de la examen.

2121
01:48:25,875 --> 01:48:28,510
Unde vor merge întrebările de la examen,
Doamna Birtanem?

2122
01:48:28,560 --> 01:48:30,077
Nu că o va fura cineva?

2123
01:48:30,127 --> 01:48:31,412
Nu știi asta.

2124
01:48:31,462 --> 01:48:33,028
Trebuie să fie
protejat foarte bine.

2125
01:48:33,078 --> 01:48:34,828
domnișoară Hayat, 
te rog fii foarte atent.

2126
01:48:35,303 --> 01:48:37,800
Ai întrebările?
E destul de greu?

2127
01:48:38,374 --> 01:48:41,972
Vă rog să nu fiți ca domnul Serif.
stiu ce sa fac.

2128
01:48:42,447 --> 01:48:43,544
domnișoară Hayat.

2129
01:48:44,744 --> 01:48:47,098
Știi, Serif e foarte sensibil 
despre asta.

2130
01:48:48,642 --> 01:48:52,342
Ai zâmbetul pe buze, 
Presupun că ai făcut pace.

2131
01:48:52,392 --> 01:48:56,444
Taci, între noi. Îi dau
umăr rece. Dar l-am iertat.

2132
01:48:57,719 --> 01:48:59,937
Bine, bine. Așa că a spus adevărul.

2133
01:48:59,987 --> 01:49:01,025
Da da.

2134
01:49:01,074 --> 01:49:02,796
O cunoști și pe mama lui.

2135
01:49:02,846 --> 01:49:07,581
Când bărbații decid să se căsătorească, mamele
cred că își vor pierde fiii.

2136
01:49:07,955 --> 01:49:10,013
Ei încearcă să se dezbină.

2137
01:49:10,412 --> 01:49:11,350
Mame adevărate.

2138
01:49:11,675 --> 01:49:12,894
domnișoară Hayat.

2139
01:49:12,944 --> 01:49:14,660
Există mame false?

2140
01:49:14,710 --> 01:49:16,888
Nu, dragă, cum ar putea fi?

2141
01:49:16,938 --> 01:49:17,965
Nu de asta am spus...

2142
01:49:18,015 --> 01:49:21,206
Mă refeream la mamele bărbaților adevărați.

2143
01:49:21,256 --> 01:49:23,561
Bine, mă bucur că te-ai împăcat.

2144
01:49:23,811 --> 01:49:24,611
Stop!

2145
01:49:25,036 --> 01:49:26,049
Nu-l lăsa să intre.

2146
01:49:26,099 --> 01:49:27,482
Există întrebări de examen aici.

2147
01:49:27,532 --> 01:49:29,559
domnișoară Birtanem. Nu, te rog.

2148
01:49:29,609 --> 01:49:31,614
Atunci voi lăsa florile aici.

2149
01:49:31,789 --> 01:49:32,696
Bine.

2150
01:49:32,821 --> 01:49:36,671
Uite, a funcționat. 
Domnul Serif mi-a trimis flori.

2151
01:49:37,220 --> 01:49:38,393
Hayat Sariyaz?

2152
01:49:39,293 --> 01:49:40,290
Sunt eu.

2153
01:49:41,090 --> 01:49:42,397
Multumesc.

2154
01:49:44,472 --> 01:49:46,244
Părinții unui elev, cred.

2155
01:49:46,669 --> 01:49:48,463
De unde știi, domnișoară Hayat?

2156
01:49:48,513 --> 01:49:51,412
Uită-te la card, 
poate ai un fan sau ceva.

2157
01:49:51,462 --> 01:49:53,372
Cine ar fi fanul meu, domnișoară Birtanem?

2158
01:49:53,422 --> 01:49:54,456
Nu, te rog.

2159
01:49:59,997 --> 01:50:01,322
nu pot veni.

2160
01:50:01,372 --> 01:50:03,655
Am trimis flori să te văd.

2161
01:50:08,168 --> 01:50:09,593
De la cine este?

2162
01:50:09,643 --> 01:50:11,664
Părinte al unui elev, 
domnișoară Birtanem.

2163
01:50:11,714 --> 01:50:14,200
Deci, lăsați-l să se oprească aici.

2164
01:50:14,625 --> 01:50:15,250
Da.

2165
01:50:15,300 --> 01:50:18,030
Deci ai dat frigul
si umerii.

2166
01:50:18,080 --> 01:50:19,816
N-aș face niciodată.

2167
01:50:20,465 --> 01:50:22,324
Doamnă Birtanem, vă rog.

2168
01:50:23,770 --> 01:50:25,174
Mă duc la clasă.

2169
01:50:26,573 --> 01:50:27,933
Primești semnale?

2170
01:50:28,208 --> 01:50:29,480
Da, multe semnale.

2171
01:50:29,530 --> 01:50:30,690
Acesta este un pahar.

2172
01:50:30,740 --> 01:50:31,751
Încerc să ascult.

2173
01:50:34,101 --> 01:50:35,028
Băieți?

2174
01:50:35,077 --> 01:50:35,877
Profesor?

2175
01:50:36,501 --> 01:50:37,343
Ce se întâmplă?

2176
01:50:37,393 --> 01:50:38,673
La fel ca întotdeauna.

2177
01:50:38,723 --> 01:50:39,766
O zi bună.

2178
01:50:39,816 --> 01:50:40,625
O zi normală.

2179
01:50:40,690 --> 01:50:41,390
Bun.

2180
01:50:46,537 --> 01:50:47,537
Wow.

2181
01:50:47,587 --> 01:50:49,470
A plecat fără să întrebe nimic.

2182
01:50:49,719 --> 01:50:51,315
Poate că capul ei este confuz.

2183
01:50:53,640 --> 01:50:55,051
E timpul.

2184
01:50:56,901 --> 01:50:57,962
Băieți.

2185
01:50:58,262 --> 01:50:59,250
Profesor!

2186
01:50:59,300 --> 01:51:01,150
Ați văzut-o pe domnișoara Hayat?
Și-a uitat telefonul.

2187
01:51:01,200 --> 01:51:02,473
Da, a mers acolo.

2188
01:51:02,523 --> 01:51:03,416
Pe aici.

2189
01:51:03,465 --> 01:51:04,265
Care?

2190
01:51:04,315 --> 01:51:05,590
Acela, acela.

2191
01:51:05,640 --> 01:51:06,429
De acolo.

2192
01:51:10,355 --> 01:51:11,630
Frumos, frumos.

2193
01:51:14,305 --> 01:51:15,220
Gol?

2194
01:51:15,270 --> 01:51:16,337
E gol înăuntru.

2195
01:51:16,387 --> 01:51:17,781
Hai, mergi.

2196
01:51:17,830 --> 01:51:18,630
Fugi.

2197
01:51:18,680 --> 01:51:19,751
Haide!

2198
01:51:21,501 --> 01:51:22,789
Ce se întâmplă?

2199
01:51:27,408 --> 01:51:28,608
Mâinile sus!

2200
01:51:29,283 --> 01:51:31,389
Să-mi explice cineva
ce se întâmplă aici.

2201
01:51:32,014 --> 01:51:33,668
Lasă-mă să explic imediat, domnule.

2202
01:51:34,218 --> 01:51:35,569
Loçko, explică.

2203
01:51:35,619 --> 01:51:36,274
eu?

2204
01:51:36,324 --> 01:51:36,875
Tu.

2205
01:51:36,925 --> 01:51:38,921
Domnule, lasă-mă să vă sărut
mână binecuvântată.

2206
01:51:39,719 --> 01:51:40,971
O să sărut și eu, domnule.

2207
01:51:41,021 --> 01:51:41,825
Vorbi.

2208
01:51:41,875 --> 01:51:43,297
Domnule, pot să explic totul.

2209
01:51:43,347 --> 01:51:45,899
Domnule, am venit aici pentru că 
aveam de pus o întrebare.

2210
01:51:45,949 --> 01:51:47,832
Urmam să 
întreabă-l pe domnișoara Birtanem.

2211
01:51:47,882 --> 01:51:48,815
Dar când am venit,

2212
01:51:48,865 --> 01:51:50,421
Domnișoara Birtanem nu a fost aici.

2213
01:51:50,471 --> 01:51:51,214
Nici unul dintre ei!

2214
01:51:51,264 --> 01:51:53,584
Atunci, domnule, am fost 
plecand imediat...

2215
01:51:53,634 --> 01:51:54,410
dar ai intrat.

2216
01:51:54,460 --> 01:51:56,168
Vă vom pune întrebarea, domnule.

2217
01:51:56,218 --> 01:51:58,171
Înțelegeți matematica, domnule?

2218
01:51:58,520 --> 01:51:59,909
Ieși!

2219
01:51:59,959 --> 01:52:00,951
Ieși!

2220
01:52:01,926 --> 01:52:02,726
Afară!

2221
01:52:05,126 --> 01:52:06,188
Ieși!

2222
01:52:07,037 --> 01:52:08,062
Crezi...

2223
01:52:08,512 --> 01:52:10,447
esti inteligent, nu?

2224
01:52:11,722 --> 01:52:13,178
Ce am de gând să fac?

2225
01:52:16,207 --> 01:52:19,557
Matematica mea este la fel de bună ca Einstein, 
dar nu voi răspunde.

2226
01:52:19,607 --> 01:52:21,571
Ar fi trebuit să-l înveți în clasă.

2227
01:52:23,544 --> 01:52:24,621
Rapid la clasa ta!

2228
01:52:25,269 --> 01:52:26,079
Rapid!

2229
01:52:30,730 --> 01:52:32,330
Omule, Emoji era acolo.

2230
01:52:32,380 --> 01:52:33,552
Cu întrebările!

2231
01:52:33,602 --> 01:52:34,487
L-a blocat?

2232
01:52:34,537 --> 01:52:35,178
Da!

2233
01:52:36,026 --> 01:52:37,622
ce faci?

2234
01:52:37,672 --> 01:52:38,742
Ce faci aici?

2235
01:52:38,792 --> 01:52:39,734
ce faci?

2236
01:52:39,784 --> 01:52:40,764
ce facem?

2237
01:52:40,814 --> 01:52:41,418
Nu știu!

2238
01:52:42,568 --> 01:52:43,406
Taci, uită-te la mine.

2239
01:52:44,330 --> 01:52:48,163
Nu poți deschide ușa asta cu 
cheia, nici măcar cu un tun.

2240
01:52:48,687 --> 01:52:50,201
Rapid la clasa ta!

2241
01:52:51,001 --> 01:52:54,326
Omule, dacă fata este prinsă, 
ar fi foarte rău.

2242
01:52:54,801 --> 01:52:56,567
Omule, trebuie să o salvăm.

2243
01:52:56,617 --> 01:52:57,494
Ei ar putea chiar expulza.

2244
01:53:15,183 --> 01:53:17,258
Repetare. Da.

2245
01:53:17,583 --> 01:53:18,706
Ai scris-o?

2246
01:53:19,730 --> 01:53:20,566
Intrați!

2247
01:53:22,215 --> 01:53:24,331
Unde ai fost? 
Lecția a început.

2248
01:53:24,381 --> 01:53:27,201
Eram în biroul directorului 
a intreba ceva.

2249
01:53:27,551 --> 01:53:28,856
Ei bine, du-te la locul tău.

2250
01:53:34,734 --> 01:53:36,459
Emel a fost cu tine, unde este?

2251
01:53:36,858 --> 01:53:37,717
Emel?

2252
01:53:37,767 --> 01:53:38,319
Da...

2253
01:53:40,769 --> 01:53:41,953
Emel, hm...

2254
01:53:42,003 --> 01:53:43,412
Emel e în baie.

2255
01:53:45,062 --> 01:53:47,250
Prietenii mei, 
trebuie sa fii nepoliticos?

2256
01:53:48,885 --> 01:53:50,992
Gozde, știu ce spun?

2257
01:53:51,042 --> 01:53:52,269
Aşezaţi-vă.

2258
01:53:54,019 --> 01:53:56,844
Verificăm primul 
versul pătratului.

2259
01:53:56,894 --> 01:53:59,728
Poezia lui Bedri Rahmi Eyupoglu,
mustrare.

2260
01:53:59,778 --> 01:54:01,921
Pagina sută douăzeci, deschide-o.

2261
01:54:02,694 --> 01:54:03,705
Unde sunt întrebările?

2262
01:54:03,831 --> 01:54:04,863
Unde sunt întrebările?

2263
01:54:05,112 --> 01:54:06,115
Unde sunt întrebările?

2264
01:54:07,090 --> 01:54:08,565
Nu este aici.

2265
01:54:13,362 --> 01:54:15,162
Nu e nicăieri!

2266
01:54:16,912 --> 01:54:19,417
A murit. Acum se termină bateria?

2267
01:54:28,497 --> 01:54:29,847
Nici aici nu este.

2268
01:54:30,672 --> 01:54:31,574
Băieți.

2269
01:54:32,447 --> 01:54:34,746
Îi trimit mesaje lui Emel, 
ea nu răspunde.

2270
01:54:35,344 --> 01:54:37,274
Comunicarea noastră este
complet dispărut.

2271
01:54:37,647 --> 01:54:40,072
Vei vedea o masă, 
după cum puteți vedea pe tablă.

2272
01:54:40,122 --> 01:54:41,401
Sub carte.

2273
01:54:41,801 --> 01:54:44,869
Trebuie să facem o salvare 
operație înainte de pauză.

2274
01:54:45,219 --> 01:54:47,078
Omule, dacă e prinsă,
ea este moartea.

2275
01:54:47,252 --> 01:54:48,152
intervin.

2276
01:54:48,201 --> 01:54:52,082
Băieți! ce esti tu 
vorbind despre acolo.

2277
01:54:52,132 --> 01:54:53,109
Profesor.

2278
01:54:53,159 --> 01:54:55,307
trebuie sa fac pipi,
Trebuie să merg la baie.

2279
01:54:55,357 --> 01:54:57,104
Tocmai ai venit la clasă.

2280
01:54:57,154 --> 01:54:58,064
Ai întârziat.

2281
01:54:58,114 --> 01:54:59,250
Ar fi trebuit să o faci mai întâi.

2282
01:54:59,300 --> 01:55:00,936
Umm, profesore.

2283
01:55:00,986 --> 01:55:03,086
am racit.

2284
01:55:03,361 --> 01:55:04,954
Nu mă pot decide când.

2285
01:55:05,579 --> 01:55:06,790
Liniște.

2286
01:55:07,665 --> 01:55:08,690
Bine, ieşi afară.

2287
01:55:09,890 --> 01:55:10,796
Profesor.

2288
01:55:10,846 --> 01:55:12,371
Pot să merg și eu la baie?

2289
01:55:12,520 --> 01:55:13,656
Şi tu?

2290
01:55:13,706 --> 01:55:14,862
Da.

2291
01:55:15,237 --> 01:55:16,125
Bine.

2292
01:55:16,175 --> 01:55:17,866
Da, cine o să citească?

2293
01:55:19,165 --> 01:55:20,223
Spune-mi.

2294
01:55:20,272 --> 01:55:21,295
Oh...

2295
01:55:21,344 --> 01:55:24,247
Nu, aveam să spun 
dacă aș putea merge la baie.

2296
01:55:24,297 --> 01:55:24,975
Şi eu.

2297
01:55:25,025 --> 01:55:27,437
Ce se întâmplă, băieți, 
voi toti, in acelasi timp?

2298
01:55:27,487 --> 01:55:30,535
Eram cu toții împreună 
și a răcit.

2299
01:55:31,009 --> 01:55:31,871
Sincronizare.

2300
01:55:32,045 --> 01:55:32,898
<i>Cronometrare</i>.

2301
01:55:33,072 --> 01:55:35,387
Doamne. Bine, ieşi afară.

2302
01:55:35,437 --> 01:55:36,190
Mulțumesc, doamnă.

2303
01:55:39,622 --> 01:55:42,122
E ceva în neregulă
cu asta dar oricum.

2304
01:55:42,547 --> 01:55:45,326
Da, cine va citi primul 
quad-uri acum?

2305
01:55:48,926 --> 01:55:50,137
Emel!

2306
01:55:50,187 --> 01:55:51,045
Emoji!

2307
01:55:51,094 --> 01:55:53,600
Loçko, grăbește-te. 
Clopoțelul va suna, haide!

2308
01:55:53,650 --> 01:55:53,640
Bine. Vă vom salva acum.

2309
01:55:55,210 --> 01:55:56,004
O voi face.

2310
01:55:56,054 --> 01:55:57,291
Hai, hai.

2311
01:55:57,565 --> 01:55:58,773
Le-ai gasit?

2312
01:55:58,823 --> 01:55:59,903
Nu le-am găsit!

2313
01:56:00,826 --> 01:56:01,923
Ea nu putea.

2314
01:56:02,197 --> 01:56:03,205
Ea nu putea.

2315
01:56:03,530 --> 01:56:04,822
Cum se face?

2316
01:56:04,872 --> 01:56:05,901
Cum se face?

2317
01:56:05,951 --> 01:56:07,194
Cum se face?

2318
01:56:07,244 --> 01:56:08,937
Pur și simplu nu puteam. Haide!

2319
01:56:09,512 --> 01:56:10,102
Dumnezeu!

2320
01:56:10,112 --> 01:56:11,459
Ești din nou aici?

2321
01:56:11,833 --> 01:56:12,769
Oh, nu.

2322
01:56:12,819 --> 01:56:13,369
Nu.

2323
01:56:13,419 --> 01:56:14,654
Unde suntem?

2324
01:56:14,704 --> 01:56:15,490
Unde suntem?

2325
01:56:17,240 --> 01:56:19,612
Domnule, am o boală a vorbirii.

2326
01:56:20,287 --> 01:56:22,559
nu stiu unde 
Mă duc când vorbesc.

2327
01:56:22,609 --> 01:56:24,097
Eram doar aici.

2328
01:56:24,147 --> 01:56:25,522
Unde este acest loc?

2329
01:56:25,572 --> 01:56:26,960
Noi doar l-am urmat.

2330
01:56:27,010 --> 01:56:28,769
Domnule, am venit după el.

2331
01:56:29,494 --> 01:56:32,433
Am boala de a bate 
boală vorbirii, băieți.

2332
01:56:32,483 --> 01:56:34,589
I-am bătut, apoi uit.

2333
01:56:34,639 --> 01:56:35,769
Du-te la cursurile tale!

2334
01:56:39,150 --> 01:56:40,600
Există o voce, ai auzit?

2335
01:56:40,650 --> 01:56:41,544
Nu, doamnă Serif.

2336
01:56:41,594 --> 01:56:42,325
Nu, domnule.

2337
01:56:42,375 --> 01:56:43,523
Nu am auzit.

2338
01:56:44,197 --> 01:56:45,615
Parcă ar fi venit din interior.

2339
01:56:45,665 --> 01:56:46,803
Nu, domnule.

2340
01:56:52,867 --> 01:56:54,645
Ce mai faci?

2341
01:56:54,695 --> 01:56:59,007
domnule. Stresul la examen a fost eliminat
focul <i>halay</i> din interiorul nostru.

2342
01:56:59,057 --> 01:57:00,846
Dansăm <i>Halay</i>.

2343
01:57:08,803 --> 01:57:10,959
Am terminat cu voi toți!

2344
01:57:11,009 --> 01:57:12,102
Comporta!

2345
01:57:12,152 --> 01:57:13,068
Pleacă de aici!

2346
01:57:13,118 --> 01:57:14,321
Mişcare!

2347
01:57:16,194 --> 01:57:17,474
impertinente...

2348
01:57:39,155 --> 01:57:40,680
Emoji nu mai este.

2349
01:57:41,080 --> 01:57:42,724
Emoji a dispărut. Cu siguranta.

2350
01:57:43,197 --> 01:57:44,458
Va fi expulzată.

2351
01:57:47,474 --> 01:57:49,900
Foc!

2352
01:57:53,581 --> 01:57:56,617
Foc!

2353
01:58:01,837 --> 01:58:03,187
Loçko, este un incendiu?

2354
01:58:03,237 --> 01:58:04,161
Fără panică.

2355
01:58:04,211 --> 01:58:05,663
Operațiune de recuperare.

2356
01:58:08,712 --> 01:58:09,957
Ai găsit întrebările?

2357
01:58:10,007 --> 01:58:12,383
Nu am putut deschide 
dulapul domnișoarei Birtanem.

2358
01:58:12,433 --> 01:58:14,036
Care, care?

2359
01:58:14,086 --> 01:58:14,998
Dincolo.

2360
01:58:17,747 --> 01:58:19,450
Calmează-te, fără strigăte!

2361
01:58:19,500 --> 01:58:21,080
Calm, calm, calm!

2362
01:58:21,130 --> 01:58:22,854
Ascultă la mine!

2363
01:58:22,904 --> 01:58:25,846
La scara de incendiu, fără 
alergând, dar cu pași repezi!

2364
01:58:25,894 --> 01:58:27,065
Ieși într-un rând!

2365
01:58:27,090 --> 01:58:28,040
Nu vă zdrobiți unul pe altul!

2366
01:58:28,065 --> 01:58:29,165
Burak, începe!

2367
01:58:29,790 --> 01:58:31,360
Calma. Un singur rând.

2368
01:58:31,410 --> 01:58:32,301
Fără să alerge.

2369
01:58:32,351 --> 01:58:33,561
Fără să se zdrobească unul pe altul.

2370
01:58:35,036 --> 01:58:36,004
Se întâmplă?

2371
01:58:36,054 --> 01:58:36,872
Ah.

2372
01:58:42,526 --> 01:58:43,326
Hei.

2373
01:58:43,376 --> 01:58:44,371
Bariyer.

2374
01:58:45,294 --> 01:58:47,688
Ideea alarmei de incendiu a fost 
o idee foarte buna.

2375
01:58:47,738 --> 01:58:49,240
Bună treabă, omule.

2376
01:58:49,290 --> 01:58:50,241
Dar nu am fost eu.

2377
01:58:50,290 --> 01:58:52,115
Ce? Nici eu nu am făcut-o.

2378
01:58:52,165 --> 01:58:52,953
Oh, bine.

2379
01:58:53,003 --> 01:58:54,143
Ei bine, atunci?

2380
01:58:54,193 --> 01:58:54,993
Oh...

2381
01:58:55,043 --> 01:58:56,407
Foc!

2382
01:59:10,640 --> 01:59:11,780
L-ai văzut pe Gozde?

2383
01:59:11,830 --> 01:59:14,550
Care Gozde? Fugi repede!

2384
01:59:14,600 --> 01:59:16,465
Repede, la scara de incendiu!

2385
01:59:16,515 --> 01:59:18,338
domnișoară Birtanem!

2386
01:59:18,637 --> 01:59:20,164
Ah!

2387
01:59:20,639 --> 01:59:21,460
Ah!

2388
01:59:23,308 --> 01:59:24,279
Uf!

2389
01:59:25,004 --> 01:59:26,313
Ajutor!

2390
01:59:26,363 --> 01:59:27,600
Haide, ieși afară.

2391
01:59:27,650 --> 01:59:29,115
Soră, te voi aștepta.

2392
01:59:29,165 --> 01:59:29,875
Nu, Gozde!

2393
01:59:29,925 --> 01:59:32,017
Nu te voi lăsa aici și plec.

2394
01:59:32,067 --> 01:59:33,051
Eu scot copiii afară.

2395
01:59:33,101 --> 01:59:34,475
Gozde! Unde ești, Gozde?

2396
01:59:34,525 --> 01:59:35,036
Nadir!

2397
01:59:35,086 --> 01:59:35,971
Dumnezeu!

2398
01:59:36,021 --> 01:59:37,475
ai ars?

2399
01:59:37,525 --> 01:59:38,900
Nadir, ia-l pe Gozde.

2400
01:59:38,950 --> 01:59:39,725
Nu.

2401
01:59:39,775 --> 01:59:40,765
Nadir!

2402
01:59:40,815 --> 01:59:41,375
Puțini!

2403
01:59:41,750 --> 01:59:42,790
Nadir!

2404
01:59:42,840 --> 01:59:45,300
Du-te, du-te, du-te, du-te!

2405
01:59:46,325 --> 01:59:47,975
Nici unul?

2406
01:59:50,050 --> 01:59:51,075
Abidin.

2407
01:59:51,125 --> 01:59:53,072
Nu-ți fie frică. Sunt aici.

2408
02:00:04,625 --> 02:00:06,886
Băieți, cine a făcut asta?

2409
02:00:06,936 --> 02:00:07,650
Spune-mi, acum!

2410
02:00:07,700 --> 02:00:09,993
Doamnă, nu am făcut nimic. 
Nu stim!

2411
02:00:10,058 --> 02:00:12,308
Mi-e rușine să spun asta, dar...

2412
02:00:12,358 --> 02:00:15,582
toate acestea s-au întâmplat după 
ai plecat de la clasa.

2413
02:00:15,632 --> 02:00:16,211
De ce?

2414
02:00:16,261 --> 02:00:17,501
Ne-am răcit, v-am spus.

2415
02:00:17,551 --> 02:00:19,389
Am spus că ne-am răcit, 
și <i>timpul!</i>

2416
02:00:21,089 --> 02:00:22,533
L-ai găsit pe suspect?

2417
02:00:22,583 --> 02:00:24,813
Nu sunt ei, așa cum am bănuit.

2418
02:00:24,863 --> 02:00:26,475
Investigați bine, domnișoară Hayat.

2419
02:00:26,525 --> 02:00:28,357
Băieți. Nu o să-i dau drumul!

2420
02:00:28,407 --> 02:00:30,835
Oricine ar fi acea persoană, 
direct...

2421
02:00:32,108 --> 02:00:33,614
Îl voi expulza.

2422
02:00:36,150 --> 02:00:39,512
Dacă a fost unul dintre voi,
Voi părăsi școala de data asta.

2423
02:00:42,187 --> 02:00:43,224
Unu, doi.

2424
02:00:43,274 --> 02:00:44,201
Uite, băieți!

2425
02:00:44,965 --> 02:00:49,590
Oricine a pornit 
alarma de incendiu la scoala...

2426
02:00:50,140 --> 02:00:52,017
ieși imediat!

2427
02:00:52,067 --> 02:00:53,185
Sau...

2428
02:00:53,834 --> 02:00:55,594
toata scoala...

2429
02:00:55,645 --> 02:00:59,317
toți ați fi vinovați.

2430
02:01:02,376 --> 02:01:03,597
Linişti!

2431
02:01:04,847 --> 02:01:06,474
Vă întreb pentru ultima dată.

2432
02:01:07,422 --> 02:01:09,881
Cine a pornit...

2433
02:01:10,605 --> 02:01:12,075
alarma de incendiu?

2434
02:01:12,125 --> 02:01:13,096
Omule, cine a făcut-o?

2435
02:01:13,146 --> 02:01:14,926
Nu știm, domnule, nu știm.

2436
02:01:18,944 --> 02:01:19,813
am făcut-o!

2437
02:01:20,162 --> 02:01:20,962
Stop!

2438
02:01:21,237 --> 02:01:22,368
Cine a vorbit?

2439
02:01:22,668 --> 02:01:23,849
Eu am fost, domnule.

2440
02:01:24,847 --> 02:01:27,332
Fiule, uite. Abidin.

2441
02:01:28,257 --> 02:01:31,225
Dacă spui asta 
pentru a-ți salva prietenii...

2442
02:01:31,275 --> 02:01:32,121
Nu domnule...

2443
02:01:36,215 --> 02:01:37,180
Am făcut-o.

2444
02:01:40,001 --> 02:01:42,976
Tocmai te-am ales președinte. 
Cum ai putea face asta?

2445
02:01:43,026 --> 02:01:46,835
Domnule, ca președinte, siguranța
a prietenilor mei este prima mea sarcină.

2446
02:01:47,983 --> 02:01:51,244
Am făcut exercițiul să văd dacă noi 
erau pregătiți pentru un incendiu.

2447
02:01:51,919 --> 02:01:53,294
Inutil!

2448
02:01:53,519 --> 02:01:56,062
Aproape ne-ai dat infarct miocardic. 
Un burghiu?

2449
02:01:56,187 --> 02:01:57,912
Aș vrea să știm.

2450
02:01:57,962 --> 02:02:00,139
Domnule, dacă ați ști asta, 
nu ar fi realist.

2451
02:02:01,351 --> 02:02:02,200
Abidin.

2452
02:02:02,250 --> 02:02:04,324
Mulți oameni mor în incendii.

2453
02:02:04,373 --> 02:02:07,470
Și așa am învățat ce 
suntem capabili și nu.

2454
02:02:07,644 --> 02:02:08,587
Abidin!

2455
02:02:08,637 --> 02:02:11,625
Vei fi trimis la 
consiliu disciplinar.

2456
02:02:17,070 --> 02:02:18,928
Stai, nu s-a terminat!

2457
02:02:19,752 --> 02:02:22,321
Poate chiar ai putea
fi suspendat, Abidin.

2458
02:02:25,697 --> 02:02:28,628
Director, nu o face,
este o pedeapsă inutilă.

2459
02:02:30,451 --> 02:02:33,576
E mai bine ca Abidin să plece, 
mai degrabă decât cineva pe moarte.

2460
02:02:35,733 --> 02:02:38,608
Dacă voi primi o penalizare
pentru asta, sunt pregătit pentru asta.

2461
02:02:39,633 --> 02:02:41,421
Eroii sunt pentru zilele astea.

2462
02:02:45,415 --> 02:02:50,047
(Abidin, tu ești totul pentru noi!)

2463
02:02:50,097 --> 02:02:58,867
(Milostivire, milă, milă...)

2464
02:03:01,840 --> 02:03:04,215
După cum a mărturisit prietenul tău...

2465
02:03:05,890 --> 02:03:06,765
noi...

2466
02:03:07,940 --> 02:03:09,640
iartă-l.

2467
02:03:13,901 --> 02:03:14,937
Cu toate acestea,

2468
02:03:16,112 --> 02:03:16,727
daca...

2469
02:03:17,501 --> 02:03:20,812
cineva încearcă ceva 
asa din nou...

2470
02:03:20,862 --> 02:03:24,128
este foarte clar, 
el sau ea ar fi pedepsit.

2471
02:03:24,178 --> 02:03:24,848
bine?

2472
02:03:32,833 --> 02:03:34,751
Vezi, domnule director?

2473
02:03:34,801 --> 02:03:36,050
Copiii nu au avut nicio vină.

2474
02:03:36,100 --> 02:03:37,925
Domnișoară Hayat, să nu ne grăbim.

2475
02:03:38,750 --> 02:03:40,129
Faptele nu au fost dezvăluite.

2476
02:03:41,054 --> 02:03:44,074
De fapt, spui adevărul. 
Doar aveam să vorbesc despre asta.

2477
02:03:44,124 --> 02:03:46,740
Adevărul nu a ieșit încă la iveală, 
are?

2478
02:03:46,790 --> 02:03:47,544
Oh...

2479
02:03:47,594 --> 02:03:48,350
Umm...

2480
02:03:48,400 --> 02:03:49,478
Să vorbim, desigur.

2481
02:03:49,528 --> 02:03:50,128
Continuă.

2482
02:03:51,351 --> 02:03:52,797
Hai să vorbim undeva în privat.

2483
02:03:52,847 --> 02:03:53,638
Continuă.

2484
02:03:54,887 --> 02:03:55,933
Ce s-a întâmplat?

2485
02:03:55,983 --> 02:03:57,826
Încă nu pot ajunge la Onur.

2486
02:03:58,626 --> 02:04:00,165
Acum sunt și eu îngrijorat.

2487
02:04:00,665 --> 02:04:03,613
Tot ar fi luat asta 
test, indiferent de ce.

2488
02:04:03,662 --> 02:04:03,652
S-a întâmplat ceva sigur. 
Acum mă sperii, Gozde.

2489
02:04:07,054 --> 02:04:08,217
Încă nimic.

2490
02:04:41,575 --> 02:04:43,175
Mi-ai făcut o promisiune.

2491
02:04:43,225 --> 02:04:46,471
Aveai de gând să-i spui domnișoarei Biricik,
cine este mama ta adevărată.

2492
02:04:46,521 --> 02:04:47,750
Voiam, dar nu puteam.

2493
02:04:47,800 --> 02:04:48,775
Întreabă-mă de ce.

2494
02:04:48,825 --> 02:04:49,504
De ce?

2495
02:04:50,829 --> 02:04:53,394
Ea pregătea întrebări, 
Nu am vrut să o deranjez.

2496
02:04:53,444 --> 02:04:54,975
Îi voi spune după aceea.

2497
02:04:55,025 --> 02:04:58,150
Ai ajuns la sfârșitul 
timpul dumneavoastră, domnule Serif.

2498
02:04:58,200 --> 02:05:00,327
Dacă ai observat, nu spun 
Director, domnule Serif.

2499
02:05:00,376 --> 02:05:02,254
Pentru că nu ești al meu 
superior la asta.

2500
02:05:03,854 --> 02:05:05,301
Bluh, bluh, bluh.

2501
02:05:05,351 --> 02:05:06,321
Știi totul.

2502
02:05:06,371 --> 02:05:08,457
Ei bine, voi prinde un 
greseala si a ta.

2503
02:05:08,657 --> 02:05:10,045
Vei vedea.

2504
02:05:13,415 --> 02:05:15,515
Ce vom face? 
Nu am putut face asta.

2505
02:05:20,090 --> 02:05:21,937
Cum o să facem
trece acest examen?

2506
02:05:22,712 --> 02:05:24,476
Hei, uită-te la mine.

2507
02:05:24,526 --> 02:05:26,925
Te-am prins furând
întrebări de examen.

2508
02:05:26,975 --> 02:05:29,347
Ce vrei sa spui? 
Nu există așa ceva!

2509
02:05:29,397 --> 02:05:30,675
Ce ai văzut?

2510
02:05:30,875 --> 02:05:32,425
Nu mă poți păcăli.

2511
02:05:32,875 --> 02:05:36,458
Cum ai iesit de la profesori 
camera când a pornit alarma de incendiu?

2512
02:05:36,508 --> 02:05:38,413
Nu, ea nu a văzut.

2513
02:05:38,762 --> 02:05:40,249
Nu puteai să-l furi, nu?

2514
02:05:40,897 --> 02:05:42,381
Care este propunerea ta?

2515
02:05:43,055 --> 02:05:43,983
Ce propunere?

2516
02:05:44,033 --> 02:05:45,148
Uită-te la mine.

2517
02:05:45,198 --> 02:05:46,900
Mă ascultă toată lumea?

2518
02:05:47,250 --> 02:05:50,121
Trebuie să trec acest examen.

2519
02:05:50,170 --> 02:05:54,721
Pentru că tatăl meu mă va trimite 
într-o vacanță de schi în Elveția.

2520
02:05:54,771 --> 02:05:57,311
Uimire, ce trist.

2521
02:05:57,686 --> 02:06:00,879
Nu am putut merge o dată. 
Știi cât de deprimat am ajuns?

2522
02:06:00,929 --> 02:06:02,213
Știu.

2523
02:06:02,263 --> 02:06:02,941
Doamne fereşte.

2524
02:06:03,312 --> 02:06:06,490
Și dacă nu merg la schi asta 
an, voi muri. Voi muri cu siguranță.

2525
02:06:07,905 --> 02:06:09,771
Ai terminat cu glumele proaste?

2526
02:06:09,821 --> 02:06:12,843
Pentru că dacă s-a terminat, 
Am o propunere pentru tine.

2527
02:06:13,168 --> 02:06:14,871
Ne vom uni puterile.

2528
02:06:15,845 --> 02:06:17,324
Ce vom face, schiăm împreună?

2529
02:06:19,869 --> 02:06:22,341
Vino mai aproape. Vino mai aproape.

2530
02:06:22,390 --> 02:06:23,947
Vom înșela.

2531
02:06:24,397 --> 02:06:28,447
Uite, trișarea este o treabă serioasă. 
Este necesar să fie organizat.

2532
02:06:28,497 --> 02:06:30,701
Deci, și noi avem nevoie de tine.

2533
02:06:30,751 --> 02:06:31,878
Acum.

2534
02:06:32,526 --> 02:06:35,399
Avem o mulțime de ceasuri inteligente.

2535
02:06:35,448 --> 02:06:38,383
O sa fac poze cu examenul 
intrebari la telefon.

2536
02:06:38,408 --> 02:06:41,824
Apoi o voi trimite unui prieten și 
prietenul meu îmi va trimite răspunsurile.

2537
02:06:42,122 --> 02:06:45,401
Apoi voi transfera imediat 
răspunsuri la aceste ceasuri inteligente.

2538
02:06:45,601 --> 02:06:47,766
Si nimeni nu aude despre asta..

2539
02:06:48,365 --> 02:06:49,401
Adică.

2540
02:06:49,451 --> 02:06:51,028
Aș spune că ia în considerare.

2541
02:06:57,854 --> 02:06:58,954
Cred că o putem face.

2542
02:06:59,004 --> 02:07:00,660
Putem avea încredere în această fată?

2543
02:07:00,709 --> 02:07:02,668
Ei bine, nu avem acest lux.

2544
02:07:02,718 --> 02:07:06,335
Așa că am căzut în mare, 
și o să îmbrățișăm rechinul.

2545
02:07:06,384 --> 02:07:07,850
Pentru că nu e nimic de făcut.

2546
02:07:10,075 --> 02:07:11,635
Gozde, putem vorbi?

2547
02:07:14,937 --> 02:07:18,487
Renunți la această înșelăciune
lucruri chiar acum, bine?

2548
02:07:18,537 --> 02:07:20,179
Ar fi atât de rău dacă ai fi prins.

2549
02:07:20,229 --> 02:07:21,788
Nu vreau să renunț.

2550
02:07:21,838 --> 02:07:24,075
Sunteți a domnișoarei Hayat 
sora, Gozde.

2551
02:07:24,250 --> 02:07:27,028
Dacă ești prins,
îi va face rău și domnișoarei Hayat.

2552
02:07:27,078 --> 02:07:28,225
Vei fi rănit rău.

2553
02:07:28,275 --> 02:07:31,300
Mulțumesc pentru avertisment, Burak, 
dar deja mi-am luat decizia.

2554
02:07:32,050 --> 02:07:35,119
Nu erai o astfel de fată înainte, 
de ce faci asta?

2555
02:07:35,169 --> 02:07:37,727
Spui asta pentru că nu sunt 
imprudent ca Sevda, nu?

2556
02:07:37,777 --> 02:07:41,579
Dar pot face lucruri nebunești 
și din când în când, Burak.

2557
02:07:41,629 --> 02:07:44,193
Ei bine, nu trebuie 
demonstrează-o oricui.

2558
02:07:58,337 --> 02:08:00,037
Băieți, uitați-vă la propriile acte.

2559
02:08:00,512 --> 02:08:04,309
Dacă te uiți la prietenul tău și încerci să înșeli,
Îi voi trimite directorului imediat.

2560
02:08:05,233 --> 02:08:07,249
Fără telefoane mobile pe birouri.

2561
02:08:07,299 --> 02:08:08,193
Pune-l în geantă.

2562
02:08:08,343 --> 02:08:10,583
Dacă îl văd, îți trimit
la disciplinar.

2563
02:08:40,093 --> 02:08:41,218
Gozde.

2564
02:08:42,268 --> 02:08:43,293
Nu o face.

2565
02:08:43,493 --> 02:08:45,402
Nu am nimic de făcut, trebuie.

2566
02:08:58,790 --> 02:08:59,715
Emel.

2567
02:08:59,765 --> 02:09:00,227
Profesor.

2568
02:09:00,676 --> 02:09:02,550
Ce frumos este ceasul tau.

2569
02:09:02,700 --> 02:09:05,231
Este doar un ceas, 
nu are foarte multe caracteristici.

2570
02:09:05,355 --> 02:09:06,394
Foarte stilat.

2571
02:09:06,444 --> 02:09:07,531
Multumesc.

2572
02:09:09,605 --> 02:09:11,973
Uite, văd totul.

2573
02:09:12,697 --> 02:09:15,421
Cea mai mică greșeală, 
și te voi distruge.

2574
02:10:02,783 --> 02:10:04,858
Da, timpul tău a expirat.

2575
02:10:04,908 --> 02:10:06,235
-Nu ai trisat, nu? 
- Toată lumea lasă creioanele.

2576
02:10:07,033 --> 02:10:08,059
am făcut-o.

2577
02:10:08,108 --> 02:10:09,690
Nu, am văzut, tu nu.

2578
02:10:15,300 --> 02:10:16,850
Trimite acte de la 
spatele in fata.

2579
02:10:16,900 --> 02:10:18,203
Trimite-le, trimite-le.

2580
02:10:22,883 --> 02:10:25,208
Care-i treaba? Tu zâmbești.

2581
02:10:25,258 --> 02:10:27,685
Desigur, doamnă. 
Examenul nostru a mers foarte bine.

2582
02:10:27,735 --> 02:10:29,800
Era legat de 
ce am studiat cel mai mult.

2583
02:10:29,850 --> 02:10:31,082
Și al meu.

2584
02:10:31,132 --> 02:10:32,506
Voi trece și eu sigur, 
cu siguranta.

2585
02:10:32,556 --> 02:10:33,977
Exact doamnă, și eu.

2586
02:10:34,027 --> 02:10:35,009
Deci pot spune ca...

2587
02:10:35,059 --> 02:10:36,650
o poți face studiind, nu?

2588
02:10:38,836 --> 02:10:40,520
Bine, haide. Trimite actele.

2589
02:10:40,570 --> 02:10:41,490
Haide, băieți.

2590
02:10:44,365 --> 02:10:46,719
Felicitări, domnișoară Birtanem.

2591
02:10:47,444 --> 02:10:49,080
Ei bine, băieți. Cum a fost examenul tău?

2592
02:10:51,245 --> 02:10:52,044
Profesor.

2593
02:10:52,094 --> 02:10:54,612
Nu vă vom oferi niciunul 
știri de care te poți bucura

2594
02:10:54,662 --> 02:10:55,976
Examenul a mers foarte bine.

2595
02:10:56,026 --> 02:10:57,404
Întrebările au fost foarte ușoare.

2596
02:10:58,079 --> 02:11:01,090
Exact, domnule. imi pare rau si mie,
pentru ca mi-a mers bine si mie.

2597
02:11:04,615 --> 02:11:05,508
Oh!

2598
02:11:05,558 --> 02:11:08,290
Băiete, de ce stai înăuntru 
clasă cu o haină?

2599
02:11:08,340 --> 02:11:09,960
esti bolnav? Staţi să văd.

2600
02:11:10,010 --> 02:11:11,182
Domnule, e frig.

2601
02:11:11,232 --> 02:11:11,977
Oh!

2602
02:11:13,176 --> 02:11:15,148
Profesore, elevul nostru are febră.

2603
02:11:15,198 --> 02:11:16,626
Lasă-mă să-ți văd pulsul, dragă.

2604
02:11:16,676 --> 02:11:17,356
Nu, domnule!

2605
02:11:17,406 --> 02:11:18,574
Nu este nevoie. Sunt bine.

2606
02:11:18,624 --> 02:11:19,450
Wow!

2607
02:11:20,100 --> 02:11:21,574
bate „speriat”.

2608
02:11:24,372 --> 02:11:25,272
Draga mea.

2609
02:11:25,322 --> 02:11:27,209
Oh, e un ceas frumos, nu-i așa?

2610
02:11:27,608 --> 02:11:29,800
Da. Emel are la fel.

2611
02:11:30,625 --> 02:11:31,658
Chiar așa?

2612
02:11:35,894 --> 02:11:39,144
Băiete, ce fel de caracteristică 
are acest ceas? Spune-ne.

2613
02:11:39,194 --> 02:11:42,397
Nu, domnule, acesta este obișnuit 
ceasul pe care îl folosim în viața de zi cu zi.

2614
02:11:42,447 --> 02:11:43,247
Serios?

2615
02:11:43,297 --> 02:11:43,883
Nu, nu.

2616
02:11:44,333 --> 02:11:46,560
Îi spun un ceas inteligent, nu?

2617
02:11:46,933 --> 02:11:47,733
Ah!

2618
02:11:47,783 --> 02:11:48,991
A fost inteligent, profesore?

2619
02:11:49,041 --> 02:11:50,720
Nu m-am gândit niciodată la asta.

2620
02:11:50,770 --> 02:11:53,994
Vreau să văd toate mâinile 
pe birouri!

2621
02:11:54,144 --> 02:11:55,619
Nu mă face să o spun din nou!

2622
02:12:01,072 --> 02:12:02,822
Nu o voi mai spune.

2623
02:12:03,847 --> 02:12:05,567
Nu îndrăzni să-ți ascunzi brațele.

2624
02:12:05,616 --> 02:12:08,299
Profesore, este așa 
ceas inteligent care...

2625
02:12:08,349 --> 02:12:11,947
rezolvă toată matematica 
întrebări cu ușurință.

2626
02:12:13,147 --> 02:12:13,697
Wow!

2627
02:12:13,747 --> 02:12:14,868
Chiar așa?

2628
02:12:14,918 --> 02:12:17,384
Profesore, de ce nu am făcut-o 
stiu despre asta.

2629
02:12:18,733 --> 02:12:19,749
Acum!

2630
02:12:20,298 --> 02:12:22,902
Oamenii care au primit acest ceas...

2631
02:12:23,251 --> 02:12:24,888
Nu mă face să repet.

2632
02:12:24,938 --> 02:12:26,574
Du-te lângă tablă!

2633
02:12:26,798 --> 02:12:27,716
Învinși.

2634
02:12:28,015 --> 02:12:29,648
Am terminat, fată. Am terminat.

2635
02:12:29,997 --> 02:12:31,576
Koray, fă ceva.

2636
02:12:31,626 --> 02:12:33,649
Ce? Ai întrebat
eu înainte de a înșela?

2637
02:12:35,047 --> 02:12:36,767
Bravo, plimbare. Bine făcut!

2638
02:12:37,090 --> 02:12:37,905
Bine făcut.

2639
02:12:40,758 --> 02:12:42,433
Bravo, bine făcut.

2640
02:12:43,283 --> 02:12:44,123
Fugi.

2641
02:12:44,447 --> 02:12:45,726
Și tu, dragă.

2642
02:12:49,076 --> 02:12:49,937
Oh!

2643
02:12:51,337 --> 02:12:52,446
Gozde.

2644
02:12:52,995 --> 02:12:54,301
Și tu, dragă?

2645
02:12:55,176 --> 02:12:57,687
Cine știe cât de trist ești 
sora te va vedea.

2646
02:12:58,387 --> 02:12:59,338
Băieți!

2647
02:13:00,937 --> 02:13:04,182
Scoate acele ceasuri
încheieturile tale imediat.

2648
02:13:07,958 --> 02:13:09,710
Îți voi anunța părinții...

2649
02:13:09,760 --> 02:13:12,849
și o să vă trimit pe toți 
la disciplinar.

2650
02:13:12,899 --> 02:13:13,968
Acum!

2651
02:13:14,018 --> 02:13:15,741
Nu vreau să aud niciun sunet!

2652
02:13:15,791 --> 02:13:17,800
Acum, dă jos ceasurile alea.

2653
02:13:17,850 --> 02:13:18,547
Abidin.

2654
02:13:18,597 --> 02:13:21,785
Sună-l imediat pe domnișoara Hayat 
camera mea cu codul de urgență.

2655
02:13:24,183 --> 02:13:25,572
L-ai scos?

2656
02:13:25,622 --> 02:13:26,655
Să-i adunăm.

2657
02:13:35,486 --> 02:13:36,286
În această poezie...

2658
02:13:36,336 --> 02:13:37,066
Intră!

2659
02:13:37,815 --> 02:13:39,930
Directorul așteaptă
tu în camera lui, acum.

2660
02:13:39,980 --> 02:13:40,864
Ce?

2661
02:13:40,914 --> 02:13:41,669
Mă întorc.

2662
02:13:44,319 --> 02:13:47,278
Ce sa întâmplat cu asta
ma suna urgent in camera lui?

2663
02:13:47,328 --> 02:13:49,174
Principalul testament
spune-o singur.

2664
02:13:56,575 --> 02:13:58,000
Uf...

2665
02:13:58,325 --> 02:13:59,688
Totul e din cauza ta.

2666
02:13:59,738 --> 02:14:00,657
Te-am forțat?

2667
02:14:03,407 --> 02:14:04,235
Profesor.

2668
02:14:04,285 --> 02:14:05,255
domnule director.

2669
02:14:06,855 --> 02:14:08,587
Ce se întâmplă?

2670
02:14:08,637 --> 02:14:11,765
Au fost prinși trișând.

2671
02:14:12,540 --> 02:14:13,340
Ce?

2672
02:14:14,740 --> 02:14:15,771
Înșelăciune?

2673
02:14:15,821 --> 02:14:16,763
Da.

2674
02:14:17,187 --> 02:14:20,427
Dar ți-am spus, domnișoară Hayat. 
Vezi tu, am avut dreptate.

2675
02:14:21,601 --> 02:14:23,728
Mi-aș fi dorit să nu fi avut dreptate, 
domnule director.

2676
02:14:24,676 --> 02:14:26,828
Umm, scumpo.

2677
02:14:27,426 --> 02:14:28,859
Cel din spate.

2678
02:14:29,658 --> 02:14:31,142
Pas înainte.

2679
02:14:33,265 --> 02:14:34,169
Gozde.

2680
02:14:38,972 --> 02:14:42,022
M-a supărat și mai mult

2681
02:14:42,472 --> 02:14:44,010
si sora ta este aici.

2682
02:14:44,658 --> 02:14:45,626
Deci,

2683
02:14:46,626 --> 02:14:49,171
ea nu a învățat nimic 
de la sora ei.

2684
02:14:49,645 --> 02:14:50,864
Nu pot să cred.

2685
02:14:50,914 --> 02:14:53,200
Este prima dată când asta 
se întâmplă în clasa mea.

2686
02:14:53,250 --> 02:14:54,710
Nimeni nu poate trișa la examenul meu!

2687
02:14:54,983 --> 02:14:56,404
domnișoară Birtanem, vă rog...

2688
02:14:56,904 --> 02:14:58,635
nu te învinovăți.

2689
02:14:58,959 --> 02:15:00,783
Nu ai greșit cu nimic.

2690
02:15:01,083 --> 02:15:02,374
Ne pare atât de rău, profesore.

2691
02:15:02,425 --> 02:15:04,118
Chiar nu am vrut s-o facem.

2692
02:15:05,013 --> 02:15:06,254
Băieți, tăcere.

2693
02:15:07,529 --> 02:15:08,499
Nu plânge.

2694
02:15:09,748 --> 02:15:11,516
Nu încerca să-ți ceri iertare.

2695
02:15:11,940 --> 02:15:15,524
Familiile dumneavoastră au fost anunțate, 
vei fi trimis la disciplinare.

2696
02:15:18,234 --> 02:15:19,552
Tăcere!

2697
02:15:33,352 --> 02:15:34,652
domnișoară Hayat.

2698
02:15:37,026 --> 02:15:38,755
Ai ceva de spus?

2699
02:15:45,290 --> 02:15:46,290
ce sa zic...

2700
02:15:46,790 --> 02:15:47,787
domnule director?

2701
02:15:51,601 --> 02:15:53,551
Mi-aș dori să n-ai făcut-o, băieți.

2702
02:15:54,951 --> 02:15:56,028
Mi-aș dori.

2703
02:15:56,577 --> 02:15:58,815
Îmi pare rău pentru familiile voastre, 
nu tu.

2704
02:16:00,415 --> 02:16:01,642
Toata munca asta...

2705
02:16:01,916 --> 02:16:02,716
efort...

2706
02:16:04,090 --> 02:16:05,637
Totul este pentru tine să studiezi.

2707
02:16:07,637 --> 02:16:09,250
Să vă fie rușine, tuturor.

2708
02:16:10,975 --> 02:16:11,925
Ne pare rău.

2709
02:16:11,975 --> 02:16:13,164
Nu-mi cere scuze.

2710
02:16:14,564 --> 02:16:15,829
Nu-mi cere scuze!

2711
02:16:16,604 --> 02:16:18,319
Îți vei cere scuze
domnişoarei Birtanem.

2712
02:16:18,944 --> 02:16:21,721
Dar văd că e prea târziu 
pentru tot.

2713
02:16:21,770 --> 02:16:22,320
Da...

2714
02:16:23,195 --> 02:16:24,261
Și tu, Gozde.

2715
02:16:26,386 --> 02:16:27,186
soră.

2716
02:16:27,236 --> 02:16:27,693
Tăiați-o!

2717
02:16:36,736 --> 02:16:37,661
Mişcare.

2718
02:16:59,408 --> 02:17:01,058
Ne-am mai întâlnit.

2719
02:17:01,108 --> 02:17:02,053
ce vrei?

2720
02:17:02,103 --> 02:17:04,249
Îmi pot imagina pagubele
a casei tale.

2721
02:17:04,299 --> 02:17:05,685
Sunt unul dintre cei care au făcut asta.

2722
02:17:09,408 --> 02:17:11,283
O sa platesc in exces dauna..

2723
02:17:12,083 --> 02:17:13,130
Mai mult decât suficient.

2724
02:17:45,055 --> 02:17:46,530
Îți voi da acești bani, dar...

2725
02:17:47,130 --> 02:17:48,497
Vreau un răspuns în schimb.

2726
02:17:48,722 --> 02:17:49,917
ascult.

2727
02:17:52,615 --> 02:17:54,108
Această carte aparține 
la fiica ta?

2728
02:17:57,508 --> 02:17:58,562
Da.

2729
02:17:59,587 --> 02:18:00,446
Si...

2730
02:18:00,496 --> 02:18:02,677
cand ai avut relatia cu 
Începe tatăl lui Sevda?

2731
02:18:03,251 --> 02:18:04,662
Nu calcula degeaba.

2732
02:18:04,712 --> 02:18:05,647
iti spun eu.

2733
02:18:05,697 --> 02:18:07,124
Sevda are un frate.

2734
02:18:19,883 --> 02:18:21,358
Soră, așteaptă-mă.

2735
02:18:21,433 --> 02:18:23,347
Nu te uita la mine cu totul dezgustat.

2736
02:18:23,522 --> 02:18:25,365
Nu te porți de parcă te-aș fi trădat.

2737
02:18:26,190 --> 02:18:27,240
Nu-i așa?

2738
02:18:27,615 --> 02:18:29,030
Asta nu este o trădare?

2739
02:18:29,080 --> 02:18:29,958
Gozde, nu?

2740
02:18:30,533 --> 02:18:32,487
Tu, ca sora mea...

2741
02:18:32,537 --> 02:18:34,578
ca sora acestei 
profesorul școlii,

2742
02:18:34,926 --> 02:18:36,038
înșelat.

2743
02:18:36,087 --> 02:18:37,362
Ai furat!

2744
02:18:37,537 --> 02:18:40,087
Deci asta nu are nimic de-a face 
cu tine, bine?

2745
02:18:40,137 --> 02:18:41,846
Soră, asta nu are de ce 
face cu tine!

2746
02:18:42,195 --> 02:18:44,514
este vina mea, 
si voi fi pedepsit!

2747
02:18:44,839 --> 02:18:46,592
Sunt sora ta, Gozde.

2748
02:18:46,940 --> 02:18:49,120
Nu ai fost profesorul meu la școală?

2749
02:18:49,170 --> 02:18:50,526
Am spus că a lui nu se va schimba.

2750
02:18:50,576 --> 02:18:52,682
Acum încerci să scapi
vina ta?

2751
02:18:52,732 --> 02:18:53,736
Nu, soră.

2752
02:18:53,786 --> 02:18:55,642
Îți reamintesc propriile tale cuvinte.

2753
02:18:55,692 --> 02:18:57,621
Oh, mulțumesc, mulțumesc pentru
amintindu-mi.

2754
02:18:57,894 --> 02:19:00,745
Directorul l-a convocat pe 
părinților la școală, mă voi alătura lor

2755
02:19:00,795 --> 02:19:02,117
și te certa atunci.

2756
02:19:02,167 --> 02:19:03,265
Dar nu uita...

2757
02:19:03,465 --> 02:19:06,862
Ca soră ta, înșelarea este
furt pentru mine! Asta este!

2758
02:19:07,837 --> 02:19:08,771
domnișoară Hayat.

2759
02:19:09,419 --> 02:19:10,269
Nu este...

2760
02:19:10,319 --> 02:19:11,437
Nu te implica.

2761
02:19:11,487 --> 02:19:14,412
Dar intenţia lui Gozde a fost 
să nu trișeze, trebuia.

2762
02:19:14,462 --> 02:19:17,257
Așa că e rândul tău 
să-l aperi pe Gozde acum?

2763
02:19:17,307 --> 02:19:17,805
huh?

2764
02:19:18,180 --> 02:19:20,245
Nu ți-am spus 
stai departe de ea?

2765
02:19:20,769 --> 02:19:21,571
Ce?

2766
02:19:27,019 --> 02:19:28,744
Nu pot sa te cred!

2767
02:19:28,794 --> 02:19:29,438
Nu sunt un copil!

2768
02:19:29,488 --> 02:19:31,853
Nu poți interveni
viața mea atât de mult!

2769
02:19:32,027 --> 02:19:33,302
Gozde, calmează-te.

2770
02:19:33,352 --> 02:19:34,096
Burak, taci!

2771
02:19:42,097 --> 02:19:43,347
Merge, vorbim acasă.

2772
02:19:43,397 --> 02:19:45,299
nu vin! 
Vom vorbi aici!

2773
02:19:45,349 --> 02:19:46,674
Nu striga la mine, Gozde!

2774
02:19:46,724 --> 02:19:48,541
Atunci nu primi
implicat in viata mea!

2775
02:19:48,591 --> 02:19:51,721
Voi vorbi cu cine vreau, 
nu poți decide!

2776
02:19:52,345 --> 02:19:53,194
Gozde!

2777
02:19:53,569 --> 02:19:54,421
În primul rând...

2778
02:19:54,471 --> 02:19:56,179
Nu ridica vocea.

2779
02:19:56,404 --> 02:19:57,204
A doua...

2780
02:19:57,254 --> 02:19:59,047
Pot fi implicat în viața ta.

2781
02:19:59,097 --> 02:20:00,122
Mă înțelegi?

2782
02:20:00,172 --> 02:20:01,395
Pe baza ce?

2783
02:20:02,144 --> 02:20:05,987
De exemplu, cunosc pariul 
situația cu Burak și Koray.

2784
02:20:06,037 --> 02:20:08,405
Și acesta este un motiv valabil pentru mine,
intelegi?

2785
02:20:08,630 --> 02:20:10,339
Și mi-ai făcut o promisiune!

2786
02:20:10,540 --> 02:20:12,053
Acea promisiune era despre Koray.

2787
02:20:12,102 --> 02:20:13,642
Koray a greșit pentru mine!

2788
02:20:13,791 --> 02:20:15,027
Are dreptate Burak?

2789
02:20:16,076 --> 02:20:17,623
Burak nu este ca Koray!

2790
02:20:18,047 --> 02:20:19,263
Știi și tu asta!

2791
02:20:19,313 --> 02:20:20,501
Burak este un băiat foarte bun!

2792
02:20:20,876 --> 02:20:21,740
Gozde.

2793
02:20:22,640 --> 02:20:24,313
L-am dus pe băiatul acela în casa noastră.

2794
02:20:24,712 --> 02:20:26,486
A locuit cu noi zile întregi acolo.

2795
02:20:26,536 --> 02:20:29,613
Nu-mi spune că ai început să te întâlnești 
sub același acoperiș, te-aș bate!

2796
02:20:33,708 --> 02:20:35,183
Gozde, m-ai păcălit?

2797
02:20:39,594 --> 02:20:40,569
Gozde!

2798
02:20:42,794 --> 02:20:44,262
Burak este prietenul meu.

2799
02:20:44,312 --> 02:20:45,558
Nu e iubitul meu.

2800
02:20:45,933 --> 02:20:47,678
Dar tu ești sora mea!

2801
02:20:47,726 --> 02:20:49,097
Nu ești mama sau tatăl meu!

2802
02:20:49,147 --> 02:20:51,422
M-am săturat să fii așa
implicat in viata mea!

2803
02:20:51,547 --> 02:20:52,658
M-am săturat!

2804
02:20:54,733 --> 02:20:55,673
Goz...

2805
02:20:57,397 --> 02:20:58,410
Gozde!

2806
02:21:15,482 --> 02:21:19,407
Sora!

2807
02:21:25,176 --> 02:21:27,776
Sora!

2808
02:21:27,901 --> 02:21:28,912
Gozde?

2809
02:21:39,383 --> 02:21:41,008
Gozde.

2810
02:22:01,358 --> 02:22:03,958
Ah!


